- lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-and-educational-use, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
-Individual noteheads in a chord can be modified with the @code{\\tweak}
-command inside a chord, by altering the @code{'font-size} property.
+ lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
+
+ texidoces = "
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
+instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
+@code{font-size}.
+
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
+la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
+@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
+tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
+
+ texidoc = "
+Individual note heads in a chord can be modified with the
+@code{\\tweak} command inside a chord, by altering the @code{font-size}
+property.