-#: script-engraver.cc:102
-msgid "do not know how to interpret articulation: "
-msgstr ""
-
-#: script-engraver.cc:103
-#, fuzzy
-msgid "scheme encoding: "
-msgstr "Opzioni: "
-
-#: slur-engraver.cc:82
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
-msgstr ""
-
-#: slur-engraver.cc:151
-msgid "unterminated slur"
-msgstr "slur non terminato"
-
-#: slur-engraver.cc:163
-#, fuzzy
-msgid "cannot end slur"
-msgstr "non posso maneggiare %s"
-
-#: slur.cc:353
-#, c-format
-msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
-msgstr ""
-
-#: source-file.cc:74
-#, c-format
-msgid "expected to read %d characters, got %d"
-msgstr ""
-
-#: spaceable-grob.cc:83
-#, c-format
-msgid "No spring between column %d and next one"
-msgstr ""
-
-#: staff-symbol-engraver.cc:62
-msgid "staff-span event has no direction"
-msgstr ""
-
-#: stem-engraver.cc:92
-msgid "tremolo duration is too long"
-msgstr ""
-
-#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
-#, c-format
-msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
-msgstr ""
-
-#: stem-engraver.cc:131
-msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
-msgstr ""
-
-#: stem.cc:105
-#, fuzzy
-msgid "weird stem size, check for narrow beams"
-msgstr "dimensione del gambo poco ortodossa; check for narrow beams"
-
-#: stem.cc:627
-#, c-format
-msgid "flag `%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: stem.cc:638
-#, c-format
-msgid "flag stroke `%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: system.cc:179
-#, c-format
-msgid "Element count %d."
-msgstr ""
-
-#: system.cc:271
-#, c-format
-msgid "Grob count %d"
-msgstr ""
-
-#: text-spanner-engraver.cc:60
-#, fuzzy
-msgid "cannot find start of text spanner"
-msgstr "non trovo le estremità di %s"
-
-#: text-spanner-engraver.cc:72
-#, fuzzy
-msgid "already have a text spanner"
-msgstr "crescendo non terminato"
-
-#: text-spanner-engraver.cc:118
-#, fuzzy
-msgid "unterminated text spanner"
-msgstr "extender non terminato"
-
-#: tie-engraver.cc:262
-msgid "lonely tie"
-msgstr ""
-
-#.
-#. Todo: should make typecheck?
-#.
-#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
-#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
-#, c-format
-msgid "strange time signature found: %d/%d"
-msgstr ""
-
-#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
-#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
-#, c-format
-msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
-msgstr ""
-
-#: translator-ctors.cc:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown translator: `%s'"
-msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
-
-#: translator-group-ctors.cc:29
-#, c-format
-msgid "fatal error. Couldn't find type: %s"
-msgstr ""
-
-#: translator-group.cc:146
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find: `%s'"
-msgstr "non trovo `%s'"
-
-#: translator.cc:347
-#, c-format
-msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
-msgstr ""
-
-#: translator.cc:348
-#, c-format
-msgid "Previous %s event here"
-msgstr ""
-
-#: trill-spanner-engraver.cc:84
-#, fuzzy
-msgid "cannot find start of trill spanner"
-msgstr "non trovo le estremità di %s"
-
-#: trill-spanner-engraver.cc:96
-#, fuzzy
-msgid "already have a trill spanner"
-msgstr "crescendo non terminato"
-
-#: tuplet-engraver.cc:96
-msgid "No tuplet to end"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:389
-#, c-format
-msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:718
-#, c-format
-msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature.cc:84
-msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature.cc:89
-msgid "ascending vaticana style flexa"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature.cc:177
-msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
-msgstr ""
-
-#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:100
-#, fuzzy
-msgid "cannot end volta spanner"
-msgstr "non trovo le estremità di %s"
-
-#: volta-engraver.cc:110
-msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
-msgstr ""
-
-#: volta-engraver.cc:114
-#, fuzzy
-msgid "also already have an ended spanner"
-msgstr "crescendo non terminato"
-
-#: volta-engraver.cc:115
-msgid "giving up"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:728
-msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:752
-msgid "need \\paper for paper block"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:1211
-msgid "Grob name should be alphanumeric"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:1509
-msgid "second argument must be pitch list"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:1536 parser.yy:1541 parser.yy:2006
-#, fuzzy
-msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
-msgstr "bisogna essere in Lyric mode per i testi"
-
-#: parser.yy:1638
-msgid "expecting string as script definition"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:1793 parser.yy:1843
-#, c-format
-msgid "not a duration: %d"
-msgstr "non è una durata: %d"
-
-#: parser.yy:1960
-#, fuzzy
-msgid "have to be in Note mode for notes"
-msgstr "bisogna essere in Note mode per le note"
-
-#: parser.yy:2021
-#, fuzzy
-msgid "have to be in Chord mode for chords"
-msgstr "bisogna essere in Chord mode per gli accordi"
-
-#: lexer.ll:179
-msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
-msgstr ""