Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc

diff --git a/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index 594d9513d24fb582380d28024512366389b0da4e..823e05315702a3785f40a381946aad94c689e920 100644 (file)
--- a/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,23 +1,45 @@
-  doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca

   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté

-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\").  Esta

 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
 basados en una antigua tradición americana de grabado (ciertos nombres
 de nota latinos trambién se permiten).
 
 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
 basados en una antigua tradición americana de grabado (ciertos nombres
 de nota latinos trambién se permiten).
 

-Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen
-varios estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
+Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen varios
+estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de

 instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
 @code{\\sacredHarpHeads}.
 
 instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
 @code{\\sacredHarpHeads}.
 

-Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con
-forma, y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
-correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas
-de nota.
+Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con forma,
+y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
+correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas de
+nota.
+
+"
+
+%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+  doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
+  texidocde = "
+Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
+werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
+zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der @q{tonic}
+(Tonika)-Eigneschaft.  Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
+welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
+(Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
+oder basierend auf einer alten amerikanischen Notensatztradition (einige
+lateinische Notenbezeichnungen sind auch erlaubt).
+
+Um alte amerikanische Liederbücher zu imitieren, gibt es einige
+vordefinierte Notenstile wie etwa @code{\\aikenHeads} (im Stil von Aiken)
+oder @code{\\sacredHarpHeads} (im Stil der Sacred Harp-Tradition).
+
+Dieses Beispiel zeigt, wie man unterschiedlich geformte Noten erhält und
+eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
+harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.

 
 "
 
 "