+#: midi2ly.py:101
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "VORZ[:MOLL]"
+
+#: midi2ly.py:101
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "Tonart setzen: VORZ=+Kreuze|-B's; MOLL=1"
+
+#: midi2ly.py:103
+msgid "quantise note starts on DUR"
+msgstr "Notenanfänge auf DAUER quantisieren"
+
+#: midi2ly.py:104
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "DAUER*ZÄHLER/NENNER"
+
+# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
+#: midi2ly.py:104
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr "Wertaufteilungsdauern DAUER*ZÄHLER/NENNER erlauben"
+
+#: midi2ly.py:108
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "Jeden Text als Liedtext behandeln"
+
+#: midi2ly.py:149 mup2ly.py:143 input.cc:88
+msgid "warning: "
+msgstr "Warnung: "
+
+#: midi2ly.py:164 midi2ly.py:1017 midi2ly.py:1082 mup2ly.py:146 mup2ly.py:160
+#: input.cc:93
+msgid "error: "
+msgstr "Fehler: "
+
+#: midi2ly.py:165 mup2ly.py:161
+msgid "Exiting ... "
+msgstr "Beenden ... "
+
+#: midi2ly.py:263 mup2ly.py:260
+#, python-format
+msgid "command exited with value %d"
+msgstr "Kommando mit Rückgabewert %d beendet"
+
+#: midi2ly.py:1001
+#, python-format
+msgid "%s output to `%s'..."
+msgstr "%s nach `%s' ausgeben..."
+
+#: midi2ly.py:1032
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#: midi2ly.py:1082
+msgid "no files specified on command line."
+msgstr "Keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben."
+
+#: mup2ly.py:70
+msgid "Convert mup to LilyPond source."
+msgstr "mup nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
+
+#: mup2ly.py:73
+msgid "debug"
+msgstr "austesten"
+
+#: mup2ly.py:74
+msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
+msgstr "Makro NAME [optionale Erweiterung EXP] definieren"
+
+#: mup2ly.py:77
+msgid "only pre-process"
+msgstr "nur vorverarbeiten"
+
+#: mup2ly.py:1075
+#, python-format
+msgid "no such context: %s"
+msgstr "kein solcher Kontext: %s"
+
+#: mup2ly.py:1299
+#, python-format
+msgid "Processing `%s'..."
+msgstr "Verarbeite `%s'..."
+
+#: mup2ly.py:1318
+#, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "Schreibe `%s'..."
+
+#. # FIXME
+#. # do -P or -p by default?
+#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
+#: old-lilypond-book.py:118
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
+msgstr "LilyPond-Teile in Mischdatei (HTML, LaTeX oder texinfo) verarbeiten"
+
+#: old-lilypond-book.py:124 old-lilypond-book.py:125 old-lilypond-book.py:127
+#: old-lilypond-book.py:128
+msgid "DIM"
+msgstr "GROE"
+
+#: old-lilypond-book.py:124
+msgid "default fontsize for music. DIM is assumed to be in points"
+msgstr "Schriftgrößenvorgabe für Musik. Einheit für GROE: Punkte"
+
+#: old-lilypond-book.py:125
+msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
+msgstr "veraltet, verwenden Sie --default-music-fontsize"
+
+#: old-lilypond-book.py:126
+msgid "OPT"
+msgstr "OPT"
+
+#: old-lilypond-book.py:126
+msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
+msgstr "OPT \"zitiert\" an die LilyPond-Kommandozeile übergeben"
+
+#: old-lilypond-book.py:127
+msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed to be in points"
+msgstr "Schriftgröße für eingebettetes LilyPond erzwingen. Einheit für GROE: Punkte"
+
+#: old-lilypond-book.py:128
+msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
+msgstr "veraltet, verwenden Sie --force-music-fontsize"
+
+#: old-lilypond-book.py:130
+msgid "include path"
+msgstr "Pfad einbeziehen"
+
+#: old-lilypond-book.py:131
+msgid "write dependencies"
+msgstr "Schreib-Abhängigkeiten"
+
+#: old-lilypond-book.py:132
+msgid "PREF"
+msgstr "PRÄF"
+
+#: old-lilypond-book.py:132
+msgid "prepend PREF before each -M dependency"
+msgstr "stelle PRÄF den -M Abhängigkeiten voran"
+
+#: old-lilypond-book.py:133
+msgid "don't run lilypond"
+msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
+
+#: old-lilypond-book.py:134
+msgid "don't generate pictures"
+msgstr "keine Bilder generieren"
+
+#: old-lilypond-book.py:135
+msgid "strip all lilypond blocks from output"
+msgstr "alle LilyPond-Blöcke aus der Ausgabe entfernen"
+
+#: old-lilypond-book.py:136
+msgid "filename main output file"
+msgstr "Dateiname für Hauptausgabedatei"
+
+#: old-lilypond-book.py:137
+msgid "where to place generated files"
+msgstr "Ziel der generierten Dateien"
+
+#: old-lilypond-book.py:227
+msgid "LaTeX failed."
+msgstr "LaTeX scheiterte."
+
+#: getopt-long.cc:146