Docs-fr: nitpicking on Fundamental concepts

[lilypond.git] / Documentation / user / running.itely

diff --git a/Documentation/user/running.itely b/Documentation/user/running.itely
index 9da01a0af4f7fad0c51a6bafb664057975c41c73..0bbd4d14bb75befa94fc4b698639a762658b2e33 100644 (file)
--- a/Documentation/user/running.itely
+++ b/Documentation/user/running.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.57"
+@c \version "2.11.61"

 
 
 @node Running LilyPond
 
 
 @node Running LilyPond


@@ -42,8 +42,8 @@ as @code{midi2ly}) which are only available on the command-line.
 By @q{command-line}, we mean the command line in the operating system.
 Windows users might be more familiar with the terms @q{DOS shell} or
 @q{command shell}; MacOS@tie{}X users might be more familiar with the terms
 By @q{command-line}, we mean the command line in the operating system.
 Windows users might be more familiar with the terms @q{DOS shell} or
 @q{command shell}; MacOS@tie{}X users might be more familiar with the terms

-@q{terminal} or @q{console}.  They should also consult @ref{MacOS X
-on the command-line}.
+@q{terminal} or @q{console}.  They should also consult @ref{Setup
+for MacOS X}.

 
 Describing how to use this part of an operating system is outside the
 scope of this manual; please consult other documentation on this topic
 
 Describing how to use this part of an operating system is outside the
 scope of this manual; please consult other documentation on this topic


@@ -51,15 +51,15 @@ if you are unfamiliar with the command-line.
 
 @menu
 * Invoking lilypond::
 
 @menu
 * Invoking lilypond::

-* Command line options::
+* Command line options for lilypond::

 * Environment variables::
 @end menu
 
 @node Invoking lilypond
 * Environment variables::
 @end menu
 
 @node Invoking lilypond

-@subsection Invoking lilypond
+@subsection Invoking @command{lilypond}

 
 

-@cindex Invoking LilyPond
-@cindex command line options
+@cindex Invoking @command{lilypond}
+@cindex command line options for @command{lilypond}

 @cindex options, command line
 @cindex switches
 
 @cindex options, command line
 @cindex switches
 


@@ -99,8 +99,8 @@ will output @var{base}@file{-violin.pdf} and
 @var{base}@file{-cello-1.pdf}.
 
 
 @var{base}@file{-cello-1.pdf}.
 
 

-@node Command line options
-@subsection Command line options
+@node Command line options for lilypond
+@subsection Command line options for @command{lilypond}

 
 The following options are supported:
 
 
 The following options are supported:
 


@@ -168,7 +168,7 @@ This option sets the default paper-size,
 
 @noindent
 Note that the string must be enclosed in escaped quotes ( @code{\"} ).
 
 @noindent
 Note that the string must be enclosed in escaped quotes ( @code{\"} ).

-
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors

 
 @item safe
 Do not trust the @code{.ly} input.
 
 @item safe
 Do not trust the @code{.ly} input.


@@ -473,7 +473,7 @@ above the indicated position.
 
 
 @node Updating files with convert-ly
 
 
 @node Updating files with convert-ly

-@section Updating with @command{convert-ly}
+@section Updating files with @command{convert-ly}

 
 @cindex Updating a LilyPond file
 @cindex convert-ly
 
 @cindex Updating a LilyPond file
 @cindex convert-ly


@@ -499,7 +499,13 @@ MacOS@tie{}X users may execute this command under the menu entry
 If there are no changes to myfile.ly and file called myfile.ly.NEW
 is created, then myfile.ly is already updated.
 
 If there are no changes to myfile.ly and file called myfile.ly.NEW
 is created, then myfile.ly is already updated.
 

-@subsection Command line options
+@menu
+* Command line options for convert-ly::
+* Problems with convert-ly::
+@end menu
+
+@node Command line options for convert-ly
+@subsection Command line options for @command{convert-ly}

 
 @command{convert-ly} always converts up to the last syntax change handled by
 it.  This means that the @code{\version} number left in the file is
 
 @command{convert-ly} always converts up to the last syntax change handled by
 it.  This means that the @code{\version} number left in the file is


@@ -558,11 +564,6 @@ Print usage help.
 @end table
 
 
 @end table
 
 

-@menu
-* Problems with convert-ly::    
-@end menu
-
-

 @node Problems with convert-ly
 @subsection Problems with @code{convert-ly}
 
 @node Problems with convert-ly
 @subsection Problems with @code{convert-ly}