Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / snippets / partcombine-and-autobeamoff.ly

diff --git a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
index acd42708a79cd91f99e59a8000105b09ecec8943..98cf687f4b1467fd608bfbbf3b3b6d5055c3b318 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
+++ b/Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly
@@ -1,57 +1,160 @@
-% Do not edit this file; it is automatically
-% generated from Documentation/snippets/new
-% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.31
-\version "2.13.31"
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.13.39"

 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 

-  texidoc = "
-The function of @code{@bs{}autoBeamOff} when used with
-@code{@bs{}partcombine} can be difficult to understand.  It may
-be preferable to use
+%%   Translation of GIT committish: 298a2c322d7e4f437f3dd1a24db2839e3f35acce
+
+  texidoces = "
+
+Puede ser difícil comprender la función de @code{\\autoBeamOff} cuando
+se usa con @code{\\partcombine}.
+
+Puede ser preferible usar
+
+
+@code{\\set Staff.autoBeaming = ##f}
+
+
+en su lugar, para asegurarse de que el barrado automático se desactiva
+para todo el pentagrama.
+
+
+@code{\\partcombine} funciona aparentemente con tres voces: plica
+arriba cuando hay una sola voz, plica abajo con la otra, y plica
+arriba cuando está combinada.
+
+
+Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el primer argumento de
+partcombine se aplica a la voz que está activa en el momento en que se
+procesa la llamada, ya sea voz única con la plica hacia arriba, hacia
+abajo o combinadas.  Una llamada a @code{\\autoBeamOff} en el segundo
+argumento se aplica a la voz que está sola con la plica abajo.
+
+
+Para pode usar @code{\\autoBeamOff} con el objeto de detener todo el
+barrado automático cuando se usa con @code{\\partcombine}, es
+necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
+
+
+
+
+"
+  doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
+%%   Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+  texidocde = "
+Die Funktionsweise von @code{@bs{}autoBeamOff}, wenn es zusammen mit
+@code{@bs{}partcombine} eingesetzt wird, kann schwer zu verstehen sein.
+Es kann besser sein, anstatt dessen

 
 @example
 \set Staff.autobeaming = ##f
 @end example
 
 @noindent
 
 @example
 \set Staff.autobeaming = ##f
 @end example
 
 @noindent

+zu benutzen, um sicherzustellen, dass die automatische Bebalkung für das
+gesamte System ausgeschaltet ist.
+
+@code{\\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben
+einfach, Hals nach unten einfach, Hals nach oben kombiniert).
+
+Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\\partcombine}
+gilt für die Stimme, die zu dem Zeitpunkt aktiv ist, an dem der Befehl
+verarbeitet wird, entweder für Hals nach oben, nach unten oder Hals nach
+oben kombiniert.  Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt
+für die Stimme, die mit Hals nach unten einfach ist.
+
+Um @code{\\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören,
+wenn man es mit @code{\\partcombine} verwendet, muss @code{\\autoBeamOff}
+@emph{dreimal} aufgerufen werden.
+
+"
+doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
+
+%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
+  texidocfr = "
+Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
+@code{@bs{}partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
+pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à
+
+@example
+\set Staff.autobeaming = ##f
+@end example
+
+@noindent
+pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
+concernée.
+
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
+trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
+ensemble hampes montantes.
+
+Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
+combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
+s'agisse du solo hampes montantes ou du combiné hampes montantes.
+Lorsqu'elle est introduite dans le second argument, la commande
+@code{\\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
+
+Vous devrez donc, afin que @code{\\autoBeamOff} soit pleinement
+opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
+@strong{trois} niveaux.
+
+"
+doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff"
+
+
+  texidoc = "
+The function of @code{\\autoBeamOff} when used with
+@code{\\partcombine} can be difficult to understand.
+
+It may be preferable to use
+
+
+@code{\\set Staff.autoBeaming = ##f}
+
+

 instead, to ensure that autobeaming will be turned off for the entire
 staff.
 
 instead, to ensure that autobeaming will be turned off for the entire
 staff.
 

-@code{\partcombine} apparently works with 3 voices -- stem up single,
+
+@code{\\partcombine} apparently works with 3 voices -- stem up single,

 stem down single, stem up combined.
 
 stem down single, stem up combined.
 

-An @code{\autoBeamOff} call in the first argument to partcombine will
+
+An @code{\\autoBeamOff} call in the first argument to partcombine will

 apply to the voice that is active at the time the call is processed,
 apply to the voice that is active at the time the call is processed,

-either stem up single or stem up combined.
-An @code{\autoBeamOff} call in the second argument will apply to the
-voice that is stem down single.
+either stem up single or stem up combined. An @code{\\autoBeamOff} call
+in the second argument will apply to the voice that is stem down single.
+
+
+In order to use @code{\\autoBeamOff} to stop all autobeaming when used
+with @code{\\partcombine}, it will be necessary to use three calls to
+@code{\\autoBeamOff}.
+
+

 
 

-In order to use @code{\autoBeamOff} to stop all autobeaming when used
-with @code{\partcombine},
-it will be necessary to use @emph{three} calls to @code{\autoBeamOff}.

 
 "
 
 "

-doctitle = "Partcombine and autoBeamOff"
+  doctitle = "Partcombine and autoBeamOff"

 } % begin verbatim
 
 } % begin verbatim
 

-

 {
   %\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
   \partcombine
 {
   %\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
   \partcombine

-      {
-        \autoBeamOff % applies to split up stems
-        \repeat unfold 4 a'16
-        %\autoBeamOff % applies to combined up stems
-        \repeat unfold 4 a'8
-        \repeat unfold 4 a'16
-      }
-      {
-        \autoBeamOff % applies to down stems
-        \repeat unfold 4 f'8
-        \repeat unfold 8 f'16 |
-      }
+  {
+    \autoBeamOff % applies to split up stems
+    \repeat unfold 4 a'16
+    %\autoBeamOff % applies to combined up stems
+    \repeat unfold 4 a'8
+    \repeat unfold 4 a'16
+  }
+  {
+    \autoBeamOff % applies to down stems
+    \repeat unfold 4 f'8
+    \repeat unfold 8 f'16 |
+  }

 }
 }

-