+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "スラー"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "slur"
+msgstr "スラー (slur)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "フレージング スラー"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "フレージング (phrasing)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "警告: スラー vs. タイ"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "アーティキュレーションと強弱記号"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "アーティキュレーション"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "運指法記号"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "運指法記号 (fingering)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "強弱記号"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "dynamics"
+msgstr "強弱記号 (dynamics)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "テキストを追加する"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "自動ビームと手動ビーム"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "高度なリズム コマンド"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "部分小節"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr "連符"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "note value"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "3 連符 (triplet)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "グレース ノート"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "グレース ノート (grace notes)"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr ""
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "同時に演奏する複数の音符"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "音楽表記についての説明"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "数学的表記との類似"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "同時進行する音楽表記: 複数の譜"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "多声 (polyphony)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "同時進行する音楽表記: 単一の譜表"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "複数の譜"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "譜表グループ"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "brace"
+msgstr "ブレース (brace)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "chord"
+msgstr "和音 (chord)"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "単一譜表での多声"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "歌曲"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "簡単な歌詞をセットする"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "歌詞 (lyrics)"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "歌詞を旋律に揃える"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "メリスマ (melisma)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "延長線 (extender line)"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "複数の譜への歌詞"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "仕上げ"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "変数を用いて楽曲を編成する"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "タイトルを付け加える"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "絶対音符名"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "このチュートリアルの後にすべきこと"
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
+msgid "main"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Voice 1 の続き"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Voice ２ の続き"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Voice three を省略"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "デフォルトの振る舞い方、または、\\oneVoice の後での振る舞い方"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "以下の音符は単声"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "second ボイスの開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr "ステムなどを下向きにセット"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "third ボイスの開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "ステムなどを上向きにセット"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "first ボイスの開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "ステムなどを下向きにセット"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "単一の複合音楽表記の開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "同時進行する譜セクションの開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "RH 音符のためのボイスを作成"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "RH 音符の開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "RH 音符の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "RH ボイスの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "RH 譜表の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "LH voice one の作成"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "LH voice one の音符の開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "LH voice one 音符の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "LH voice one の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "LH voice two の作成"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "LH voice two 音符の開始"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "LH voice two 音符の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "LH voice two の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "LH 譜表の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "同時進行する譜セクションの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "単一の複合音楽表記の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "間違い！"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "音符の玉を小さくする"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "音符の玉を大きくする"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "ChoirStaff の終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "拍子記号 (time signature)"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "ManualOne Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "ManualTwo Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "PianoStaff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "PedalOrgan Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "Score コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "基礎となるコンセプト"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "LilyPond 入力ファイルの仕組み"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "LilyPond ファイル構造の紹介"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Score は (単一の) 複合的な音楽表記"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "ネストされない括弧とタイ"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "音楽を保持するボイス"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "私はボイスを聴いている"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "ボイスの明示的なインスタンス化"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr "音符列"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "ボイスとボーカル"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "コンテキストとエングラーバ"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "コンテキストの説明"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "コンテキストを作成する"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "エングラーバの説明"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "コンテキスト プロパティを変更する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "エングラーバを追加 / 削除する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "単一のコンテキストを変更する"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "音域 (ambitus)"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "同じタイプのコンテキストをすべて変更する"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "テンプレートを拡張する"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "ソプラノとチェロ"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "4 パート SATB ボーカル譜"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "ゼロから楽譜を構築する"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "変数と関数を用いて入力の手間を省く"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "楽譜とパート"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr "後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr "直後にあるスラーの太さだけを増やします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr "後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr "この譜表には音部記号を譜刻しません"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr "この譜表には拍子記号を譜刻しません"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr "すべてのフォント サイズを約 24% 減らします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr "釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr "後のテキスト スパナのための詳細を設定"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr "譜表の上に強弱記号を配置"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "オッターバ囲みの開始"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr "強弱記号テキストの追加"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "テキスト スクリプトの追加"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr "強弱記号線スパナの追加"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "オッターバ囲みの終了"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr "以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr "強弱記号テキストの追加"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr "強弱記号線スパナの追加"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr "テキストに合わせて音符の間隔を広げます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr "このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr "このマークアップは長いため、上の方に再配置されます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "衝突回避を off にします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "今度は textLengthOn を on にします"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr "テキスト終端のスペースは尊重されます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr "幅を 1 譜表スペース広げます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr "これは機能しません。以下を見てください:"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This works"
+msgstr "これは機能します:"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sesquisharp"
+msgstr "シャープ (sharp)"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr "幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr "強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr "4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "first ボイスの開始"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr "マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr "マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr "可視のテンポ記号"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr "MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr "次のセクションのための新しいテンポ"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr "color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "出力を調整する"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "調整の基本"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "調整の紹介"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "オブジェクトとインタフェイス"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "オブジェクトとプロパティの命名規約"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "調整手段"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "内部リファレンス マニュアル"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "レイアウト オブジェクトのプロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr "コンテキストを見つけ出す"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr "1 回だけオーバライドする"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr "元に戻す"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "インタフェイスの中で見つかるプロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "歌詞モードの中でコンテキストを指定する"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr "プロパティのタイプ"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "オブジェクトの見た目"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "オブジェクトの可視性と色"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr "ステンシル (stencil)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr "可視性の破棄 (break-visibility)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr "透過性 (transparent)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr "色 (color)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr "オブジェクトのサイズ"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "オブジェクトの長さと太さ"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "オブジェクトの配置"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "自動配置"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "譜表内部オブジェクト"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr "運指法記号 (Fingering)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr "譜表外部オブジェクト"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr "今度は textLengthOn を on にします"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "グラフィカル オブジェクトのサイズ"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "オブジェクトの衝突"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "オブジェクトを移動させる"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "表記の重なりを修正する"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr "padding プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "right-padding"
+msgstr "left-padding と right-padding"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr "staff-padding プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr "self-alignment-X プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr "staff-position プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr "extra-offset プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr "positions プロパティ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr "force-hshift プロパティ"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr "実際の音楽からの例"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "更なる調整"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "調整のその他の使用方法"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr "異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr "MIDI でフェルマータをシミュレートする"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr "調整のために変数を使用する"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "スタイル シート"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "その他の情報源"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Scheme を用いた高度な調整"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "テンプレート"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "単一の譜表"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "音符のみ"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "音符と歌詞"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "音符とコード"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "音符、歌詞それにコード"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "ピアノ テンプレート"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "ソロ ピアノ"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "ピアノと歌詞を持つ旋律"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "中央に歌詞を持つピアノ譜"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "中央に強弱記号を持つピアノ譜"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "弦楽四重奏"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "弦楽四重奏パート"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "合唱"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "SATB ボーカル譜"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "整列されたコンテキストを持つ SATB"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "ピアノ テンプレート"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other templates"
+msgstr "ピアノ テンプレート"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "accelerando"
+msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alteration"
+msgstr "演奏時間 (duration)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alto clef"
+msgstr "音部記号 (clef)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ascending interval"
+msgstr "音程 (interval)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "augmentation"
+msgstr "簡単な表記"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "augmented interval"
+msgstr "音程 (interval)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "baritone"
+msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bass clef"
+msgstr "音部記号 (clef)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "beat"
+msgstr "ビーム (beam)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "brass"
+msgstr "ブレース (brace)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "C clef"
+msgstr "音部記号"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "central C"
+msgstr "臨時記号 (accidental)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "complement"
+msgstr "臨時記号 (accidental)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound interval"
+msgstr "音程 (interval)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound time"
+msgstr "臨時記号 (accidental)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "contralto"
+msgstr "ナチュラル (natural)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "copying music"
+msgstr "音楽を保持するボイス"
+
+# added by Sawada
+# msgid "Contents"
+# msgstr "目次"
+# added by Sawada
+# msgid "Index"
+# msgstr "インデックス"
+# added by Sawada
+# msgid "Up"
+# msgstr "上へ"
+# msgid "GNU LilyPond --- Learning"
+# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+# added by Sawada
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "counterpoint"
+msgstr "目次"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cue-notes"
+msgstr "グレース ノート"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dal niente"
+msgstr "半音符 (half note)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "didymic comma"
+msgstr "高度なリズム コマンド"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "diminution"
+msgstr "演奏時間 (duration)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "direct"
+msgstr "休符 (rest)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "音程 (interval)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dorian mode"
+msgstr "Vim モード"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "ダブル フラット (double flat)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double bar line"
+msgstr "ダブル シャープ (double sharp)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double dotted note"
+msgstr "符点音符 (dotted note)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double time signature"
+msgstr "拍子記号 (time signature)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double trill"
+msgstr "ダブル フラット (double flat)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "duplet"
+msgstr "連符"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "eighth note"
+msgstr "半音符 (half note)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "embellishment"
+msgstr "メリスマ (melisma)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "engraving"
+msgstr "譜刻"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "expression mark"
+msgstr "バージョン番号"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "F clef"
+msgstr "音部記号 (clef)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
projects / lilypond.git / blobdiff