-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "sop"
-msgstr "Arriba"
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
-msgid "origScore"
-msgstr "partituraOriginal"
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
-msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
-msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
-msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
-msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
-msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
-msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr ""
-"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
-msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
-msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
-msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
-
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
-msgid "piuF"
-msgstr "piuF"
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
-msgid "musicUp"
-msgstr "musicaArriba"
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
-msgstr "musicaAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "show hairpin"
-msgstr "regulador"
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "hide text span"
-msgstr "Dentro del pentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "show glissando"
-msgstr "glissando"
-
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
-msgstr "forteParen"
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
-msgstr "el compás y barra ocultos"
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
-msgid "up"
-msgstr "arriba"
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
-msgid "down"
-msgstr "abajo"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
-msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-msgid "mel"
-msgstr "melo"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
-msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
-msgid "terse style"
-msgstr "estilo escueto"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
-msgid "verbose style"
-msgstr "estilo prolijo"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
-msgid "size 1.0"
-msgstr "tamaño 1.0"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
-msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
-"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
-"cejilla recta"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
-msgid "standard size"
-msgstr "tamaño estándar"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
-msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
-msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
-"indicación de cuerda muda"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
-msgid "simple D chord"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
-msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
-msgid "label below string"
-msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Estructura del código de entrada"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "Tesitura"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "notes."
-msgstr "misNotas"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Grabado automático"
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo 1"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
-msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
-msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
-msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
-msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
-msgid "cuatroTuning"
-msgstr "afinacionCuatro"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
-msgid "dSix"
-msgstr "sextaRe"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
-msgid "dMajor"
-msgstr "reMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
-msgid "aMajSeven"
-msgstr "laSeptMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
-msgid "dMajSeven"
-msgstr "reSeptMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
-msgid "gMajor"
-msgstr "solMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
-msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
-msgid "primerosNames"
-msgstr "nombresPrimeros"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
-msgid "primeros"
-msgstr "primeros"
-
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
-msgid "baseMelody"
-msgstr "melodiaBase"
-
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
-msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
-msgid "fixA"
-msgstr "fixA"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
-msgid "fixB"
-msgstr "fixB"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
-msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
-msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
-msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
-msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
-msgid "original voice with chords rearranged so that"
-msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
-msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
-
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
-msgid "circle"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
-msgid ""
-"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "spanner text."
-msgstr "Texto separado"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "mycresc"
-msgstr "misAcordes"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "mydecresc"
-msgstr "decrescendo"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
-msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "cresc"
-msgstr "crescendo"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "decresc"
-msgstr "decrescendo"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr "Anotaciones editoriales"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH Staff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "LH Staff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
-msgid "sample music"
-msgstr "música de ejemplo"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
-msgid "topVoice"
-msgstr "vozSuperior"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
-msgid "botVoice"
-msgstr "vozInferior"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
-msgid "hoom"
-msgstr "hum"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
-msgid "pah"
-msgstr "pa"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
-msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
-msgid "MyStaff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr "especificar el instrumento para evitar efectos no deseados"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
-msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr "si se hacen nombres de instrumentos para pentagramas de piano"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
-msgid "piano staves"
-msgstr "sistemas de piano"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
-msgid "MyVoice"
-msgstr "miVoz"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
-msgid "must come before all"
-msgstr "ha de ir antes de todo"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
-msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
-msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
-msgid "\\layout {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
-msgid "\\context {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\Score"
-msgstr "partituraOriginal"
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
-msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
-msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
-msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "extendOn"
-msgstr "línea extensora"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "extendOff"
-msgstr "plicaNo"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violinoI"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violinoII"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violone"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "centermarkup"
-msgstr "semppMarcado"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' "
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
-msgid "Text indicators"
-msgstr "Indicadores de texto"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
-msgid "abanico"
-msgstr "abanico"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
-msgid "rasgueaso"
-msgstr "rasgueo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
-msgid "alzapua"
-msgstr "alzapua"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
-msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-msgid "strokeUp"
-msgstr "golpeArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
-msgid "strokeDown"
-msgstr "golpeAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
-msgid "Golpe symbol"
-msgstr "Símbolo de golpe"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
-msgid "golpe"
-msgstr "golpe"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
-msgid "strokeUpGolpe"
-msgstr "golpearArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
-msgid "iUpGolpe"
-msgstr "iGolpeArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
-msgid "Strokes for all fingers"
-msgstr "Golpes para todos los dedos"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
-msgid "pUp"
-msgstr "pArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
-msgid "pDown"
-msgstr "pAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
-msgid "iUp"
-msgstr "iArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-msgid "iDown"
-msgstr "iAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
-msgid "mUp"
-msgstr "mArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
-msgid "mDown"
-msgstr "mAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
-msgid "aUp"
-msgstr "aArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
-msgid "aDown"
-msgstr "aAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
-msgid "xUp"
-msgstr "xArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
-msgid "xDown"
-msgstr "xAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
-msgid "Just handy :)"
-msgstr "Muy cómodo :)"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
-msgid "tupletOff"
-msgstr "grupoNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
-msgid "tupletsOff"
-msgstr "gruposNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
-msgid "tupletsOn"
-msgstr "gruposSi"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
-msgid "headsOff"
-msgstr "cabezasNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
-msgid "headsOn"
-msgstr "cabezasSi"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' "
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
-msgid "Example 1"
-msgstr "Ejemplo 1"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
-msgid "Example 2"
-msgstr "Ejemplo 2"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
-msgid "Example 3"
-msgstr "Ejemplo 3"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
-msgid "Example 4"
-msgstr "Ejemplo 4"
-
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
-msgid "slap"
-msgstr "slap"
-
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "example"
-msgstr "Ejemplo 1"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
-msgstr "letra"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
-msgid "A chord for ukulele"
-msgstr "Un acorde de ukelele"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
-msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr ""
-"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
-msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
-msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
-msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
-msgstr ""
-"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
-"espacio de traste"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
-msgid "These chords will be in normal orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
-#, python-format
-msgid "110% of default size"
-msgstr "110% del tamaño predeterminado"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
-msgid "Double barre used to test barre function"
-msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
-msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
-msgid "simple D chord, large top fret thickness"
-msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
-msgid "These chords will be in landscape orientation"
-msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
-msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "fingering orientations"
-msgstr "Indicaciones de digitación"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sfol"
-msgstr "solo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
-msgid "sfor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
-msgid "sfod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
-msgid "sfou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "string number orientations"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ssnol"
-msgstr "solo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
-msgid "(down right up)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "ssnou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "ssnod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ssnor"
-msgstr "menor"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
-msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
-msgid "FO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "markups"
-msgstr "sMarkup"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "rit"
-msgstr "tresillo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "dimin"
-msgstr "duración"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "andantino"
-msgstr "abanico"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-msgid "benmarcato"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pdolce"
-msgstr "mpdolce"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
-msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
-msgid "m. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
-msgid "m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
-msgid "m. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
-msgid "m. 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
-msgid "m. 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 6"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
-msgid "m. 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
-msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 8"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 9"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
-msgid "m. 10"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
-msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
-msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
-msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
-msgid "end m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
-msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
-msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
-msgid "end m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
-msgid "m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
-msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
-msgid "end m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
-msgid "m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-msgid "guitar"
-msgstr "guitarra"
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
-msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
-msgid "snippetexamplenotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
-msgid "this moves them up one staff space from the default position"
-msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
-msgid "set up grids"
-msgstr "establecer rejillas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
-msgid "set the grid interval to one quarter note"
-msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
-msgid "this moves them to the right half a staff space"
-msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
-msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
-msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
-msgid "center grid lines horizontally below note heads"
-msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
-msgid "set line length and positioning:"
-msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
-msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
-msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
-"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
-"visible"
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
-msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
-msgid "the fretboard."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
-msgid "hideFretNumber"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
-msgid "drum"
-msgstr "percusion"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
-msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
-msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
-msgid "etc. will have no effect"
-msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
-msgid "semppMarkup"
-msgstr "semppMarcado"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
-msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
-msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
-msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
-msgid "semppK"
-msgstr "semppK"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
-msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
-"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
-"alignment"
projects / lilypond.git / blobdiff