Update from Carl.

[lilypond.git] / Documentation / user / literature.itely

diff --git a/Documentation/user/literature.itely b/Documentation/user/literature.itely
index 8d72521d22a57ac3416dde848c7364f483c59ba3..11b8026132502181a77cb3da75b7aebf2c68c7cd 100644 (file)
--- a/Documentation/user/literature.itely
+++ b/Documentation/user/literature.itely
@@ -1,96 +1,79 @@
-\version "2.1.22"
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.11.38"
+

 @node Literature list
 @node Literature list

-@chapter Literature list
+@appendix Literature list

 
 If you need to know more about music notation, here are some
 
 If you need to know more about music notation, here are some

-interesting titles to read. The source archive includes a more
-elaborate Bib@TeX{} bibliography of over 100 entries in
-@file{Documentation/bibliography/}. It is also available online from
-the website.
+interesting titles to read.

 
 

-@table @cite
-@item Banter 1987
-Harald Banter, Akkord Lexikon. Schott's S@"{o}hne
-1987. Mainz, Germany ISBN 3-7957-2095-8.

 
 

-This book is a comprehensive overview of commonly used chords and
-suggests a unification for all different kinds of chord names.

 
 

+@table @cite

 @item Ignatzek 1995
 @item Ignatzek 1995

-Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode f@"{u}r Klavier. Schott's S@"{o}hne
+Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne

 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 
 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 

-A tutorial introduction to playing Jazz on the piano. One of the first
+A tutorial introduction to playing Jazz on the piano.  One of the first

 chapters contains an overview of chords in common use for Jazz music.
 
 chapters contains an overview of chords in common use for Jazz music.
 

-

 @item Gerou 1996
 
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 A concise, alphabetically ordered list of typesetting and music
 @item Gerou 1996
 
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 A concise, alphabetically ordered list of typesetting and music

-(notation) issues which covers most of the normal cases.
-
-
-@item Hader 1948
-
-Karl Hader, Aus der Werkstatt eines Notenstechers. Waldheim--Eberle
-Verlag, Vienna 1948.
-
-Hader was the chief-engraver of an Austrian engraving firm. This
-beautiful booklet was intended as an introduction for laymen on the
-art of engraving. It contains a step by step, in-depth explanation of
-how to cut and stamp music into zinc plates. It also contains a few
-compactly formulated rules on musical orthography. This book is out of
-print.
-
+(notation) issues, covering most of the normal cases.

 
 @item Read 1968
 
 @item Read 1968

-Gardner Read, Music Notation: a Manual of Modern Practice.
+Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.

 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
 
 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
 

-A standard work on music notation. 
-
+A standard work on music notation.

 
 @item Ross 1987
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
 Hansen House, Miami, Florida 1987.
 
 
 @item Ross 1987
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
 Hansen House, Miami, Florida 1987.
 

-This book is about music engraving, i.e. professional typesetting.
+This book is about music engraving, i.e., professional typesetting.

 It contains directions on stamping, use of pens and notational
 It contains directions on stamping, use of pens and notational

-conventions. The sections on reproduction technicalities and history
+conventions.  The sections on reproduction technicalities and history

 are also interesting.
 
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
 are also interesting.
 
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.

-(This book can be ordered from the rental department.) 
+(This book can be ordered from the rental department.)

 
 This manual specifically focuses on preparing print for publication by
 
 This manual specifically focuses on preparing print for publication by

-Schirmer. It discusses many details that are not in other, normal
-notation books. It als gives a good idea of what is necessary to bring
+Schirmer.  It discusses many details that are not in other, normal
+notation books.  It also gives a good idea of what is necessary to bring

 printouts to publication quality.
 
 @item Stone 1980
 
 printouts to publication quality.
 
 @item Stone 1980
 

-Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century
+Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.

 Norton, New York 1980.
 
 This book describes music notation for modern serious music, but
 starts out with a thorough overview of existing traditional notation
 practices.
 
 Norton, New York 1980.
 
 This book describes music notation for modern serious music, but
 starts out with a thorough overview of existing traditional notation
 practices.
 

-@item Wanske 1988
-
-Helene Wanske, Musiknotation --- Von der Syntax des Notenstichs zum
-EDV-gesteuerten Notensatz. Schott-Verlag, Mainz 1988. ISBN
-3-7957-2886-x.
-
-A book in two parts: 1. A very thorough overview of engraving
-practices of various craftsmen. It includes detailed specs of
-characters, dimensions etc. 2. a thorough overview of a anonymous
-automated system, which must be antiquated by now. EDV means
-E(lektronischen) D(aten)v(erarbeitung), electronic data processing.
+@end table

 
 

+The source archive includes a more elaborate Bib@TeX{} bibliography of
+over 100 entries in
+@ifhtml
+@uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+@file{Documentation/@/bibliography/}.
+@end ifnothtml

 
 

-@end table