+#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodie"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "texte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "superieur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "inferieur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voix \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Voix principale"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\" Voix \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Mesure 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Mesure 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Suite de la voix 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Suite de la voix 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Voix un"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Voix deux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Pas de Voix trois"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Voix quatre"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Comportement par défaut ou après \\oneVoice"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Initialisation de la seconde voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Initialisation de la troisième voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le haut"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Initialisation de la première voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SopUnMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SopDeuxMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SopUnParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SopDeuxParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr "MetriqueArmure"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "SopMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3270 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "AltoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "TenorMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3272 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "BasseMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "CoupletUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "CoupletDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3275 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "CoupletTrois"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "CoupletQuatre"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr "coupletnotes"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr "coupletparoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr "refrainnotesA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr "refrainnotesB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr "refrainparolesA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr "refrainparolesB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "début de l'unique expression musicale composée"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "début d'une section de portées simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "création de la portée MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "création d'une voix pour les notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "début des notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "fin des notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "fin de la voix MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "fin de la portée MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "création de la voix un de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "début des notes de la voix un de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "fin des notes de la voix un de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "fin de la voix un de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "création de la voix deux de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "début des notes de la voix deux de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "fin des notes de la voix deux de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "fin de la voix deux de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "fin de la portée MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "fin de la section de portées simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "fin de l'unique expression musicale composée"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Mauvais !"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "retour à la taille par défaut"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:907 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "sopranoParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "violoncelleMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "sopranoParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:908 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "altoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "altoParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:909 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "tenorMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "tenorParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:910 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "basseMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "basseParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "MusiqueManuelDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "MusiquePedalierOrgue"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "définition de la métrique et de l'armure"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "fin du contexte PianoStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "fin du contexte de portée PedalOrgan"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "fin du contexte Score"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely
projects / lilypond.git / blobdiff