-#: lilypond-latex.py:706
-#, python-format
-msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
-msgstr "el nombre del fichero no debería contener espacios: `%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:744
-msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:786
-msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-
-#: lilypond-latex.py:815
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s output to <stdout>..."
-msgstr "%s producidos en `%s'..."
-
-#: lilypond-latex.py:820 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:129 lily-guile.cc:90
-#: lily-parser-scheme.cc:92
-#, c-format, python-format
-msgid "can't find file: `%s'"
-msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-
-#: lilypond-latex.py:843
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s output to %s..."
-msgstr "%s producidos en `%s'..."
-
-#: lilypond-latex.py:846
-#, fuzzy, python-format
-msgid "can't find file: `%s.%s'"
-msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-
-#. temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
-#. original_dir = os.getcwd ()
-#. keep_temp_dir_p = 0
-#: midi2ly.py:94
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:97
-msgid "print absolute pitches"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:98 midi2ly.py:103
-msgid "DUR"
-msgstr "DUR"
-
-#: midi2ly.py:98
-msgid "quantise note durations on DUR"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:99
-msgid "print explicit durations"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:101
-#, fuzzy
-msgid "ALT[:MINOR]"
-msgstr "ACC[:MENOR]"
-
-#: midi2ly.py:101
-msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:102 mup2ly.py:76
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-
-#: midi2ly.py:103
-msgid "quantise note starts on DUR"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:104
-msgid "DUR*NUM/DEN"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:104
-msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:108
-msgid "treat every text as a lyric"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:149 mup2ly.py:143 input.cc:105
-msgid "warning: "
-msgstr "advertencia: "
-
-#: midi2ly.py:164 midi2ly.py:1017 midi2ly.py:1082 mup2ly.py:146 mup2ly.py:160
-#: input.cc:110
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
-
-#: midi2ly.py:165 mup2ly.py:161
-msgid "Exiting ... "
-msgstr "Saliendo..."
-
-#: midi2ly.py:263 mup2ly.py:260
-#, python-format
-msgid "command exited with value %d"
-msgstr "fin de la orden con valor %d"
-
-#: midi2ly.py:1001
-#, python-format
-msgid "%s output to `%s'..."
-msgstr "%s producidos en `%s'..."
-
-#: midi2ly.py:1032
-msgid "Example:"
-msgstr ""
-
-#: midi2ly.py:1082
-msgid "no files specified on command line."
-msgstr "no se ha especificado ningún fichero en la línea de órdenes."
-
-#: mup2ly.py:70
-#, fuzzy
-msgid "Convert mup to LilyPond source."
-msgstr "Convertir mup a ly."
-
-#: mup2ly.py:73
-msgid "debug"
-msgstr "depurar"
-
-#: mup2ly.py:74
-msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
-msgstr "define la macro NOMBRE [EXPRESIÓN de expansión opcional]"
-
-#: mup2ly.py:77
-msgid "only pre-process"
-msgstr "solamente preprocesar"
-
-#: mup2ly.py:1075
-#, python-format
-msgid "no such context: %s"
-msgstr "no hay tal contexto: %s"
-
-#: mup2ly.py:1300
-#, python-format
-msgid "Processing `%s'..."
-msgstr "Procesando `%s'..."
-
-#: mup2ly.py:1319
-#, python-format
-msgid "Writing `%s'..."
-msgstr "Escribiendo `%s'..."
-
-#. ugr.
-#: ps2png.py:35
-msgid "Convert PostScript to PNG image."
-msgstr ""
-
-#. # FIXME: silly message containing %d
-#: ps2png.py:72
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Wrote `%s'"
-msgstr "Escribiendo `%s'..."
-
-#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' requires an argument"
-msgstr "la opción `%s' requiere un argumento"
-
-#: getopt-long.cc:148
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
-msgstr "la opción `%s' no permite argumentos"
-
-#: getopt-long.cc:152
-#, c-format
-msgid "unrecognized option: `%s'"
-msgstr "opción no reconocida: `%s'"
-
-#: getopt-long.cc:159
-#, c-format
-msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
-msgstr "argúmento no válido `%s' para la opción `%s'"
-
-#: warn.cc:43
-#, fuzzy, c-format
-msgid "programming error: %s"
-msgstr "error de programación: "
-
-#: warn.cc:44
-msgid "Continuing; crossing fingers"
-msgstr ""
-
-#: accidental-engraver.cc:239
-#, c-format
-msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
-msgstr ""
-
-#: accidental-engraver.cc:267
-#, c-format
-msgid "ignoring unknown accidental: %s"
-msgstr ""
-
-#: accidental-engraver.cc:284
-#, c-format
-msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
-msgstr ""
-
-#: accidental.cc:223 key-signature-interface.cc:133
-#, c-format
-msgid "accidental `%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: afm.cc:144
-#, c-format
-msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
-msgstr "Error de análisis sintáctico del fichero AFM: `%s'"
-
-#. FIXME: broken sentence
-#: all-font-metrics.cc:158
-#, c-format
-msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
-msgstr "suma de control no acorde para el fichero de fuentes: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:160
-#, c-format
-msgid "does not match: `%s'"
-msgstr "no concuerda: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:166
-#, fuzzy
-msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
-msgstr ""
-"Reconstruir todos los ficheros .afm, y borrar todos los ficheros .pk y .tfm. "
-"Re-ejecutar con la opción -V para mostrar las rutas de las fuentes."
-
-#: all-font-metrics.cc:168
-msgid "Rerun with -V to show font paths."
-msgstr ""
-
-#: all-font-metrics.cc:170
-msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
-msgstr ""
-
-#: all-font-metrics.cc:279
-#, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
-msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:280
-msgid "Loading default font"
-msgstr "Cargando la fuente por defecto"
-
-#: all-font-metrics.cc:295
-#, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
-msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:296 includable-lexer.cc:59 lily-parser-scheme.cc:85
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:297
-msgid "Giving up"
-msgstr "Abandonando"
-
-#: apply-context-iterator.cc:35
-msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: auto-change-iterator.cc:66 change-iterator.cc:61
-msgid "Can't switch translators, I'm there already"
-msgstr "No puedo pasar de un traductor al otro, ya estoy allí"
-
-#: axis-group-engraver.cc:112
-msgid ""
-"Axis_group_engraver: vertical group already has a parent.\n"
-"Do you have two Axis_group_engravers?\n"
-"Killing this vertical group."
-msgstr ""
-
-#: bar-check-iterator.cc:68
projects / lilypond.git / blobdiff