+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"