+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music functions"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "On properties"
+msgstr "Tulajdonságok típusai"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "A complete example"
+msgstr "Kattintható példák"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr "Haladó ritmikai parancsok"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Kontextusok és ábrázolók"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "A kontextus fogalma"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "LilyPond tárgymutató"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Első lecke"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Fájlok fordítása"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Producing output"
+msgstr "A kimenet finomhangolása"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "How to write input files"
+msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Hangmagasság"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "hangmagasság"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
+msgid "scale"
+msgstr "skála"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "egyvonalas c"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "módosítójel"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Ritmusérték"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "gerenda"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "időtartam"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "egész érték"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "negyed érték"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "pontozott hang"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Szünetek"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rest"
+msgstr "szünet"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Ütemmutató"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "ütemmutató"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Verziószám"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Kulcs"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "kulcs"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Mindez együtt"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Finomhangolás Scheme-mel"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Általános tanácsok"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "Hogyan olvassuk a tankönyvet?"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Kattintható példák"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "cello"
+msgstr "color (szín)"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tripletA"
+msgstr "triola"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr "izé"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Egyszólamú lejegyzés"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Módosítás és előjegyzés"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Módosítójelek"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "kereszt"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "flat"
+msgstr "bé"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "kettős kereszt"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "kettős bé"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Előjegyzés"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "előjegyzés"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "major"
+msgstr "dúr"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "minor"
+msgstr "moll"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés az előjegyzés és a módosítójelek viszonyával kapcsolatban"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "natural"
+msgstr "feloldójel"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "transzponálás"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Hangnevek"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Átkötés és kötőív"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Átkötés"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "tie"
+msgstr "átkötés"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Kötőív"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "slur"
+msgstr "kötőív"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Frazeálóív"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "frazeáló"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Figyelmeztetés az átkötés és kötőív viszonyával kapcsolatban"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "artikuláció"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Artikuláció és dinamika"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Artikuláció"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Ujjrend"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "ujjrend"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dinamika"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
+msgid "dynamics"
+msgstr "dinamika"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "crescendo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "decrescendo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Szöveges utasítások"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Automatikus és kézi gerendázás"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Haladó ritmikai parancsok"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Felütés"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "felütés"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr "n-olák"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "note value"
+msgstr "ritmusérték"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "triola"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Előkék"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "előkék"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr "acciaccatura"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Több hang egyszerre"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "A zenei kifejezés fogalma"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analógia: matematikai kifejezések"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: több kottasor"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "polifónia"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: egy kottasor"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Több kottasor"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "Kottasor-csoport"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "brace"
+msgstr "kapocs"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Hangok akkordba foglalása"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "chord"
+msgstr "akkord"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Több szólam egy kottasoron belül"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Dalok"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Egyszerű dalok kottázása"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "dalszöveg"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Dalszöveg igazítása a dallamhoz"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "melizma"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "szótagjelző vonal"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Azonos dalszöveg több kottasorhoz"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Utolsó simítások"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Művek szervezettebbé tétele változók segítségével"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Cím és más adatok megadása"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Abszolút hangmagasság-megadás"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Az első lecke után"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "singer"
+msgstr "ujjrend"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "vocal"
+msgstr "skála"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "piano"
+msgstr "Szólózongora"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "lower"
+msgstr "color (szín)"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "text"
+msgstr "Következő:"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "main"
+msgstr "moll"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "VerseFour"
+msgstr "Verziószám"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Sop"
+msgstr "Oldal teteje"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Tenor"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "ütemmutató"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end Score context"
+msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornNotes"
+msgstr "Lábjegyzet"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Alapfogalmak"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Bevezetés a LilyPond fájlok szerkezetébe"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr "ossia"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "A gerendák és ívek átfedhetik egymást"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "Hangzatos szólamok"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Szólamok kézi létrehozása"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr "Hangoszlopok"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Szólamok és vokális zene"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Kontextusok és ábrázolók"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "A kontextus fogalma"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Az ábrázoló fogalma"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\with} paranccsal"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\context} paranccsal"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "hangterjedelem"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "Azonos típusú kontextusok módosítása"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "A sablonok kibővítése"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Szoprán és cselló"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Négyszólamú vegyeskar"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Kotta létrehozása az alapoktól"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Partitúra és szólamkották"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "A \\textLengthOn parancs"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sesquisharp"
+msgstr "kereszt"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "normal"
+msgstr "feloldójel"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Soprano"
+msgstr "Szólózongora"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "A kimenet finomhangolása"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "A finomhangolás alapjai"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "Bevezetés a finomhangolásba"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "Objektumok és interfészek"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "Finomhangolási módszerek"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "A belső működés referenciája"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "Elrendezési objektumok tulajdonságai"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr "Felülírás csak egy alkalommal"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr "Tulajdonság visszaállítása"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "Interfészek tulajdonságai"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr "Tulajdonságok típusai"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "Objektumok megjelenése"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "Objektumok láthatósága és színe"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr "stencil (láthatóság)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr "transparent (átlátszóság)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr "color (szín)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr "Objektumok mérete"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "Objektumok hossza és vastagsága"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "Objektumok elhelyezése"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "Automatikus viselkedés"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "Vonalrendszeren belüli objektumok"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr "Ujjrend"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr "Vonalrendszeren kívüli objektumok"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr "A \\textLengthOn parancs"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "Grobok méretezése"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "Objektumok ütközése"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Objektumok mozgatása"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Egymást átfedő jelek javítása"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr "padding (térköz) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "right-padding"
+msgstr "left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr "staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr "self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr "staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr "extra-offset (extra eltolás) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr "positions (pozíciók) tulajdonság"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr "force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr "Valós zenei példa"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "További finomhangolás"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "A finomhangolás más felhasználási módjai"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr "Átkötés különböző szólamok hangjai között"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr "Korona szimulációja MIDI-ben"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Stíluslapok"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "További információforrások"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Sablonok"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Egy kottasor"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Csak hangok"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Hangok és dalszöveg"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Hangok és akkordok"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Hangok, dalszöveg és akkordok"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Zongorasablonok"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Szólózongora"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Zongora és dallam dalszöveggel"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Zongora középre igazított dalszöveggel"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Zongora középre igazított dinamikai jelzésekkel"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Vonósnégyes"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Vonósnégyes szólamkották"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Kórus"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "Négyszólamú vegyeskar"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "Négyszólamú vegyeskar és automatikus zongorakivonat"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "Négyszólamú vegyeskar igazított kontextusokkal"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "Zenekari sablonok"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr "Zenekar, kórus és zongora"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Sablonok régizenéhez"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Gregorián tételek átírása"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other templates"
+msgstr "Zenekari sablonok"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Dzsesszegyüttes"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "accelerando"
+msgstr "crescendo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "accent"
+msgstr "módosítójel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "al niente"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alteration"
+msgstr "időtartam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alto clef"
+msgstr "kulcs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ascending interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "augmentation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "augmented interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "baritone"
+msgstr "artikuláció"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bass clef"
+msgstr "kulcs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "beat"
+msgstr "gerenda"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bracket"
+msgstr "kapocs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "brass"
+msgstr "kapocs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "breve"
+msgstr "kapocs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "C clef"
+msgstr "Kulcs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "central C"
+msgstr "módosítójel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "contralto"
+msgstr "feloldójel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "copying music"
+msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cue-notes"
+msgstr "Előkék"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dal niente"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "didymic comma"
+msgstr "Haladó ritmikai parancsok"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "diminution"
+msgstr "időtartam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "direct"
+msgstr "szünet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "Hangok akkordba foglalása"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "Hangok akkordba foglalása"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double bar line"
+msgstr "kettős kereszt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double dotted note"
+msgstr "pontozott hang"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double time signature"
+msgstr "ütemmutató"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double trill"
+msgstr "kettős bé"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "duplet"
+msgstr "n-olák"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "eighth note"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "embellishment"
+msgstr "melizma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "engraving"
+msgstr "Kottaszedés"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "expression mark"
+msgstr "Verziószám"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "F clef"
+msgstr "kulcs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "fifth"
+msgstr "hangmagasság"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "flag"
+msgstr "bé"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "flageolet"
+msgstr "bé"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Frenched staff"
+msgstr "Egy kottasor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "G clef"
+msgstr "kulcs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "grand staff"
+msgstr "Egy kottasor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "grave"
+msgstr "kapocs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "hairpin"
+msgstr "kereszt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "half rest"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "homophony"
+msgstr "polifónia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "inversion"
+msgstr "ujjrend"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "inverted interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "leading note"
+msgstr "egész érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ledger line"
+msgstr "szótagjelző vonal"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "legato"
+msgstr "bé"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "leger line"
+msgstr "szótagjelző vonal"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ligature"
+msgstr "előjegyzés"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "longa"
+msgstr "Dalok"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "lyric tie"
+msgstr "dalszöveg"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "major interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "maxima"
+msgstr "melizma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "measure"
+msgstr "Felütés"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "melisma line"
+msgstr "melizma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "mensural notation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "minor interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "modulation"
+msgstr "időtartam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "motive"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ninth"
+msgstr "hangmagasság"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "note"
+msgstr "fél érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "note head"
+msgstr "ritmusérték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "note names"
+msgstr "ritmusérték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octavation"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave mark"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave marking"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave sign"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ornament"
+msgstr "transparent (átlátszóság)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "perfect interval"
+msgstr "hangköz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "phrase"
+msgstr "frazeáló"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "polymetric"
+msgstr "dalszöveg"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr "ütemmutató"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "power chord"
+msgstr "akkord"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "presto"
+msgstr "szünet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "proportion"
+msgstr "transzponálás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "quarter rest"
+msgstr "negyed érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "quarter tone"
+msgstr "negyed érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "repeat"
+msgstr "triola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "score"
+msgstr "skála"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sextuplet"
+msgstr "n-olák"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "shake"
+msgstr "skála"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixth"
+msgstr "hangmagasság"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sonata"
+msgstr "feloldójel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "song texts"
+msgstr "Szöveges utasítások"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "staves"
+msgstr "oktáv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "symphony"
+msgstr "polifónia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tenor"
+msgstr "moll"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "third"
+msgstr "akkord"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "thirty-second note"
+msgstr "pontozott hang"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "time"
+msgstr "átkötés"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "transposing instrument"
+msgstr "transzponálás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "triad"
+msgstr "Első lecke"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "trill"
+msgstr "triola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "triple meter"
+msgstr "triola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tritone"
+msgstr "transzponálás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tuplet"
+msgstr "n-olák"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "upbeat"
+msgstr "n-olák"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "whole rest"
+msgstr "egész érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "whole tone"
+msgstr "egész érték"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "LilyPond tárgymutató"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "LilyPond tárgymutató"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Musical notation"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+#, fuzzy
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "allLyrics"
+msgstr "dalszöveg"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
+msgid "music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "Előkék"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Több hang egyszerre"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Titles and headers"
+msgstr "Átkötés és kötőív"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "A kontextus fogalma"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Lábjegyzet"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Lábjegyzet"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Tartalomjegyzék"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Working with input files"
+msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using variables"
+msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text encoding"
+msgstr "szótagjelző vonal"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling output"
+msgstr "A kimenet finomhangolása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Abszolút hangmagasság-megadás"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr "Dinamika"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikuláció"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting paper size"
+msgstr "Egy kottasor"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Egy kottasor"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Breaks"
+msgstr "szünet"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line breaking"
+msgstr "ujjrend"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Proportional notation"
+msgstr "Egyszerű kottázás"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing spacing"
+msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "accompaniment"
+msgstr "módosítójel"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "words"
+msgstr "akkord"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Azonos típusú kontextusok módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Kontextusok és ábrázolók"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr "A belső működés referenciájáról"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Objektumok és interfészek"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Naming conventions"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying properties"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The override command"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr "Átkötés és kötőív"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr "Tulajdonságok típusai"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr "Objektumok láthatósága és színe"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr "Objektumok mozgatása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Painting objects white"
+msgstr "Objektumok mozgatása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rotating objects"
+msgstr "Objektumok mozgatása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr "Elrendezési objektumok tulajdonságai"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Aligning objects"
+msgstr "Objektumok mozgatása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr "Átkötés és kötőív"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using music functions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr "Automatikus és kézi gerendázás"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr "Ütemmutató"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr "Módosítójelek"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr "Szünetek"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr "Dinamika"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Szünetek"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Note head styles"
+msgstr "Hangok és dalszöveg"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of articulations"
+msgstr "artikuláció"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Articulation scripts"