Run grand replace for 2015.

[lilypond.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e5c6e3209448f1f66b2de336ff40cb22560e7a66..ef5e6c84a1c4a58a4e13b7fc5240c6cd9f7bfa04 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: lilypond 2.17.29\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.17.96\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-27 14:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-24 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-27 19:16+0100\n"

 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"


@@ -629,8 +629,8 @@ msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
 msgstr "\\bar \".\" produit désormais une barre épaisse.\n"
 
 #: convertrules.py:2849
 msgstr "\\bar \".\" produit désormais une barre épaisse.\n"
 
 #: convertrules.py:2849

-msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.\n"
-msgstr "Les paramètres du pointillé des liaisons sont gérés par `dash-details.\n"
+msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n"
+msgstr "Les paramètres du pointillé des liaisons sont gérés par `dash-definition.\n"

 
 #: convertrules.py:2854
 msgid ""
 
 #: convertrules.py:2854
 msgid ""


@@ -1317,78 +1317,78 @@ msgstr "utilise l'exécutable PROG au lieu de texi2pdf"
 msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr "crée des fichiers PDF pour utilisation par PDFTeX"
 
 msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr "crée des fichiers PDF pour utilisation par PDFTeX"
 

-#: lilypond-book.py:460
+#: lilypond-book.py:463

 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Écriture des extraits..."
 
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Écriture des extraits..."
 

-#: lilypond-book.py:465
+#: lilypond-book.py:468

 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement..."
 
 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement..."
 

-#: lilypond-book.py:470
+#: lilypond-book.py:473

 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
 
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
 

-#: lilypond-book.py:472
+#: lilypond-book.py:475

 msgid "Linking files..."
 msgstr "Liaison des fichiers..."
 
 msgid "Linking files..."
 msgstr "Liaison des fichiers..."
 

-#: lilypond-book.py:492
+#: lilypond-book.py:495

 #, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "format indéterminé pour « %s »"
 
 #, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "format indéterminé pour « %s »"
 

-#: lilypond-book.py:501
+#: lilypond-book.py:504

 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr "« %s » est à jour."
 
 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr "« %s » est à jour."
 

-#: lilypond-book.py:514
+#: lilypond-book.py:517

 #, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 msgstr "Écriture de « %s »..."
 
 #, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 msgstr "Écriture de « %s »..."
 

-#: lilypond-book.py:577
+#: lilypond-book.py:580

 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr "La sortie va écraser le fichier d'entrée ; utiliser --output"
 
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr "La sortie va écraser le fichier d'entrée ; utiliser --output"
 

-#: lilypond-book.py:581
+#: lilypond-book.py:584

 #, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Lecture en cours de « %s »..."
 
 #, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Lecture en cours de « %s »..."
 

-#: lilypond-book.py:588
+#: lilypond-book.py:591

 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Dissection en cours..."
 
 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Dissection en cours..."
 

-#: lilypond-book.py:599
+#: lilypond-book.py:602

 #, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Compilation de « %s »..."
 
 #, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Compilation de « %s »..."
 

-#: lilypond-book.py:607
+#: lilypond-book.py:610

 #, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Traitement d'inclusion : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Traitement d'inclusion : %s"
 

-#: lilypond-book.py:618
+#: lilypond-book.py:621

 #, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Suppression de « %s »"
 
 #, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Suppression de « %s »"
 

-#: lilypond-book.py:711
+#: lilypond-book.py:714

 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
 msgstr "Niveau de journalisation de LilyPond fixé à %s"
 
 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
 msgstr "Niveau de journalisation de LilyPond fixé à %s"
 

-#: lilypond-book.py:715
+#: lilypond-book.py:718

 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
 msgstr ""
 "Détermination du niveau de journalisation de LilyPond à %s\n"
 "(à partir de la variable d'environnement LILYPOND_LOGLEVEL)"
 
 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
 msgstr ""
 "Détermination du niveau de journalisation de LilyPond à %s\n"
 "(à partir de la variable d'environnement LILYPOND_LOGLEVEL)"
 

-#: lilypond-book.py:718
+#: lilypond-book.py:721

 msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
 msgstr "Utilisation de l'option LilyPond --verbose (réglage implicite de lilypond-book)"
 
 msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
 msgstr "Utilisation de l'option LilyPond --verbose (réglage implicite de lilypond-book)"
 


@@ -1620,12 +1620,12 @@ msgstr ""
 
 #: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""
 
 #: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""

-"Copyright (c) 2005--2012 by\n"
+"Copyright (c) 2005--2015 by\n"

 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""

-"Copyright (c) 2005--2012 par\n"
+"Copyright (c) 2005--2015 par\n"

 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> et\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> et\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"


@@ -1842,26 +1842,26 @@ msgstr "arpeggio sans tête de note ?"
 msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "modification impossible, c'est déjà dans le translateur : %s"
 
 msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "modification impossible, c'est déjà dans le translateur : %s"
 

-#: axis-group-engraver.cc:147
+#: axis-group-engraver.cc:149

 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr "Axis_group_engraver : le groupe vertical a déjà un parent"
 
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr "Axis_group_engraver : le groupe vertical a déjà un parent"
 

-#: axis-group-engraver.cc:148
+#: axis-group-engraver.cc:150

 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr "Axis_group_engraver redondant"
 
 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr "Axis_group_engraver redondant"
 

-#: axis-group-engraver.cc:149
+#: axis-group-engraver.cc:151

 msgid "removing this vertical group"
 msgstr "retrait de ce groupe vertical"
 
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr "retrait de ce groupe vertical"
 

-#: axis-group-interface.cc:704
+#: axis-group-interface.cc:714

 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
 msgstr ""
 "on ne peut positionner un objet externe à la portée avec \"%s\"\n"
 "  (outside-staff-position-directive)"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
 msgstr ""
 "on ne peut positionner un objet externe à la portée avec \"%s\"\n"
 "  (outside-staff-position-directive)"
 

-#: axis-group-interface.cc:776
+#: axis-group-interface.cc:786

 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr ""
 "un objet externe à la portée devrait avoir un positionnement.\n"
 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr ""
 "un objet externe à la portée devrait avoir un positionnement.\n"


@@ -2638,12 +2638,12 @@ msgstr "cas inattendu et non interprétable"
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr "propriété MIDI « %s » : modification de valeur hors limite donc ignorée"
 
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr "propriété MIDI « %s » : modification de valeur hors limite donc ignorée"
 

-#: midi-item.cc:92
+#: midi-item.cc:93

 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "instrument MIDI non répertorié : « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "instrument MIDI non répertorié : « %s »"
 

-#: midi-item.cc:178
+#: midi-item.cc:179

 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr "Métrique comportant plus de 255 pulsations ; on limite."
 
 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr "Métrique comportant plus de 255 pulsations ; on limite."
 


@@ -2762,35 +2762,35 @@ msgstr "Erreur FT_Get_Glyph_Name () : %s"
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr "Détermination du nombre optimal de pages..."
 
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr "Détermination du nombre optimal de pages..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:92
+#: optimal-page-breaking.cc:94

 msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
 msgstr "incompatilité entre systems-per-page et page-count ; systems-per-page ignoré"
 
 msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
 msgstr "incompatilité entre systems-per-page et page-count ; systems-per-page ignoré"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:112
+#: optimal-page-breaking.cc:114

 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr "Répartition de la musique sur une page..."
 
 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr "Répartition de la musique sur une page..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:114
+#: optimal-page-breaking.cc:116

 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr "Répartition de la musique sur %d pages..."
 
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr "Répartition de la musique sur %d pages..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:116
+#: optimal-page-breaking.cc:118

 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr "Répartition de la musique sur %d à %d pages..."
 
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr "Répartition de la musique sur %d à %d pages..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:126 optimal-page-breaking.cc:179
+#: optimal-page-breaking.cc:128 optimal-page-breaking.cc:181

 #, c-format
 msgid "trying %d systems"
 msgstr "tentative pour %d systèmes"
 
 #, c-format
 msgid "trying %d systems"
 msgstr "tentative pour %d systèmes"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:145 optimal-page-breaking.cc:207
+#: optimal-page-breaking.cc:147 optimal-page-breaking.cc:209

 #, c-format
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr "meilleur résultat pour cette configuration « sys-count » : %f"
 
 #, c-format
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr "meilleur résultat pour cette configuration « sys-count » : %f"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:214 page-turn-page-breaking.cc:248
+#: optimal-page-breaking.cc:216 page-turn-page-breaking.cc:248

 #: paper-score.cc:162
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "Dessin des systèmes..."
 #: paper-score.cc:162
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "Dessin des systèmes..."


@@ -3326,6 +3326,10 @@ msgstr "Vaticana_ligature : décalage en X indéfini ; ramené à 0"
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr "flexe de style vaticana ascendant"
 
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr "flexe de style vaticana ascendant"
 

+#: vertical-align-engraver.cc:95
+msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
+msgstr "Vertical_align_engraver dans le VerticalAxisGroup ignoré"
+

 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:110
 msgid "cannot end volta spanner"
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:110
 msgid "cannot end volta spanner"


@@ -3343,111 +3347,115 @@ msgstr "a déjà une extension terminée"
 msgid "giving up"
 msgstr "abandon"
 
 msgid "giving up"
 msgstr "abandon"
 

-#: parser.yy:154 parser.yy:168
+#: parser.yy:158 parser.yy:172

 msgid "Too much lookahead"
 msgstr "Trop d'anticipation"
 
 msgid "Too much lookahead"
 msgstr "Trop d'anticipation"
 

-#: parser.yy:434 parser.yy:744 parser.yy:810
+#: parser.yy:441 parser.yy:752 parser.yy:818

 msgid "bad expression type"
 msgstr "type d'expression erroné"
 
 msgid "bad expression type"
 msgstr "type d'expression erroné"
 

-#: parser.yy:642 parser.yy:1138
+#: parser.yy:650 parser.yy:1159

 msgid "not a context mod"
 msgstr "ceci n'est pas un module de contexte"
 
 msgid "not a context mod"
 msgstr "ceci n'est pas un module de contexte"
 

-#: parser.yy:845
+#: parser.yy:853

 msgid "score expected"
 msgstr "On attendait une partition"
 
 msgid "score expected"
 msgstr "On attendait une partition"
 

-#: parser.yy:861
+#: parser.yy:869

 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr "dans la section \\score, utiliser \\layout au lieu de \\paper"
 
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr "dans la section \\score, utiliser \\layout au lieu de \\paper"
 

-#: parser.yy:885
+#: parser.yy:893

 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr "\\paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page"
 
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr "\\paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page"
 

-#: parser.yy:1025 parser.yy:1047
+#: parser.yy:1033 parser.yy:1055

 msgid "unexpected post-event"
 msgstr "« post-event » inattendu"
 
 msgid "unexpected post-event"
 msgstr "« post-event » inattendu"
 

-#: parser.yy:1055
+#: parser.yy:1063

 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr "Expression non musicale ignorée"
 
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr "Expression non musicale ignorée"
 

-#: parser.yy:1066 parser.yy:2475
+#: parser.yy:1075 parser.yy:2493

 msgid "music expected"
 msgstr "On attendait de la musique"
 
 msgid "music expected"
 msgstr "On attendait de la musique"
 

-#: parser.yy:1353
+#: parser.yy:1370

 msgid "not a symbol"
 msgstr "n'est pas un symbole"
 
 msgid "not a symbol"
 msgstr "n'est pas un symbole"
 

-#: parser.yy:2146 parser.yy:2260 parser.yy:2273 parser.yy:2282
+#: parser.yy:2182 parser.yy:2296 parser.yy:2309 parser.yy:2318

 msgid "bad grob property path"
 msgstr "chemin erroné d'accès à la propriété de « grob »"
 
 msgid "bad grob property path"
 msgstr "chemin erroné d'accès à la propriété de « grob »"
 

-#: parser.yy:2240
+#: parser.yy:2276

 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr "seuls \\consists et \\remove peuvent prendre un argument autre qu'une chaîne."
 
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr "seuls \\consists et \\remove peuvent prendre un argument autre qu'une chaîne."
 

-#: parser.yy:2301
+#: parser.yy:2337

 msgid "bad context property path"
 msgstr "chemin erroné d'accès à la propriété de contexte"
 
 msgid "bad context property path"
 msgstr "chemin erroné d'accès à la propriété de contexte"
 

-#: parser.yy:2402
+#: parser.yy:2438

 msgid "simple string expected"
 msgstr "On attendait une chaîne simple"
 
 msgid "simple string expected"
 msgstr "On attendait une chaîne simple"
 

-#: parser.yy:2420
+#: parser.yy:2456

 msgid "symbol expected"
 msgstr "symbole requis"
 
 msgid "symbol expected"
 msgstr "symbole requis"
 

-#: parser.yy:2584
+#: parser.yy:2611

 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr "événement non rythmique"
 
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr "événement non rythmique"
 

-#: parser.yy:2658
+#: parser.yy:2685

 msgid "post-event expected"
 msgstr "On attendait un « post-event »"
 
 msgid "post-event expected"
 msgstr "On attendait un « post-event »"
 

-#: parser.yy:2667 parser.yy:2672
+#: parser.yy:2694 parser.yy:2699

 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "Des paroles requièrent d'utiliser le mode Lyric."
 
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "Des paroles requièrent d'utiliser le mode Lyric."
 

-#: parser.yy:2740
+#: parser.yy:2767

 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr "chaîne requise pour définir un script"
 
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr "chaîne requise pour définir un script"
 

-#: parser.yy:2835
+#: parser.yy:2875

 msgid "not an articulation"
 msgstr "n'est pas une articulation"
 
 msgid "not an articulation"
 msgstr "n'est pas une articulation"
 

-#: parser.yy:2907 parser.yy:2950
+#: parser.yy:2947 parser.yy:2990

 msgid "not a duration"
 msgstr "ceci n'est pas une durée"
 
 msgid "not a duration"
 msgstr "ceci n'est pas une durée"
 

-#: parser.yy:2967
+#: parser.yy:3007

 msgid "bass number expected"
 msgstr "On attendait un numéro de basse"
 
 msgid "bass number expected"
 msgstr "On attendait un numéro de basse"
 

-#: parser.yy:3066
+#: parser.yy:3106

 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "Des notes requièrent d'utiliser le mode Note."
 
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "Des notes requièrent d'utiliser le mode Note."
 

-#: parser.yy:3125
+#: parser.yy:3166

 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "Des accords requièrent d'utiliser le mode Chord."
 
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "Des accords requièrent d'utiliser le mode Chord."
 

-#: parser.yy:3140
+#: parser.yy:3181

 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr "« markup » en dehors d'un script textuel ou de \\lyricmode"
 
 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr "« markup » en dehors d'un script textuel ou de \\lyricmode"
 

-#: parser.yy:3145
+#: parser.yy:3186

 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr "chaîne non reconnue ; en dehors d'un script textuel ou de \\lyricmode"
 
 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr "chaîne non reconnue ; en dehors d'un script textuel ou de \\lyricmode"
 

-#: parser.yy:3362
+#: parser.yy:3347 parser.yy:3356
+msgid "not an unsigned integer"
+msgstr "n'est pas un entier sans signe"
+
+#: parser.yy:3424

 msgid "not a markup"
 msgstr "n'est pas un « markup »"
 
 msgid "not a markup"
 msgstr "n'est pas un « markup »"
 


@@ -3631,33 +3639,33 @@ msgstr "Impossible de redéfinir la classe d'événement « ~S »"
 msgid "Undefined parent event class `~S'"
 msgstr "Classe d'événement parente « ~a » non définie"
 
 msgid "Undefined parent event class `~S'"
 msgstr "Classe d'événement parente « ~a » non définie"
 

-#: define-markup-commands.scm:1037
+#: define-markup-commands.scm:1083

 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 "pas de système trouvé dans le bloc \\score du « markup » ;\n"
 "  contient-il un bloc \\layout ?"
 
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 "pas de système trouvé dans le bloc \\score du « markup » ;\n"
 "  contient-il un bloc \\layout ?"
 

-#: define-markup-commands.scm:2856
+#: define-markup-commands.scm:2847

 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr "impossible de trouver le glyphe « ~a »"
 
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr "impossible de trouver le glyphe « ~a »"
 

-#: define-markup-commands.scm:3282
+#: define-markup-commands.scm:3273

 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr "il n'y a pas d'accolade qui fasse ~S points"
 
 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr "il n'y a pas d'accolade qui fasse ~S points"
 

-#: define-markup-commands.scm:3283
+#: define-markup-commands.scm:3274

 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr "application de la taille par défaut (~S pt)"
 
 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr "application de la taille par défaut (~S pt)"
 

-#: define-markup-commands.scm:3535
+#: define-markup-commands.scm:3526

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "chaîne de durée invalide : ~a"
 
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "chaîne de durée invalide : ~a"
 

-#: define-markup-commands.scm:3746
+#: define-markup-commands.scm:3737

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr "chaîne de durée invalide : ~a -- ignorée"
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr "chaîne de durée invalide : ~a -- ignorée"