+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "exemple"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
+msgid ""
+"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+"msg00215.html"
+msgstr ""
+"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+"msg00215.html"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "paroles"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Un accord pour ukulele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110 % de la taille par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "raccourcis"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "positionnement des doigtés"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "positionnement du numéro de corde"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(bas droite haut)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppMarque"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sMarque"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "deux mesures"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "jazzAccords"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "PianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "PianoMG"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "fluteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
+msgid "oboeMusic"
+msgstr "hautboisMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "clarinetteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
+msgid "bassoonMusic"
+msgstr "bassonMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "trompetteMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
+msgid "tromboneMusic"
+msgstr "tromboneMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
+msgid "hornIMusic"
+msgstr "corMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
+msgid "hornIIMusic"
+msgstr "corIIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "percussionMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "altoIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "altoIParoles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "altoIIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "altoIIParoles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "pianoMDMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "pianoMGMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "violonIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "violonIIMusique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "violaMusique"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
+
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr "pedale"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "MD Voix 1"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid "("
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "MD Voix 2"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
+msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+msgstr "SMM : silence multi-mesure"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
+msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+msgstr "Les SMM se placent par défaut sous la quatrième ligne"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
+msgid "They can be moved with an override"
+msgstr "On peut les déplacer par dérogation"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
+msgid "A value of 0 is the default position;"
+msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
+msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
+msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+"Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
+msgid "They remain separated even in empty measures"
+msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
+msgid "This brings them together even though there are two voices"
+msgstr ""
+"Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "La coda"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Indications métronomiques sous la portée"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Indications de repère sous la portée"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "ClarinetteBasse"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Percussions"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "cor anglais"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr ""
+
+# ça existe ce terme en français ?
+# ça vient directement de l'italien comme appogiature
+# ça c'est ben vrai !
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "ouvreAcciacature"
+
+# ça existe ce terme en français ?
+# ça vient directement de l'italien comme appogiature
+# ça c'est ben vrai !
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "fermeAcciacature"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Ligatures par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "SansHampe"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "SansTetedeNote"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "ZeroLigature"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Astuces :"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "AccordeonTab"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
+msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
+msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
+msgid "the direction."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Notes simultanées"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "trilleBemol"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "MD voix 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "MD voix 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "coupletI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "coupletII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompette"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "violonUn"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "violonDeux"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "piece.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "Violonun"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "Violondeux"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "score.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#, python-format
+msgid ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
+"separate file"
+msgstr ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% décommenter cette ligne si "
+"utilisation d'un fichier séparé pour les notes"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+"garder ce bloc en commentaire si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier "
+"séparé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "La partition pour le premier violon"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "La partition pour le second violon"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "La partition pour l'alto"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vcl.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "La partition pour le violoncelle"
+
+#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
+
+#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "mesures 1 à 7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Retour au style par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "incipitAltus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "incipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "incipitBassus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr "Abréviations"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "db"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accel"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Cordes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Soufflet"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Fonctions"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instruments"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "ViolonSolo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Mesure 1"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Mesure 2"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Mesure 3"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Mesure 4"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Mesure 5"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Mesure 6"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Mesure 7"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Mesure 8"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Mesure 9"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Partition"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "parallelogramme"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "tetePersonnalisee"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "teteNormale"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Caractères cyrilliques"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "bulgare"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "hébreux"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "japonais"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "\\\"a legal song to you\\\""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "portugais"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "accoladegauche"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "accoladedroite"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "parolesA"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "parolesB"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "parolesC"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "parolesD"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "sopranoParoles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "femmes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hommes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
+msgid "a little smaller so lyrics"
+msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
+msgid "can be closer to the staff"
+msgstr "soient plus proches de la portée"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
+msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "repriseMusique"
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr ""
+
+msgid "Up:"
+msgstr "Haut :"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Suivant :"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Précédent :"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "Annexe "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Table des matières"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
+#~ "English."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce "
+#~ "manuel en anglais."
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
+#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
+
+#~ msgid "Preface"
+#~ msgstr "Préface"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introduction"
+
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Contexte"
+
+#~ msgid "Example applications"
+#~ msgstr "Exemples d'application"
+
+#~ msgid "About the documentation"
+#~ msgstr "À propos de la documentation"
+
+#~ msgid "About the Learning Manual"
+#~ msgstr "À propos du manuel d'initiation"
+
+#~ msgid "About the Music Glossary"
+#~ msgstr "À propos du glossaire musicologique"
+
+#~ msgid "About the Notation Reference"
+#~ msgstr "À propos du manuel de notation"
+
+#~ msgid "About the Application Usage"
+#~ msgstr "À propos du manuel d'utilisation"
+
+#~ msgid "About the Snippet List"
+#~ msgstr "À propos des morceaux choisis"
+
+#~ msgid "About the Internals Reference"
+#~ msgstr "À propos des références du programme"
+
+#~ msgid "Other documentation"
+#~ msgstr "Autres sources de documentation"
+
+#~ msgid "First steps"
+#~ msgstr "Premiers pas"
+
+#~ msgid "Entering music and viewing output"
+#~ msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
+
+#~ msgid "UNIX"
+#~ msgstr "UNIX"
+
+#~ msgid "Version number"
+#~ msgstr "Numéro de version"
+
+#~ msgid "naturalplusflat"
+#~ msgstr "becarreplusbemol"
+
+#~ msgid "Working on LilyPond projects"
+#~ msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
+
+#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
+#~ msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond"
+
+#~ msgid "When things don't work"
+#~ msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
+
+#~ msgid "Updating old input files"
+#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
+
+#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+#~ msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat"
+
+#~ msgid "Minimal examples"
+#~ msgstr "Exemples minimalistes"
+
+#~ msgid "Tweaking with Scheme"
+#~ msgstr "Scheme et les retouches"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
+#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
+
+#~ msgid "Install"
+#~ msgstr "Installation"
+
+#~ msgid "Precompiled binaries"
+#~ msgstr "Paquets précompilés"
+
+#~ msgid "Downloading"
+#~ msgstr "Téléchargement"
+
+#~ msgid "Compiling from source"
+#~ msgstr "Compilation à partir du code source"
+
+#~ msgid "Downloading source code"
+#~ msgstr "Téléchargement du code source"
+
+#~ msgid "Requirements"
+#~ msgstr "Logiciels prérequis"
+
+#~ msgid "Running requirements"
+#~ msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
+
+#~ msgid "Requirements for building documentation"
+#~ msgstr "Prérequis pour générer la documentation"
+
+#~ msgid "Building LilyPond"
+#~ msgstr "Compilation de LilyPond"
+
+#~ msgid "Compiling"
+#~ msgstr "Compilation"
+
+#~ msgid "Compiling for multiple platforms"
+#~ msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
+
+#~ msgid "Compiling outside the source tree"
+#~ msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources"
+
+#~ msgid "Useful @command{make} variables"
+#~ msgstr "Variables utiles pour @command{make}"
+
+#~ msgid "Building documentation"
+#~ msgstr "Compilation de la documentation"
+
+#~ msgid "Commands for building documentation"
+#~ msgstr "Commandes pour générer la documentation"
+
+#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+#~ msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
+
+#~ msgid "Problems"
+#~ msgstr "Problèmes"