LSR: Update.

[lilypond.git] / input / lsr / non-traditional-key-signatures.ly

diff --git a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
index 33dd616a8823b659ea2a23623668b564d0922cb8..be636059d6876510f9b5247cb03e0c501b626549 100644 (file)
--- a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -1,20 +1,20 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.

-\version "2.11.62"
+\version "2.12.3"

 
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation"
 
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation"
 

-doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
-texidoces = "
+  doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
+  texidoces = "

 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
 
 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
 
 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad

-directamente. El formato de esta instrucción es una lista:
+directamente.  El formato de esta instrucción es una lista:

 
 

-@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
-((octava . paso) . alteración) ...) } donde, para cada elemento dentro
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro

 de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
 desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
 nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
 de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
 desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
 nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y


@@ -27,28 +27,26 @@ alteración debe estar en todas las octavas.
 
 He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:
 
 He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:

-

 "
 
 "
 

-doctitlede = "Untypische Tonarten"
-
-texidocde = "
+  doctitlede = "Untypische Tonarten"
+  texidocde = "

 Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
 @code{keySignature}-Eigenschaft im @code{Staff}-Kontext.
 
 Um untypische Tonartenvorzeichen zu erstellen, muss man diese Eigenschaft
 Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
 @code{keySignature}-Eigenschaft im @code{Staff}-Kontext.
 
 Um untypische Tonartenvorzeichen zu erstellen, muss man diese Eigenschaft

-direkt setzen.  Das Format für den Befehl ist eine Liste:
-
-@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
-. Schritt) . Alteration) ...) } wobei für jedes Element in der Liste
-@code{Oktave} die Oktave angibt (0 ist die Oktave vom eingestrichenen C bis
-zum eingestrichenen H), @code{Schritt} gibt die Note innerhalb der Oktave an
-(0 heißt C und 6 heißt H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
-usw. (Beachte das beginnende Komma.)
-
-Alternativ kann auch für jedes Element der Liste mit dem allgemeineren
-Format @code{(Schritt . Alteration)} bestimmt werden, wobei dann die
-Einstellungen für alle Oktaven gelten.
+direkt setzen.  Das Format für den Befehl ist eine Liste: @code{ \\set
+Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
+. Schritt) . Alteration) ...)} wobei für jedes Element in der Liste
+@code{Oktave} die Oktave angibt (0@tie{}ist die Oktave vom
+eingestrichenen@tie{}C bis zum eingestrichenen@tie{}H), @code{Schritt} gibt
+die Note innerhalb der Oktave an (0@tie{}heißt@tie{}C und
+6@tie{}heißt@tie{}H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT
+,DOUBLE-SHARP} usw.  (Beachte das beginnende Komma.)
+
+Alternativ kann auch jedes Element der Liste mit dem allgemeineren Format
+@code{(Schritt . Alteration)} gesetzt werden, wobei dann die Einstellungen
+für alle Oktaven gelten.

 
 Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
 "
 
 Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
 "


@@ -65,7 +63,8 @@ format of this command is a list:
 @code{octave} specifies the octave (0 being the octave from middle C to
 the B above), @code{step} specifies the note within the octave (0 means
 C and 6 means B), and @code{alter} is @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
 @code{octave} specifies the octave (0 being the octave from middle C to
 the B above), @code{step} specifies the note within the octave (0 means
 C and 6 means B), and @code{alter} is @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}

-etc. (Note the leading comma.)
+etc. (Note the leading comma.) The accidentals in the key signature
+will appear in the reverse order to that in which they are specified.

 
 
 Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
 
 
 Alternatively, for each item in the list, using the more concise format


@@ -73,15 +72,21 @@ Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
 all octaves.
 
 
 all octaves.
 
 

+For microtonal scales where a \"sharp\" is not 100 cents, @code{alter}
+refers to the alteration as a proportion of a 200-cent whole tone.
+
+

 Here is an example of a possible key signature for generating a
 whole-tone scale: 
 
 "
   doctitle = "Non-traditional key signatures"
 } % begin verbatim
 Here is an example of a possible key signature for generating a
 whole-tone scale: 
 
 "
   doctitle = "Non-traditional key signatures"
 } % begin verbatim

+

 \relative c' {
 \relative c' {

-  \set Staff.keySignature = #`(((0 .  3) . ,SHARP) ((0 . 5) . ,FLAT) ((0 . 6) . ,FLAT))
+  \set Staff.keySignature = #`(((0 . 3) . ,SHARP)
+                               ((0 . 5) . ,FLAT)
+                               ((0 . 6) . ,FLAT))

   c4 d e fis
   aes4 bes c2
 }
   c4 d e fis
   aes4 bes c2
 }

-