+#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:84 lilypond.py:127 midi2ly.py:100
+#: mup2ly.py:75 old-lilypond-book.py:129 main.cc:140
+msgid "print this help"
+msgstr "diese Hilfe ausgeben"
+
+#: lilylib.py:110 midi2ly.py:136 mup2ly.py:130
+#, python-format
+msgid "Copyright (c) %s by"
+msgstr "Copyright (c) %s bei"
+
+#: lilylib.py:114 midi2ly.py:141 mup2ly.py:135
+msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+msgstr "Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License."
+
+#: lilylib.py:116 midi2ly.py:142 mup2ly.py:136
+msgid "It comes with NO WARRANTY."
+msgstr "Es wird OHNE GARANTIE ausgeliefert."
+
+#: lilylib.py:123 warn.cc:25
+#, c-format, python-format
+msgid "warning: %s"
+msgstr "Warnung: %s"
+
+#: lilylib.py:126 warn.cc:31
+#, c-format, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr "Fehler: %s"
+
+#: lilylib.py:130
+#, python-format
+msgid "Exiting (%d)..."
+msgstr "Beende (%d)..."
+
+#: lilylib.py:190 midi2ly.py:223 mup2ly.py:219
+#, python-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN]... DATEI"
+
+#: lilylib.py:194 midi2ly.py:227 mup2ly.py:223 main.cc:205
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Optionen:"
+
+#: lilylib.py:198 midi2ly.py:231 mup2ly.py:227 main.cc:209
+#, c-format, python-format
+msgid "Report bugs to %s."
+msgstr "Melden Sie Fehler an %s."
+
+#: lilylib.py:218
+#, python-format
+msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
+msgstr "Binärdatei %s hat Version %s, bei Suche nach Version %s"
+
+#: lilylib.py:252
+#, python-format
+msgid "Opening pipe `%s'"
+msgstr "Öffne Pipe `%s'"
+
+#: lilylib.py:267 lilypond-book.py:767
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%d)"
+msgstr "`%s' gescheitert (%d)"
+
+#: lilylib.py:272 lilylib.py:331 lilypond-book.py:768 lilypond.py:530
+#: old-lilypond-book.py:228
+msgid "The error log is as follows:"
+msgstr "Das Fehlerprotokoll lautet wie folgt:"
+
+#: lilylib.py:303 midi2ly.py:259 mup2ly.py:255
+#, python-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr "Rufe `%s' auf"
+
+#: lilylib.py:305
+#, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "Starte %s..."
+
+#: lilylib.py:324
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%s)"
+msgstr "`%s' gescheitert (%s)"
+
+#: lilylib.py:327 midi2ly.py:265 mup2ly.py:263
+msgid "(ignored)"
+msgstr "(ignoriert)"
+
+#: lilylib.py:345 midi2ly.py:275 mup2ly.py:273
+#, python-format
+msgid "Cleaning %s..."
+msgstr "Räume %s auf..."
+
+#: lilylib.py:509
+msgid "Removing output file"
+msgstr "Lösche Ausgabedatei"
+
+#: lilypond-book.py:69
+msgid ""
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document.\n"
+"Example usage:\n"
+"\n"
+" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+" lilypond-book --process='lilypond-bin -I include' BOOK\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"LilyPond-Auszüge in gemischtem HTML-, LaTeX- oder texinfo-Dokument verarbeiten.\n"
+"Beispiel-Aufrufe:\n"
+"\n"
+" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BUCH\n"
+" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BUCH\n"
+" lilypond-book --process='lilypond-bin -I include' BUCH\n"
+"\n"
+
+#. Bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format.
+#: lilypond-book.py:82 old-lilypond-book.py:123 main.cc:139
+msgid "EXT"
+msgstr "ERW"
+
+#: lilypond-book.py:82 old-lilypond-book.py:123
+msgid "use output format EXT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgstr "Ausgabeformat ERW (texi [Vorgabe], texi-html, latex, html) verwenden"
+
+#: lilypond-book.py:83
+msgid "FILTER"
+msgstr "FILTER"
+
+#: lilypond-book.py:83
+msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
+msgstr "Auszüge durch FILTER [convert-ly -n -] leiten (Pipe)"
+
+#: lilypond-book.py:85 lilypond-book.py:87 lilypond.py:131
+#: old-lilypond-book.py:130 main.cc:142 main.cc:147
+msgid "DIR"
+msgstr "VERZ"
+
+#: lilypond-book.py:85
+msgid "add DIR to include path"
+msgstr "VERZ zum Einfügepfad hinzufügen"
+
+#: lilypond-book.py:86
+msgid "COMMAND"
+msgstr "BEFEHL"
+
+#: lilypond-book.py:86
+msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
+msgstr "ly_files mit BEFEHL DATEI... verarbeiten"
+
+#: lilypond-book.py:87
+msgid "write output to DIR"
+msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
+
+#: lilypond-book.py:88 lilypond.py:149 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78
+#: old-lilypond-book.py:140 main.cc:150
+msgid "be verbose"
+msgstr "wortreich sein"
+
+#: lilypond-book.py:89 old-lilypond-book.py:141
+msgid "print version information"
+msgstr "Versionsinformation ausgeben"
+
+#: lilypond-book.py:90 lilypond.py:151 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80
+#: old-lilypond-book.py:142 main.cc:151
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "Informationen zu Gewährleistung und Copyright anzeigen"
+
+#: lilypond-book.py:373
+#, python-format
+msgid "deprecated ly-option used: %s"
+msgstr "veraltete ly-option verwendet: %s"
+
+#: lilypond-book.py:374
+#, python-format
+msgid "compatibility mode translation: %s"
+msgstr "Übersetzung im Kompatibilitätsmodus: %s"
+
+#: lilypond-book.py:394
+#, python-format
+msgid "ignoring unknown ly option: %s"
+msgstr "unbekannte Option ignoriert: %s"
+
+#: lilypond-book.py:448
+#, python-format
+msgid "file not found: %s"
+msgstr "Datei `%s' nicht gefunden"
+
+#: lilypond-book.py:750
+#, python-format
+msgid "Opening filter `%s'"
+msgstr "Öffne Filter `%s'"
+
+#: lilypond-book.py:862
+#, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr "Kann Format nicht finden für: %s"
+
+#: lilypond-book.py:903
+msgid "Output would overwrite input file; use --output."
+msgstr "Ausgabe würde Eingabedatei überschreiben; verwenden Sie --output."
+
+#: lilypond-book.py:910
+#, python-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s lesen..."
+
+#: lilypond-book.py:924
+msgid "Dissecting..."
+msgstr "Zerlegen..."
+
+#: lilypond-book.py:952
+msgid "Writing snippets..."
+msgstr "Schreibe Auszüge..."
+
+#: lilypond-book.py:957
+msgid "Processing..."
+msgstr "Verarbeiten..."
+
+#: lilypond-book.py:960
+msgid "All snippets are up to date..."
+msgstr "Alle Auszüge sind auf dem neuesten Stand..."
+
+#: lilypond-book.py:963
+#, python-format
+msgid "Compiling %s..."
+msgstr "%s kompilieren..."
+
+#: lilypond-book.py:971
+#, python-format
+msgid "Processing include: %s"
+msgstr "Verarbeite Einfügung: %s"
+
+#: lilypond-book.py:987 lilypond.py:693 midi2ly.py:1017
+#: old-lilypond-book.py:1570
+#, python-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr "getopt sagt: `%s'"
+
+#. # FIXME
+#. # do -P or -p by default?
+#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
+#: lilypond.py:120
+msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document."
+msgstr "LilyPond aufrufen, Titel hinzufügen, druckbares Dokument erzeugen."
+
+#: lilypond.py:126
+msgid "write Makefile dependencies for every input file"
+msgstr "Makefile-Abhängigkeiten für jede Eingabedatei schreiben"
+
+#: lilypond.py:128
+msgid "print even more output"
+msgstr "noch mehr Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:129 lilypond.py:136 midi2ly.py:102 old-lilypond-book.py:136
+#: old-lilypond-book.py:137 main.cc:143 main.cc:146
+msgid "FILE"
+msgstr "DATEI"
+
+#: lilypond.py:129
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr "PFA-Schriftarten, welche in DATEI verwendet werden, finden"
+
+#: lilypond.py:130
+msgid "make HTML file with links to all output"
+msgstr "HTML-Datei mit Querverweisen in die gesamte Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:131
+msgid "add DIR to LilyPond's search path"
+msgstr "VERZ zu LilyPond's Suchpfad hinzufügen"
+
+#: lilypond.py:133
+#, python-format
+msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
+msgstr "Alle Ausgaben aufbewahren, ins Verzeichnis %s.dir ausgeben"
+
+#: lilypond.py:134
+msgid "don't run LilyPond"
+msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
+
+#: lilypond.py:135 main.cc:145
+msgid "produce MIDI output only"
+msgstr "nur MIDI-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:136 midi2ly.py:102 mup2ly.py:76 main.cc:146
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
+
+#: lilypond.py:137 old-lilypond-book.py:138
+msgid "RES"
+msgstr "AUFL"
+
+#: lilypond.py:138 old-lilypond-book.py:139
+msgid "set the resolution of the preview to RES"
+msgstr "Auflösung der Vorschau auf AUFL setzen"
+
+#: lilypond.py:139
+msgid "do not generate PDF output"
+msgstr "keine PDF-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:140
+msgid "do not generate PostScript output"
+msgstr "keine PostScript-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:141
+msgid "generate PDF output"
+msgstr "PDF-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:142
+msgid "generate PostScript output"
+msgstr "PostScript-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:143
+msgid "use pdflatex to generate PDF output"
+msgstr "pdflatex verwenden, um PDF-Ausgabe zu erzeugen"
+
+#: lilypond.py:144
+msgid "generate PNG page images"
+msgstr "PNG-Dateien für Seiten erzeugen"
+
+#: lilypond.py:145
+msgid "make a picture of the first system"
+msgstr "ein Bild des ersten Systems erzeugen"
+
+#: lilypond.py:146
+msgid "generate PS.GZ"
+msgstr "ps.gz-Ausgabe erzeugen"
+
+#: lilypond.py:147
+msgid "run in safe-mode"
+msgstr "im sicheren Modus laufen"
+
+#: lilypond.py:148
+msgid "KEY=VAL"
+msgstr "KEY=VAL"
+
+#: lilypond.py:148
+msgid "change global setting KEY to VAL"
+msgstr "globale Einstellung von KEY auf VAL setzen"
+
+#: lilypond.py:150 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:149
+msgid "print version number"
+msgstr "Versionsnummer ausgeben"
+
+#: lilypond.py:234
+#, python-format
+msgid "no such setting: `%s'"
+msgstr "keine solche Einstellung: `%s'"
+
+#: lilypond.py:284
+#, python-format
+msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
+msgstr "LilyPond abgestürzt (Signal %d)."
+
+#: lilypond.py:285
+msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
+msgstr "Bitte senden Sie einen Fehlerbericht an bug-lilypond@gnu.org"
+
+#: lilypond.py:291
+#, python-format
+msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
+msgstr "LilyPond scheiterte an der Eingabedatei %s (Rückgabewert %d)."
+
+#: lilypond.py:294
+#, python-format
+msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
+msgstr "LilyPond scheiterte an der Eingabedatei (Rückgabewert %d)."
+
+#: lilypond.py:295
+msgid "Continuing..."
+msgstr "Setze fort..."
+
+#: lilypond.py:306
+#, python-format
+msgid "Analyzing %s..."
+msgstr "Analysiere %s..."
+
+#: lilypond.py:364
+#, python-format
+msgid "no LilyPond output found for `%s'"
+msgstr "keine LilyPond-Ausgabe für `%s' gefunden"
+
+#: lilypond.py:431
+#, python-format
+msgid "invalid value: `%s'"
+msgstr "ungültiger Wert: `%s'"
+
+#: lilypond.py:529
+msgid "LaTeX failed on the output file."
+msgstr "LaTeX scheiterte an der Ausgabedatei"
+
+#: lilypond.py:586
+msgid ""
+"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
+"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
+msgstr ""
+"Versuche PDF zu erzeugen, finde jedoch keine PFA-Schriftarten.\n"
+"Verwende stattdessen Bitmap-Schriftarten. Das wird übel aussehen."
+
+#. no ps header?
+#: lilypond.py:635
+#, python-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "Keine PostScript-Datei: `%s'"
+
+#: lilypond.py:680
+#, python-format
+msgid "Writing HTML menu `%s'"
+msgstr "Schreibe HTML-Menü `%s'..."
+
+#: lilypond.py:800
+msgid "pseudo filter"
+msgstr "Pseudo-Filter"
+
+#: lilypond.py:803
+msgid "pseudo filter only for single input file"
+msgstr "Pseudo-Filter nur für einzelne Eingabedatei"
+
+#: lilypond.py:808 old-lilypond-book.py:1643
+msgid "no files specified on command line"
+msgstr "Keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben"
+
+#: lilypond.py:840
+#, python-format
+msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
+msgstr "Dateiname sollte keine Leerzeichen enthalten: `%s'"
+
+#: lilypond.py:880
+msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "LilyPond-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll (Trace)."
+
+#: lilypond.py:921
+msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "Erzeugung der PS-Datei gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll."
+
+#: lilypond.py:951
+msgid "Running LaTeX failed. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "LaTeX-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll."
+
+#: lilypond.py:963 input-file-results.cc:74
+#, c-format, python-format
+msgid "dependencies output to `%s'..."
+msgstr "Abhängigkeiten-Ausgabe nach `%s'..."
+
+#: lilypond.py:974
+#, python-format
+msgid "%s output to <stdout>..."
+msgstr "Ausgabe von %s nach <stdout>..."
+
+#: lilypond.py:979 includable-lexer.cc:57 input-file-results.cc:217
+#: input-file-results.cc:224 lily-guile.cc:86
+#, c-format, python-format
+msgid "can't find file: `%s'"
+msgstr "Kann Datei nicht finden: `%s'"
+
+#: lilypond.py:1002
+#, python-format
+msgid "%s output to %s..."
+msgstr "Ausgabe von %s nach %s..."
+
+#: lilypond.py:1005
+#, python-format
+msgid "can't find file: `%s.%s'"
+msgstr "Kann Datei nicht finden: `%s.%s'"
+
+#. temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
+#. original_dir = os.getcwd ()
+#. keep_temp_dir_p = 0
+#: midi2ly.py:94
+msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+msgstr "MIDI nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
+
+#: midi2ly.py:97
+msgid "print absolute pitches"
+msgstr "Absolute Tonhöhen ausgeben"
+
+#: midi2ly.py:98 midi2ly.py:103
+msgid "DUR"
+msgstr "DAUER"
+
+#: midi2ly.py:98
+msgid "quantise note durations on DUR"
+msgstr "Notenlängen auf DAUER quantisieren"
+
+#: midi2ly.py:99
+msgid "print explicit durations"
+msgstr "Explizite Notenlängen ausgeben"
+
+#: midi2ly.py:101
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "VORZ[:MOLL]"
+
+#: midi2ly.py:101
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "Tonart setzen: VORZ=+Kreuze|-B's; MOLL=1"
+
+#: midi2ly.py:103
+msgid "quantise note starts on DUR"
+msgstr "Notenanfänge auf DAUER quantisieren"
+
+#: midi2ly.py:104
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "DAUER*ZÄHLER/NENNER"
+
+# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
+#: midi2ly.py:104
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr "Wertaufteilungsdauern DAUER*ZÄHLER/NENNER erlauben"
+
+#: midi2ly.py:108
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "Jeden Text als Liedtext behandeln"
+
+#: midi2ly.py:149 mup2ly.py:143 input.cc:88