+#. Documentation/user/fundamental.itely:352 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1054 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1096 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodie"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:353 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:879 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1100 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "texte"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:354 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2520 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "superieur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:355 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2527 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "inferieur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:613 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:623 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:638 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:643 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:663 (comment)
+msgid "Voice "
+msgstr "Voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:661 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Voix principale"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:481 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:503 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:527 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Mesure 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:698 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:485 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:507 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:533 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Mesure 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:699 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "La voix 1 continue"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:702 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "La voix 2 continue"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:873 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Voix un"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:875 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Voix deux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:877 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:878 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Voix quatre"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:966 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1006 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1008 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1010 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1072 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Initialisation de la seconde voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1012 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1016 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1078 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Initialisation de la troisième voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1018 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1067 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Initialisation de la première voix"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1074 (comment)
+msgid "set stems, etc down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1080 (comment)
+msgid "set stems, etc up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1187 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2497 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3156 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:521 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "glogal"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1188 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SopUnMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1190 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SopDeuxMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1192 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SopUnParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1194 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SopDeuxParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1238 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1239 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "SopMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "AltoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1241 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3159 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "TenorMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3160 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "BasseMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3161 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "CoupletUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3162 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "CoupletDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3163 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "CoupletTrois"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3164 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "CoupletQuatre"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1292 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1344 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1405 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr "coupletnotes"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr "coupletparoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1349 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1410 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr "refrainnotesA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1353 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1414 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr "refrainnotesB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr "refrainparolesA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1425 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr "refrainparolesB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1589 (comment)
+msgid "start single compound music expression"
+msgstr "début de l'unique expression musicale composée"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1590 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "début d'une section de portées simultanées"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1592 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "création de la portée MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1595 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "création d'une voix pour les notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1596 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "début des notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1599 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "fin des notes de MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1600 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "fin de la voix MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1601 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "fin de la portée MD"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1602 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1605 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1607 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1610 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1611 (comment)
+msgid "end of first LH voice"
+msgstr "fin de la première voix de MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1612 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1617 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1618 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "fin de la portée MG"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "fin de l'unique expression musicale composée"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1824 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Mauvais !"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1908 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2003 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1911 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2005 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1914 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "retour à la taille par défaut"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2007 (comment)
+msgid "return to original size"
+msgstr "retour à la taille originelle"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2274 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2281 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "sopranoParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2285 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "violoncelleMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2498 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2502 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "sopParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2505 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "altoMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2509 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "altoParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2510 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "tenorMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2514 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "tenorParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2515 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "bassMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2519 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "bassParoles"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2536 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2558 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2713 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2716 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2720 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "MainDeuxMusique"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2724 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2730 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2733 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "définition de la métrique et de l'armure"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2737 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "fin du contexte de la portée ManuelUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2742 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "fin du contexte de la portée ManuelDeux"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2743 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "fin du contexte PianoStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2748 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2750 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "fin du contexte Score"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely
projects / lilypond.git / blobdiff