+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "subdivision 2-3-2"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr ""
+"Section paper de l'ouvrage ; elle est répercutée sur toutes les parties"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+"Pied de page : création d'un part-tagline pour la dernière page d'une partie"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Champ copyright seulement sur la première page de l'ouvrage"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Champ part-tagline seulement en dernière page des parties"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Champ tagline seulement sur la dernière page de l'ouvrage"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Entête de l'ouvrage, transmise à la première partie"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+"on peut opter pour une gestion des sauts de page différente selon la partie"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "mesure sans \\breathe :"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Notation moderne :"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+"par défaut, \\breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si "
+"l'on avait : "
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma et lcomma"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "en V"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "construction du symbole"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "souffletAvecTexteCentre"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "souffletMolto"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "souffletPlus"
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "petitFlageolet"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Réglage par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "définition de la taille par défaut des portées"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "sustainNotes"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "hampeOui"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "hampeNon"
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "mesAccords"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr "maMusique"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "modification de maj9 et 6 (ajoute 9)"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "Les exceptions sont des accords avec ajout de markup"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "chExceptionMusic"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Convertit la musique en liste et l'ajoute aux autres exceptions."
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "chExceptions"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "laMusique"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "lesAccords"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "CoupletUn"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "CoupletDeux"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "partocheOriginale"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "Chaque coupure est contituée d'un couple (DÉBUT . FIN)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "dont les membres sont des instants rythmiques (rythmic-locations)."
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations NUMÉRO_MES NUM DÉN)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "signifie NUM/DÉN rondes dans la mesure numéro NUMÉRO_MES"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Comparaison hauteur et altération (sans tenir compte de l'octave)"
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "musiqueHaut"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "musiqueBas"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "soufflet visible"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "extension de texte invisible"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "glissando visible"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr "dix"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr "cinquante"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr "doigt"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr "dérogation optionnelle (pas d'avertissement si doigté supérieur à 5)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "parentF"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "la mesure vide et sa barre"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn désactive le calcul automatique des numéros de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "c'est en demi-espace"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr "les hampes seront donc hautes de 9,5 espaces"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "les hampes s'allongent habituellement"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr "vers le haut ; il faut donc les abaisser d'autant qu'on"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr "les allonge, soit (19 - 7) / 2"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr "(7 est la longueur par défaut des hampes)"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "haut"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "bas"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "melodie"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "style terse"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "style verbeux"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "taille 1,0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+"indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "taille standard"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+"sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication "
+"d'étouffé"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "accord de ré simple"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "points plus gros et centrés, moins de frets"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "étiquette sous la corde"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "utilitaires de grob"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr "C'est une recopie brute de méthodes C++ utilisées par le graveur d'ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Structure des données de l'ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "La classe <ambitus> références les différents grobs à créer"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "pour imprimer l'ambitus :"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr "- ambitus-group : grob regroupant tous les composants d'un ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob) ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line : la ligne verticaleentre les notes extrèmes de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "l'ambitus (AmbitusLine grob) ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note et ambitus-down-note : les têtes et altération des"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "notes extrèmes de l'ambitus (voir la classe <ambitus-note>"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "ci-après)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Les autres slots définissent les contextes de clef et d'armure du graveur :"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0 : position du do médium en début de morceau. Il permettra"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "de positionner les notes de l'ambitus selon leur hauteur ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig : l'armure en début de morceau. Il permettra de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "déterminer la nécessité d'ajouter des altérations aux notes de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "l'ambitus."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "ajout de FretBoards pour le cuatro"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "récupéré par \\include dans chacune de vos compositions"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "cuatroTuning"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "reSix"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "reMajeur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "laMajeurSeptieme"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "reMajeurSeptieme"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "solMajeur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "fin du fichier d'inclusion /predefined-cuatro-fretboards.ly potentiel"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "primerosNoms"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "\\override FretBoard"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "baseMelodique"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "doit être inférieur au nombre réel de lignes de la portée"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "attacher le glissando au la et au do"
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "cercle"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Ces fonctions pour (de)crescendo permettent de composer librement"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "le texte à prolonger"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "moncresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "mondecresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+"Exemples de nuance textuelle avec extension, à utiliser en postposition"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "Manuel de notation - 1.7 : Annotations éditoriales"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No 3"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Sonate pour piano No 18, 2e mouvement, Scherzo"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Mesures 9 à 14"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc."
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "exemple de musique"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "voixSuperieur"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "voixInferieur"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "houm"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pah"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "MaPortee"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "portées de piano"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "MaVoix"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "doit venir avant tous les autres"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 No 1"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Sonate pour piano 19 « Leichte Sonate »"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "mesures 1 à 12"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 sonates de chambre, Op. 2"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonata II, Allemande"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "mesures 1 à 88"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Code de Neil Puttock, modifié par Carl Sorensen"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "prolongeOui"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "prolongeNon"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violonI"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violonII"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violons"
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "markupcentre"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "noletNon"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "noletsNon"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "noletsOui"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "tetesNon"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "tetesOui"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Exemple 1"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Exemple 2"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Exemple 3"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Exemple 4"
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "slap"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "exemple"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "paroles"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Création d'une table de diagrammes de frte vide"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Création d'une nouvelle table en recopiant default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-one"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-two"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Un accord pour ukulele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110 % de la taille par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "raccourcis"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "positionnement des doigtés"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfod"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "positionnement du numéro de corde"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(bas droite haut)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnod"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "définition de l'offset des doigtés"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "markups"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "rit"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "andantino"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "benmarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "LA MUSIQUE %%%"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "m. 1"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "m. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "m. 3"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "m. 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "m. 5"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "fin de la mesure 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "m. 7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "début de mesure 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "fin de mesure 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "fin de mesure 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "m. 10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "début de mesure 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "fin de mesure 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "début mesure 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "fin mesure 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "début d'une nouvelle section, en la mineur"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "début mesure 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "fin mesure 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "mesure 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "début mesure 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "fin mesure 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "mesure 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "guitare"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "cordesFrettees"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "tambour"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+"Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr "Inconvénient : c'est un markup, pas une commande de nuance, donc"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "\\dynamicDown et autres seront sans effet."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppMarque"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Solution 2 : utilisation d'un script de nuance, puis déplacement"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "avec un \\once \\override ... #'X-offset = .."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Inconvénient : il faut un \\once \\override à chaque fois"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+"Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "le positionne là où il faut"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+"Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr "Solution 4 : nuance avec dimensionnement à 0 du texte ajouté"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr ""
+"Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "qui l'autorise à y placer d'autres éléments => collisions"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr "Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "légèrement différent que s'il n'y avait pas de texte additionnel"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr "Solution 5 : nuance avec décalage explicite dans la fonction Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr "Solution 6 : nuance avec alignement explicite. Ceci ne sera effectif"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "que si l'on définit X-offset"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Inconvénient : il faut définir DynamicText #'X-offset"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Inconvénient : alignement sur le coin droit du texte additionnel"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "et non sur le centre du pp"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sMarque"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "défini à ##f (faux) produirait le même résultat"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "harmonies"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "Phrase"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Début de la partition"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Début du pianostaff"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "Debut de la portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Début de la voix « Soprano »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Soprano »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Début de la voix « Alto »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Alto »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Fin de la portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Début de la portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Début de la voix « Tenor »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Tenor »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Début de la voix « Basse »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Basse »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Fin de la portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Fin du pianostaff"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Début du bloc « paper »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "pas d'indentation du premier système"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "raccourcissement de la longueur de ligne"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Fin du bloc « paper »"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "deux mesures"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Décommenter la commande \\\"\\remove\\\" qui suit permet d'insérer"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+"des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr "note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "commentée, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "tuning"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "fabriquePourcent"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Quelques macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crOn"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crOff"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "jazzAccords"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "Tonalite"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "trpHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompette"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "altoHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "altoSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "bariHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "bariSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "tbone"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "tboneHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "trombone"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "gtr"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "gtrHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "mdHaut"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "mdBas"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "mgHaut"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "mgBas"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "PianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "PianoMG"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "percuContenu"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "cuivres"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "altosax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "bariaccords"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "barisax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "accords"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "Maurice Ravel, Sonatine (1905)"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "Premier mouvement"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "pointdOrgue"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "PREMIER COUPLET"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "femmes"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hommes"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Initialisation des réglages de makam"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "bassechiffrages"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "parlatoO"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "parlatoN"
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "la barre finale n'est pas coupée"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "rectifPos"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "tiretPlus"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Autorise l'indicateur de nolet à s'étendre..."
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "...pour tout englober jusqu'à la note qui le suit"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "...ou seulement sur le blanc qui le suit"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "cordeVideHarmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr "première harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr "deuxième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr "troisième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "quatrième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "cinquième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "sixième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "septième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "huitième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "espace pour instrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "espace pour shortInstrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "fluteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Hauteurs recopiées d'un manuscript pour clarinette en la"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "et que l'on transpose en ut."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "clarinetteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "trompetteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "La partie de cor ne comporte habituellement pas de tonalité"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr "corMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "percussionMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "altoIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "altoIIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "altoIParoles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "altoIIParoles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "pianoMDMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "pianoMGMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "violonIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "violonIIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "violaMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "peuvent aussi se définir ici"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "On stipule qu'un do médium dans la musique qui suit"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "sonnera comme un si bémol, à toutes fins utiles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "pour une sortie exacte (MIDI par ex.)."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Imprime la musique d'une clarinette en si bémol"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr "\\\\set Staff.autoBeaming = ##f % désactive la ligature automatique"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "s'applique aux hampes opposées"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\\\autoBeamOff % s'applique aux hampes ascendantes solidaires"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "s'applique aux hampes descendantes"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "baguette"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. van Beethoven"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Sonate pour piano No 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "choral des mesures 34 à 40"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "MD Voix 1"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "MD Voix 2"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Les SMM se placent par défaut sous la quatrième ligne"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "On peut les déplacer par dérogation"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "Les SMM des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Les SMM des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr "Les SMM des deux voix restent indépendants"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr "Séparer les silences multimesure de plus de deux voix"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr "requiert un override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr "Dans le cas où la compression de mesures est activée et qu'il y a plusieurs"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr "voix, il faut une dérogation par voix, sinon multiplication des silences"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Autorise un segno en tant que repère et ajuste sa taille au besoin"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Autorise un coda en tant que repère et ajuste sa taille au besoin"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "NON : utiliser \\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "OUI : \\noBreak INTERDIT"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "Entrons maintenant dans le vif du sujet."
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+"\\cadenzaOn interrompt la numérotation et \\stopStaff suprime les lignes de "
+"la portée"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Quelques exemples de présentation du texte"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "texte aligné sur la ligne"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Positionnement du texte au bon endroit"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "texte centré"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "texte et symboles centrés"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+"Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr "augmenter le nombre de répétitions pour accroître l'espace libre"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Reprise de la numérotation et réapparition des lignes de portée"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "NON : \\break INTERDIT"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "OUI : \\break OBLIGATOIRE"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "Merci pour la clef et l'armure !"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+"Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du "
+"positionnement"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+"Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la "
+"coda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Si la coda ne vient pas sur une nouvelle ligne, utilisez :"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Si la coda necessite un nouvelle ligne, utilisez plutôt :"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "La coda"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Indications métronomiques sous la portée"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Indications de repère sous la portée"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "ClarinetteBasse"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Percussions"
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "vocal"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "citeMoi"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "testeQuote"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "cor anglais"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "particularité de la flûte basse paetzold"
+
+# ça existe ce terme en français ?
+# ça vient directement de l'italien comme appogiature
+# ça c'est ben vrai !
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "ouvreAcciacature"
+
+# ça existe ce terme en français ?
+# ça vient directement de l'italien comme appogiature
+# ça c'est ben vrai !
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "fermeAcciacature"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+"Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit."
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Pour une application à toutes les portées, commenter la ligne qui suit"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "et décommenter la ligne du bloc \\layout."
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Ligatures par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Macro pour imprimer une oblique"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Fonction chargée d'imprimer un nombre spécifié d'obliques"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Sonate pour piano No 26 - Das Lebewohl"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "2e mouvement - Abwesenheit"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Mesures 31 à 34"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "sopranonotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "sopranoparoles"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "altonotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "altoparoles"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "tenornotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "tenorparoles"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "bassenotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "basseparoles"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "couplet"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "SansHampe"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "SansTetedeNote"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "ZeroLigature"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "porteeTabLine"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Astuces :"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "AccordeonTab"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "notes"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "La même chose qu'un \\flageolet, un peu plus petit"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "Le second point d'orgue est ignoré"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Notes simultanées"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 111"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Sonate pour piano No 32"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "2e mouvement - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "mesures 108 à 118"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "trilleBemol"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "MD voix 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "MD voix 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "coupletI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "coupletII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "insérez les accords pour que leur nom et leur diagramme apparaisse"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "porteeMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "insérez les notes de la mélodie"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "voixMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr "grattes"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompette"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "tambourin"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "tambourinMidi"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "prima"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "hauta"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "basa"
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr "Utiliser Score.Stem pour une application à toutes les portées"
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "cordeNumeroExtenseur"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "violonUn"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "violonDeux"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "piece.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Fichier regroupant les définitions communes à tous)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "Violonun"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "*********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "Violondeux"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+"Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "score.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Il s'agit du fichier principal)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "décommenter la ligne suivante en cas de fichier séparé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "\\include \\\"piece.ly\\\""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+"{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "La partition pour le premier violon"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "La partition pour le second violon"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "La partition pour l'alto"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vcl.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "La partition pour le violoncelle"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "ignore"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Texte"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 110"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Sonate pour piano No 31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "mesures 1 à 7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+"Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, "
+"gauche, bas)."
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+"Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+"Notez l'utilisation de \";;\" pour mettre une ligne en commentaire dans "
+"Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr "La commande markup correspondante, basée sur la définition de la"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "commande \\box du fichier scm/define-markup-commands.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "Passons à la phase de test :"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Modification définitive du style"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Retour au style par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "un seul chiffre pour la prochaine métrique"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "rend les barres de mesure invisibles"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "incipitAltus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "incipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "incipitBassus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+"Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les "
+"portées"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+"Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "ne coupent le texte"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres "
+"de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "sur la mesure suivante. Cette commande est commentée pour ce court"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "musiqueNaturelle"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "La clef de sol par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "La clef de fa standard"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Clef de baryton"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Clef standard en musique chorale pour les ténors"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Une clef hors du commun"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Les modifications qui suivent ne préservent pas"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "la relation normale entre hauteur et clef :"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Revenons sur Terre"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr "Abréviations"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "db"
+msgstr "db"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr "dub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr "dubetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr "ub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr "udb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr "udbetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr "fermaTa"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accelaccel"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr "ritar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Cordes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr "svib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr "pvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr "mvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr "sulp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr "norm"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr "quatre"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Décalage des notes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr "shifta"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr "shiftb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Soufflet"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr "tupletbp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr "Flag [Tête de note - Hampe]"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr "noflag"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Fonctions"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instruments"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "ViolonSolo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Mesure 1"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Mesure 2"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Mesure 3"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Mesure 4"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Mesure 5"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Mesure 6"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Mesure 7"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Mesure 8"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Mesure 9"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Partition"
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr "testnotes"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr "affichage du grob pour chaque tête de note :"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr "ou bien d'une seule :"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "parallelogramme"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "tetePersonnalisee"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "teteNormale"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+"Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel "
+"GVIM, GEDIT ou Emacs"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Caractères cyrilliques"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "bulgare"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "hebreux"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "japonais"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "« bien à vous »"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "portugais"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr "upline"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "accoladegauche"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "accoladedroite"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr "abaisseParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr "remonteParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr "sauteQuatre"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "parolesA"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "parolesB"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "parolesC"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "parolesD"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "sopranoParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "nécessaire pour des paroles au-dessus la portée"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "Nécessaire pour des paroles au-dessus de la portée"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr "nous pourrions remplacer la ligne précédente par la suivante, puisque nous"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr "voulons aligner les paroles des altos sur leur mélodie"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr "nous pourrions aussi remplacer la ligne précédente par la suivante"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\basseParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr "refrain"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "SoloNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoloParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "SopranoNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SopranoParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BasseNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BasseParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "SoloVoix"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopranoVoix"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BasseVoix"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr "les lignes qui suivent permettent de ne pas imprimer les portées vides"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Symphonie No. 9 en ré mineur, op.125 ; Finale"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "mesures 216 à 236"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr "Texte : F. von Schiller"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr "\\compressFullBarRests R2.*8"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "point d'orgue rapproché de la portée"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr "R1"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "e''4^\\f d r2"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "repriseMusique"
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tchaikovsky"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Casse noisette, VII - Danse des mirlitons"
+
+msgid "Up:"
+msgstr "Haut :"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Suivant :"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Précédent :"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "Annexe "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Table des matières"
projects / lilypond.git / blobdiff