+#: midi-item.cc:179
+msgid "Time signature with more than 255 beats. Truncating"
+msgstr "Tidssignatur med mere end 255 slag. Afkorter"
+
+#: midi-stream.cc:38
+#, c-format
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
+msgstr "kan ikke til skrivning: %s: %s"
+
+#: midi-stream.cc:54
+#, c-format
+msgid "cannot write to file: `%s'"
+msgstr "kan ikke skrive til filen: »%s«"
+
+#: minimal-page-breaking.cc:40 paper-score.cc:116
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "Beregner linjeskift ..."
+
+#: minimal-page-breaking.cc:44
+msgid "Calculating page breaks..."
+msgstr "Beregner sideskift ..."
+
+#: multi-measure-rest.cc:152
+msgid "usable-duration-logs must be a non-empty list. Falling back to whole rests."
+msgstr "usable-duration-logs skal være en udfyldt liste. Falder tilbage på hele pauser."
+
+#: music.cc:149
+#, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
+msgstr "oktavkontrol mislykkedes; forventede »%s«, fandt: »%s«"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:113
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr "kan ikke tilføje tekstskripter til individuelle nodehoveder"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:269
+msgid "no placement found for fingerings"
+msgstr "ingen placering fundet for fingersætninger"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:270
+msgid "placing below"
+msgstr "placerer nedenfor"
+
+#: note-collision.cc:510
+msgid "this Voice needs a \\voiceXx or \\shiftXx setting"
+msgstr "denne Voice (stemme) kræver en \\voiceXx- eller \\shiftXx-indstilling"
+
+#: note-column.cc:150
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr "kan ikke have nodehoveder og pauser sammen på en nodehals"
+
+#: note-head.cc:95
+#, c-format
+msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
+msgstr "ingen af nodehovederne »%s« eller »%s« blev fundet"
+
+#: note-heads-engraver.cc:76
+msgid "NoteEvent without pitch"
+msgstr "NoteEvent uden tonehøjde"
+
+#: open-type-font.cc:46
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "kan ikke allokere %lu byte"
+
+#: open-type-font.cc:50
+#, c-format
+msgid "cannot load font table: %s"
+msgstr "kan ikke indlæse skrifttypetabel: %s"
+
+#: open-type-font.cc:55
+#, c-format
+msgid "FreeType error: %s"
+msgstr "FreeType-fejl: %s"
+
+#: open-type-font.cc:112
+#, c-format
+msgid "unsupported font format: %s"
+msgstr "skrifttypeformatet er ikke understøttet: %s"
+
+#: open-type-font.cc:114
+#, c-format
+msgid "error reading font file %s: %s"
+msgstr "fejl under læsning af skrifttypefilen %s: %s"
+
+#: open-type-font.cc:189
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
+msgstr "FT_Get_Glyph_Name () Freetype-fejl: %s"
+
+#: open-type-font.cc:337 pango-font.cc:257
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
+msgstr "FT_Get_Glyph_Name ()-fejl: %s"
+
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:62
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr "Finder det ideelle antal sider ..."
+
+#: optimal-page-breaking.cc:94
+msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
+msgstr "kunne ikke opfylde systemer per side og sideantal på samme tid, ignorerer systemer per side"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:114
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr "Tilpasser musik på 1 side ..."
+
+#: optimal-page-breaking.cc:116
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr "Tilpasser musik på %d sider ..."
+
+#: optimal-page-breaking.cc:118
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
+msgstr "Tilpasser musik på %d eller %d sider ..."
+
+#: optimal-page-breaking.cc:128 optimal-page-breaking.cc:181
+#, c-format
+msgid "trying %d systems"
+msgstr "prøver med %d systemer"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:147 optimal-page-breaking.cc:209
+#, c-format
+msgid "best score for this sys-count: %f"
+msgstr "bedste bedømmelse for denne sys-count: %f"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:216 page-turn-page-breaking.cc:248
+#: paper-score.cc:156
+msgid "Drawing systems..."
+msgstr "Tegner systemer ..."
+
+#: output-def.cc:230
+msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
+msgstr "margener passer ikke med linjebredde, angiver standardværdier"
+
+#: output-def.cc:237
+msgid "systems run off the page due to improper paper settings, setting default values"
+msgstr "systemer går ud over siden på grund af ukorrekt sideindstillinger, vælger standardværdier"
+
+#: page-breaking.cc:276
+msgid "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set"
+msgstr "ignorerer minimum antal systemer per side og maksimal antal systemer per side da systemer per side var angivet"
+
+#: page-breaking.cc:281
+msgid "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values"
+msgstr "minimum systemer per side er større end maksimal antal systemer per side, ignorerer begge værdier"
+
+#: page-breaking.cc:636
+#, c-format
+msgid "page %d has been compressed"
+msgstr "side %d er blevet komprimeret"
+
+#: page-layout-problem.cc:402
+msgid "A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes."
+msgstr "Et sidelayoutproblem er opstået som ikke kan tilpasse sidefødder."
+
+#: page-layout-problem.cc:731
+msgid "ragged-bottom was specified, but page must be compressed"
+msgstr "ragged-bottom blev specificeret, men siden må være komprimeret"
+
+#: page-layout-problem.cc:734
+#, c-format
+msgid "compressing over-full page by %.1f staff-spaces"
+msgstr "komprimerer overfuld side med %.1f nodemellemrum"
+
+#: page-layout-problem.cc:1199
+msgid "staff-affinities should only decrease"
+msgstr "staff-affinities bør kun falde"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:168
+#, c-format
+msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
+msgstr "page-turn-page-breaking: bryder fra %d til %d"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:217
+msgid "cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-page-number to an even number."
+msgstr "kan ikke tilpasse den første sidevending på en enkel side. Overveje at sætte first-page-number til et lige nummer."
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:230
+#, c-format
+msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
+msgstr "Beregner side- og linjeombrydninger (%d mulige sideombrydninger) ..."
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:300
+#, c-format
+msgid "break starting at page %d"
+msgstr "ombrydning starter på side %d"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:301
+#, c-format
+msgid "\tdemerits: %f"
+msgstr "\tulemper: %f"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:302
+#, c-format
+msgid "\tsystem count: %d"
+msgstr "\tsystemantal %d"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:303
+#, c-format
+msgid "\tpage count: %d"
+msgstr "\tsideantal %d"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:304
+#, c-format
+msgid "\tprevious break: %d"
+msgstr "\tforrige ombrydning: %d"
+
+#: pango-font.cc:246
+#, c-format
+msgid "no glyph for character U+%0X in font `%s'"
+msgstr "intet skrifttegn for tegn U+%0X i skrifttypen »%s«"
+
+#: pango-font.cc:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"