Docs: update PO msgids

[lilypond.git] / Documentation / po / es.po
diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po

index b75ddc4821ca0621f83ee3a2c0ff2cc8ea26628d..39d0fae80f0aa759ecae29a8612c477cea9c658c 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:53+0200\n"
  "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
  "Language-Team: Español\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
  "Language-Team: Español\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,45 +18,41 @@ msgstr ""
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: postprocess_html.py:48
+#: postprocess_html.py:45
  #, python-format
  msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  msgstr ""
  "Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
  "s)."
  
  #, python-format
  msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  msgstr ""
  "Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
  "s)."
  
-#: postprocess_html.py:49
-#, python-format
-msgid "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
-msgstr ""
-"Informe de los fallos a través de la lista en español <a href=\"http://es."
-"groups.yahoo.com/group/lilypond-es/\">lilypond-es</a>, o en inglés a través "
-"de <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
-
-#: postprocess_html.py:51
+#: postprocess_html.py:47
  #, python-format
  msgid ""
  "Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
  #, python-format
  msgid ""
  "Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome."
+"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
+"\">bug list</a>."
  msgstr ""
  "Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
  msgstr ""
  "Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
-"documentación</a>."
+"documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a "
+"href=\"http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/\">lilypond-es</a>, o en "
+"inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
+"fallos</a>."
  
  
-#: postprocess_html.py:62
+#: postprocess_html.py:59
  #, python-format
  msgid "Other languages: %s."
  msgstr "Otros idiomas: %s."
  
  #, python-format
  msgid "Other languages: %s."
  msgstr "Otros idiomas: %s."
  
-#: postprocess_html.py:63
+#: postprocess_html.py:60
  #, python-format
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
  
  #, python-format
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
  
-#: postprocess_html.py:296
+#: postprocess_html.py:315
  msgid "stable-branch"
  msgstr "rama estable"
  
  msgid "stable-branch"
  msgstr "rama estable"
  
-#: postprocess_html.py:298
+#: postprocess_html.py:317
  msgid "development-branch"
  msgstr "rama de desarrollo"
  
  msgid "development-branch"
  msgstr "rama de desarrollo"
  
@@ -162,8 +158,8 @@ msgid "Top"
  msgstr "Inicio"
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
  msgstr "Inicio"
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
-msgstr "GNU LilyPond: manual de aprendizaje"
+msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
+msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
  
  #. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
  #. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
  
  #. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
  #. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
@@ -547,6 +543,7 @@ msgstr "altura"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "interval"
  msgstr "intervalo"
  
  msgid "interval"
  msgstr "intervalo"
  
@@ -628,15 +625,15 @@ msgstr "figura con puntillo"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Rests"
  msgstr "Silencios"
  
  msgid "Rests"
  msgstr "Silencios"
  
@@ -648,15 +645,15 @@ msgstr "silencio"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Time signature"
  msgstr "Indicación de compás"
  
  msgid "Time signature"
  msgstr "Indicación de compás"
  
@@ -767,6 +764,7 @@ msgstr "Alteraciones accidentales"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "sharp"
  msgstr "sostenido"
  
  msgid "sharp"
  msgstr "sostenido"
  
@@ -776,6 +774,7 @@ msgstr "sostenido"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "flat"
  msgstr "bemol"
  
  msgid "flat"
  msgstr "bemol"
  
@@ -785,6 +784,7 @@ msgstr "bemol"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "double sharp"
  msgstr "doble sostenido"
  
  msgid "double sharp"
  msgstr "doble sostenido"
  
@@ -794,6 +794,7 @@ msgstr "doble sostenido"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "double flat"
  msgstr "doble bemol"
  
  msgid "double flat"
  msgstr "doble bemol"
  
@@ -850,6 +851,7 @@ msgstr "transposición"
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Nombres de las notas"
  
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Nombres de las notas"
  
@@ -866,16 +868,16 @@ msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Ties"
  msgstr "Ligaduras de unión"
  
  msgid "Ties"
  msgstr "Ligaduras de unión"
  
@@ -1000,6 +1002,7 @@ msgstr "digitaciones"
  #. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
  msgid "Dynamics"
  #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
  msgid "Dynamics"
@@ -1074,21 +1077,22 @@ msgstr "Compás parcial"
  #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
  msgid "anacrusis"
  msgstr "anacrusa"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "anacrusis"
  msgstr "anacrusa"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Grupos especiales"
  
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Grupos especiales"
  
@@ -1112,16 +1116,16 @@ msgstr "tresillo"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Grace notes"
  msgstr "Notas de adorno"
  
  msgid "Grace notes"
  msgstr "Notas de adorno"
  
@@ -1230,6 +1234,7 @@ msgstr "Grupos de pentagramas"
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  msgid "brace"
  msgstr "llave"
  #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
  msgid "brace"
  msgstr "llave"
@@ -1281,19 +1286,19 @@ msgstr "Canciones"
  #. @node in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Setting simple songs"
  msgstr "Elaborar canciones sencillas"
  
  msgid "Setting simple songs"
  msgstr "Elaborar canciones sencillas"
  
@@ -1415,15 +1420,15 @@ msgid "After the tutorial"
  msgstr "Más allá del tutorial"
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
  msgstr "Más allá del tutorial"
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1164 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1206 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "melodia"
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "melodia"
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:988 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1169 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1210 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable)
  msgid "text"
  msgstr "texto"
  
  msgid "text"
  msgstr "texto"
  
@@ -1463,17 +1468,17 @@ msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
  msgstr "Voz \\\"1\\\"     Voz \\\"2\\\"                 Voz \\\"3\\\""
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
  msgstr "Voz \\\"1\\\"     Voz \\\"2\\\"                 Voz \\\"3\\\""
  
  #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:676 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:701 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:728 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment)
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Compás 1"
  
  # También Líneas divisorias. FVD
  #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Compás 1"
  
  # También Líneas divisorias. FVD
  #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:681 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:706 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:734 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment)
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Compás 2"
  
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Compás 2"
  
@@ -1544,8 +1549,8 @@ msgstr "Iniciar la primera voz"
  #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
  #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
  #. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
  #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
  #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
  #. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:722 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:498 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:496 (variable)
  msgid "global"
  msgstr "global"
  
  msgid "global"
  msgstr "global"
  
@@ -1898,6 +1903,7 @@ msgstr "Anidado de expresiones musicales"
  #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
  #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "ossia"
  msgstr "ossia"
  #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "ossia"
  msgstr "ossia"
@@ -2073,6 +2079,7 @@ msgstr "Cambiar un solo contexto"
  #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "ambitus"
  msgstr "tesitura"
  
  msgid "ambitus"
  msgstr "tesitura"
  
@@ -2140,7 +2147,8 @@ msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr ""
+"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1275 (comment)
  msgid "Don't print clefs in this staff"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1275 (comment)
  msgid "Don't print clefs in this staff"
@@ -2156,7 +2164,8 @@ msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment)
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment)
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr ""
+"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment)
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1829 (comment)
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment)
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1829 (comment)
@@ -2198,7 +2207,8 @@ msgstr "Detener el corchete de octava"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1834 (comment)
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1834 (comment)
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr ""
+"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
@@ -2575,11 +2585,13 @@ msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "\\textLengthOn"
  msgstr "\\textLengthOn"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "\\textLengthOn"
  msgstr "\\textLengthOn"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Grob sizing"
  msgstr "Escalado de un «Grob»"
  
  msgid "Grob sizing"
  msgstr "Escalado de un «Grob»"
  
@@ -2618,36 +2630,44 @@ msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "padding property"
  msgstr "la propiedad padding (relleno)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "padding property"
  msgstr "la propiedad padding (relleno)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "left-padding and right-padding"
  msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+msgstr ""
+"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "staff-padding property"
  msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "staff-padding property"
  msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "self-alignment-X property"
  msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "self-alignment-X property"
  msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "staff-position property"
  msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "staff-position property"
  msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "extra-offset property"
  msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "extra-offset property"
  msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "positions property"
  msgstr "la propiedad positions (posiciones)"
  
  msgid "positions property"
  msgstr "la propiedad positions (posiciones)"
  
@@ -2691,11 +2711,13 @@ msgstr "Otras aplicaciones de los trucos"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Tying notes across voices"
  msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
  msgid "Tying notes across voices"
  msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
  
  #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Simulating a fermata in MIDI"
  msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI"
  
  msgid "Simulating a fermata in MIDI"
  msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI"
  
@@ -2762,7 +2784,7 @@ msgstr "dolce"
  #. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
  #. Documentation/user/working.itely:276 (variable)
  #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
  #. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
  #. Documentation/user/working.itely:276 (variable)
  #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:100 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable)
  msgid "padText"
  msgstr "textoRelleno"
  
  msgid "padText"
  msgstr "textoRelleno"
  
@@ -2776,7 +2798,7 @@ msgstr "mpdolce"
  
  #. Documentation/user/working.itely:315 (variable)
  #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
  
  #. Documentation/user/working.itely:315 (variable)
  #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:134 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
  msgid "tempoMark"
  msgstr "marcaDeTempo"
  
  msgid "tempoMark"
  msgstr "marcaDeTempo"
  
@@ -3070,7 +3092,7 @@ msgstr "Transcripción de música mensural"
  #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
  #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
  msgid "Gregorian transcription template"
  #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
  #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
  msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr "Plantilla para transcripción de canto gragoriano"
+msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
  
  #. @node in Documentation/user/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
@@ -3150,6 +3172,8 @@ msgstr "Tutorial de Scheme"
  #. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
  #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
  #. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
  #. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
  #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
  msgid "Tweaking with Scheme"
  msgstr "Trucos con Scheme"
  
  msgid "Tweaking with Scheme"
  msgstr "Trucos con Scheme"
  
@@ -3167,8 +3191,8 @@ msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- program usage"
-msgstr "GNU LilyPond: manual de utilización del programa"
+msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
+msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
  
  #. @node in Documentation/user/install.itely
  #. @chapter in Documentation/user/install.itely
  
  #. @node in Documentation/user/install.itely
  #. @chapter in Documentation/user/install.itely
@@ -3845,8 +3869,12 @@ msgid "Generating LilyPond files"
  msgstr "Generar archivos de LilyPond"
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond.tely
  msgstr "Generar archivos de LilyPond"
  
  #. @top in Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
-msgstr "GNU LilyPond: el tipografiador de música"
+msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
+msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación"
+
+#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "The music typesetter"
+msgstr "El tipografiador de música"
  
  #. @node in Documentation/user/lilypond.tely
  #. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
  
  #. @node in Documentation/user/lilypond.tely
  #. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
@@ -3870,7 +3898,7 @@ msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
  msgid "Musical notation"
  msgstr "Notación musical"
  
  msgid "Musical notation"
  msgstr "Notación musical"
  
-#. Documentation/user/pitches.itely:651 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:654 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
  #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
@@ -3878,15 +3906,15 @@ msgstr "Notación musical"
  msgid "music"
  msgstr "musica"
  
  msgid "music"
  msgstr "musica"
  
-#. Documentation/user/pitches.itely:1027 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1031 (comment)
  msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
  msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
  
  msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
  msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
  
-#. Documentation/user/pitches.itely:1119 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1123 (variable)
  msgid "musicA"
  msgstr "musicaA"
  
  msgid "musicA"
  msgstr "musicaA"
  
-#. Documentation/user/pitches.itely:1133 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
  msgid "musicB"
  msgstr "musicaB"
  
  msgid "musicB"
  msgstr "musicaB"
  
@@ -3925,10 +3953,12 @@ msgstr "Escritura de octava relativa"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "fifth"
  msgstr "quinta"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  msgid "fifth"
  msgstr "quinta"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "quarter tone"
  msgstr "cuarto de tono"
  
  msgid "quarter tone"
  msgstr "cuarto de tono"
  
@@ -4000,11 +4030,13 @@ msgstr "Armadura de la tonalidad"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "church mode"
  msgstr "modo eclesiástico"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  msgid "church mode"
  msgstr "modo eclesiástico"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "scordatura"
  msgstr "scordatura"
  
  msgid "scordatura"
  msgstr "scordatura"
  
@@ -4022,6 +4054,7 @@ msgstr "Corchetes de octava"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "octavation"
  msgstr "octavación"
  
  msgid "octavation"
  msgstr "octavación"
  
@@ -4038,11 +4071,13 @@ msgstr "Transposición de los instrumentos"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "concert pitch"
  msgstr "altura de concierto"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  msgid "concert pitch"
  msgstr "altura de concierto"
  
  #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
  msgid "transposing instrument"
  msgstr "instrumento transpositor"
  
  msgid "transposing instrument"
  msgstr "instrumento transpositor"
  
@@ -4199,114 +4234,134 @@ msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
  msgid "This is correct and works"
  msgstr "Esto es correcto y funciona"
  
  msgid "This is correct and works"
  msgstr "Esto es correcto y funciona"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:894 (comment)
  msgid "Default style"
  msgstr "Estilo predeterminado"
  
  msgid "Default style"
  msgstr "Estilo predeterminado"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:919 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:897 (comment)
  msgid "Change to numeric style"
  msgstr "Cambiar al estilo numérico"
  
  msgid "Change to numeric style"
  msgstr "Cambiar al estilo numérico"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:923 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:901 (comment)
  msgid "Revert to default style"
  msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
  
  msgid "Revert to default style"
  msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1115 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:931 (comment)
+msgid "auto beam on 1/4 note groups\t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment)
+msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
+msgid "keep 3/4 beaming "
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:938 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "due to beatLength"
+msgstr "y activar textLengthOn"
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beam on 1/8 notes"
+msgstr "fin de las notas de la M.D."
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:943 (comment)
+msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1103 (comment)
  msgid "Show all bar numbers"
  msgstr "Mostrar todos los números de compás"
  
  msgid "Show all bar numbers"
  msgstr "Mostrar todos los números de compás"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1225 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1213 (comment)
  msgid "Now each staff has its own time signature."
  msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
  
  msgid "Now each staff has its own time signature."
  msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1261 (comment)
-msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
-msgstr "Crear un 9/8 dividido en 2/4 + 5/8"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (variable)
-msgid "tsMarkup"
-msgstr "marcadoTs"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1558 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1518 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a corchea"
  
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a corchea"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1561 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1521 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a semicorchea"
  
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a semicorchea"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1698 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1658 (comment)
  msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
  msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
+msgstr ""
+"finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
  
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1702 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1662 (comment)
  msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
  msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
  
  msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
  msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1672 (comment)
  msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
  msgstr ""
  "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento "
  "2/8"
  
  msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
  msgstr ""
  "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento "
  "2/8"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1741 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1701 (comment)
  msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
  msgstr ""
  "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
  "momento 1/4"
  
  msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
  msgstr ""
  "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
  "momento 1/4"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1754 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1714 (comment)
  msgid "this won't revert it!"
  msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
  
  msgid "this won't revert it!"
  msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1756 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1716 (comment)
  msgid "this will"
  msgstr "esto sí"
  
  msgid "this will"
  msgstr "esto sí"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1936 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1895 (comment)
  msgid "revert to non-feathered beams"
  msgstr "volver a usar barras continuas"
  
  msgid "revert to non-feathered beams"
  msgstr "volver a usar barras continuas"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2165 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2181 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2124 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2140 (comment)
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
  
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2182 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2230 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2141 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2189 (comment)
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
  
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2198 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2157 (comment)
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr ""
+"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
  
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2202 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2228 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2187 (comment)
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
  
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2206 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2165 (comment)
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
  
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2211 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2170 (comment)
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
  
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2233 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2192 (comment)
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Alinear números de compás al centro"
  
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Alinear números de compás al centro"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2236 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2195 (comment)
  msgid "Right-align bar numbers"
  msgstr "Alinear números de compás a la derecha"
  
  msgid "Right-align bar numbers"
  msgstr "Alinear números de compás a la derecha"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2339 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2298 (variable)
  msgid "pipeSymbol"
  msgstr "simboloTubo"
  
  msgid "pipeSymbol"
  msgstr "simboloTubo"
  
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2731 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2685 (variable)
  msgid "MyCadenza"
  msgstr "miCadencia"
  
  msgid "MyCadenza"
  msgstr "miCadencia"
  
@@ -4334,13 +4389,13 @@ msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)"
  
  # También Valores rimicos. FVD
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  # También Valores rimicos. FVD
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Durations"
  msgstr "Duraciones"
  
  msgid "Durations"
  msgstr "Duraciones"
  
@@ -4370,13 +4425,13 @@ msgid "polymetric"
  msgstr "polimétrica"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "polimétrica"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Scaling durations"
  msgstr "Escalar las duraciones"
  
  msgid "Scaling durations"
  msgstr "Escalar las duraciones"
  
@@ -4398,24 +4453,24 @@ msgid "Writing rests"
  msgstr "Escritura de silencios"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "Escritura de silencios"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Invisible rests"
  msgstr "Silencios invisibles"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Invisible rests"
  msgstr "Silencios invisibles"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Full measure rests"
  msgstr "Silencios de compás completo"
  
  msgid "Full measure rests"
  msgstr "Silencios de compás completo"
  
@@ -4436,24 +4491,24 @@ msgid "Displaying rhythms"
  msgstr "Impresión de las duraciones"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "Impresión de las duraciones"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Upbeats"
  msgstr "Anacrusas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Upbeats"
  msgstr "Anacrusas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Unmetered music"
  msgstr "Música sin compasear"
  
  msgid "Unmetered music"
  msgstr "Música sin compasear"
  
@@ -4463,13 +4518,13 @@ msgid "cadenza"
  msgstr "cadenza"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "cadenza"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Polymetric notation"
  msgstr "Notación polimétrica"
  
  msgid "Polymetric notation"
  msgstr "Notación polimétrica"
  
@@ -4484,24 +4539,24 @@ msgid "meter"
  msgstr "metro"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "metro"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Automatic note splitting"
  msgstr "División automática de las notas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Automatic note splitting"
  msgstr "División automática de las notas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Showing melody rhythms"
  msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
  
  msgid "Showing melody rhythms"
  msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
  
@@ -4517,46 +4572,46 @@ msgid "Beams"
  msgstr "Barras"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "Barras"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Automatic beams"
  msgstr "Barras automáticas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Automatic beams"
  msgstr "Barras automáticas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Setting automatic beam behavior"
  msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Setting automatic beam behavior"
  msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Manual beams"
  msgstr "Barras manuales"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Manual beams"
  msgstr "Barras manuales"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Feathered beams"
  msgstr "Barras progresivas"
  
  msgid "Feathered beams"
  msgstr "Barras progresivas"
  
@@ -4574,46 +4629,46 @@ msgstr "Barras de compás"
  
  # También Líneas divisorias. FVD
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  
  # También Líneas divisorias. FVD
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Bar lines"
  msgstr "Barras de compás"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Bar lines"
  msgstr "Barras de compás"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Bar numbers"
  msgstr "Numeración de compases"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Bar numbers"
  msgstr "Numeración de compases"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Bar and bar number checks"
  msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Bar and bar number checks"
  msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Rehearsal marks"
  msgstr "Llamadas de ensayo"
  
  msgid "Rehearsal marks"
  msgstr "Llamadas de ensayo"
  
@@ -4629,51 +4684,51 @@ msgid "Special rhythmic concerns"
  msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Aligning to cadenzas"
  msgstr "Alinear con una cadenza"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
  msgid "Aligning to cadenzas"
  msgstr "Alinear con una cadenza"
  
  #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
  #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
  msgid "Time administration"
  msgstr "Gestión del tiempo"
  
  msgid "Time administration"
  msgstr "Gestión del tiempo"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:387 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:455 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable)
  msgid "moltoF"
  msgstr "moltoF"
  
  msgid "moltoF"
  msgstr "moltoF"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:408 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:438 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable)
  msgid "roundF"
  msgstr "f_redondo"
  
  msgid "roundF"
  msgstr "f_redondo"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:410 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
  msgid "boxF"
  msgstr "f_rectangulo"
  
  msgid "boxF"
  msgstr "f_rectangulo"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable)
  msgid "sfzp"
  msgstr "sfzp"
  
  msgid "sfzp"
  msgstr "sfzp"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
  msgid "roundFdynamic"
  msgstr "dinamicas_f_redondo"
  
  msgid "roundFdynamic"
  msgstr "dinamicas_f_redondo"
  
-#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
  msgid "boxFdynamic"
  msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
  
  msgid "boxFdynamic"
  msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
  
@@ -4773,6 +4828,11 @@ msgstr "Curvas"
  msgid "Breath marks"
  msgstr "Marcas de respiración"
  
  msgid "Breath marks"
  msgstr "Marcas de respiración"
  
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
  # FUZZY. FVD
  #. @node in Documentation/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
  # FUZZY. FVD
  #. @node in Documentation/user/expressive.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
@@ -4875,6 +4935,8 @@ msgstr "Repeticiones"
  #. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Long repeats"
  msgstr "Repeticiones largas"
  
  msgid "Long repeats"
  msgstr "Repeticiones largas"
  
@@ -4882,16 +4944,20 @@ msgstr "Repeticiones largas"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Normal repeats"
  msgstr "Repeticiones normales"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
  msgid "Normal repeats"
  msgstr "Repeticiones normales"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "repeat"
  msgstr "repetición"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
  msgid "repeat"
  msgstr "repetición"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "volta"
  msgstr "primera y segunda vez"
  
  msgid "volta"
  msgstr "primera y segunda vez"
  
@@ -4899,6 +4965,8 @@ msgstr "primera y segunda vez"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Manual repeat marks"
  msgstr "Marcas de repetición manual"
  
  msgid "Manual repeat marks"
  msgstr "Marcas de repetición manual"
  
@@ -4906,6 +4974,8 @@ msgstr "Marcas de repetición manual"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
  #. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Written-out repeats"
  msgstr "Repeticiones explícitas"
  
  msgid "Written-out repeats"
  msgstr "Repeticiones explícitas"
  
@@ -4929,11 +4999,13 @@ msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "percent repeat"
  msgstr "repetición de estilo porcentaje"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
  msgid "percent repeat"
  msgstr "repetición de estilo porcentaje"
  
  #. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
  #. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "simile"
  msgstr "simile"
  
  msgid "simile"
  msgstr "simile"
  
@@ -4948,15 +5020,30 @@ msgstr "simile"
  msgid "Tremolo repeats"
  msgstr "Repeticiones de trémolo"
  
  msgid "Tremolo repeats"
  msgstr "Repeticiones de trémolo"
  
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:563 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "explicit single voice"
+msgstr "Voces explícitas"
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "single first note"
+msgstr "Notación en un solo pentagrama"
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "no single first note"
+msgstr "Iniciar la primera voz"
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable)
  msgid "instrumentOne"
  msgstr "instrumentoUno"
  
  msgid "instrumentOne"
  msgstr "instrumentoUno"
  
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:571 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable)
  msgid "instrumentTwo"
  msgstr "instrumentoDos"
  
  msgid "instrumentTwo"
  msgstr "instrumentoDos"
  
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:740 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment)
  msgid "Bar 3 ..."
  msgstr "Compás 3 ..."
  
  msgid "Bar 3 ..."
  msgstr "Compás 3 ..."
  
@@ -4993,6 +5080,14 @@ msgstr "Una voz única"
  msgid "Chorded notes"
  msgstr "Notas en acorde"
  
  msgid "Chorded notes"
  msgstr "Notas en acorde"
  
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Simultaneous expressions"
+msgstr "Notas simultáneas"
+
  #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
  #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -5077,26 +5172,26 @@ msgstr "parte"
  msgid "Writing music in parallel"
  msgstr "Escribir música en paralelo"
  
  msgid "Writing music in parallel"
  msgstr "Escribir música en paralelo"
  
-#. Documentation/user/staff.itely:1111 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1126 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1280 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1097 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1112 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1266 (variable)
  msgid "flute"
  msgstr "flauta"
  
  msgid "flute"
  msgstr "flauta"
  
-#. Documentation/user/staff.itely:1142 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1128 (variable)
  msgid "clarinet"
  msgstr "clarinete"
  
  msgid "clarinet"
  msgstr "clarinete"
  
-#. Documentation/user/staff.itely:1231 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1252 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1217 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1238 (variable)
  msgid "oboe"
  msgstr "oboe"
  
  msgid "oboe"
  msgstr "oboe"
  
-#. Documentation/user/staff.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1287 (variable)
  msgid "piccolo"
  msgstr "flautin"
  
  msgid "piccolo"
  msgstr "flautin"
  
-#. Documentation/user/staff.itely:1309 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1295 (variable)
  msgid "cbassoon"
  msgstr "cfagot"
  
  msgid "cbassoon"
  msgstr "cfagot"
  
@@ -5126,14 +5221,18 @@ msgstr "Impresión de los pentagramas"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "Instantiating new staves"
  msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "Instantiating new staves"
  msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "staff"
  msgstr "pantagrama"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "staff"
  msgstr "pantagrama"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "staves"
  msgstr "pentagramas"
  
  msgid "staves"
  msgstr "pentagramas"
  
@@ -5141,14 +5240,18 @@ msgstr "pentagramas"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "Grouping staves"
  msgstr "Agrupar pentagramas"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "Grouping staves"
  msgstr "Agrupar pentagramas"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "bracket"
  msgstr "llave o corchete"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "bracket"
  msgstr "llave o corchete"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "grand staff"
  msgstr "sistema de piano"
  
  msgid "grand staff"
  msgstr "sistema de piano"
  
@@ -5156,13 +5259,17 @@ msgstr "sistema de piano"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-msgid "Deeper nested staff groups"
-msgstr "Grupos de pentagramas más complejos"
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+msgid "Nested staff groups"
+msgstr "Grupos de pentagramas anidados"
  
  #. @node in Documentation/user/staff.itely
  #. @subsection in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
  
  #. @node in Documentation/user/staff.itely
  #. @subsection in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "Modifying single staves"
  msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
  
  msgid "Modifying single staves"
  msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
  
@@ -5171,17 +5278,19 @@ msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/de/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
  msgid "Staff symbol"
  msgstr "El símbolo del pentagrama"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/de/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
  msgid "Staff symbol"
  msgstr "El símbolo del pentagrama"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "line"
  msgstr "línea"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "line"
  msgstr "línea"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "ledger line"
  msgstr "línea adicional"
  
  msgid "ledger line"
  msgstr "línea adicional"
  
@@ -5189,10 +5298,13 @@ msgstr "línea adicional"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "Ossia staves"
  msgstr "Pentagramas de Ossia"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "Ossia staves"
  msgstr "Pentagramas de Ossia"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "Frenched staff"
  msgstr "Sistemas a la francesa"
  
  msgid "Frenched staff"
  msgstr "Sistemas a la francesa"
  
@@ -5201,7 +5313,7 @@ msgstr "Sistemas a la francesa"
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
  #. @node in Documentation/de/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
  msgid "Hiding staves"
  #. @node in Documentation/de/user/staff.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
  msgid "Hiding staves"
@@ -5230,18 +5342,22 @@ msgid "Metronome marks"
  msgstr "Indicaciones metronómicas"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgstr "Indicaciones metronómicas"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "metronome"
  msgstr "metrónomo"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "metronome"
  msgstr "metrónomo"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "metronomic indication"
  msgstr "indicación metronómica"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "metronomic indication"
  msgstr "indicación metronómica"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "tempo indication"
  msgstr "indicación del tempo"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
  msgid "tempo indication"
  msgstr "indicación del tempo"
  
  #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
  msgid "metronome mark"
  msgstr "indicación metronómica"
  
  msgid "metronome mark"
  msgstr "indicación metronómica"
  
@@ -5284,7 +5400,8 @@ msgstr "Formateo de las notas de aviso"
  
  #. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
  msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
  
  #. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
  msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
+msgstr ""
+"esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
  
  #. @node in Documentation/user/editorial.itely
  #. @section in Documentation/user/editorial.itely
  
  #. @node in Documentation/user/editorial.itely
  #. @section in Documentation/user/editorial.itely
@@ -5418,7 +5535,7 @@ msgstr "Líneas de rejilla"
  msgid "Analysis brackets"
  msgstr "Corchetes de análisis"
  
  msgid "Analysis brackets"
  msgstr "Corchetes de análisis"
  
-#. Documentation/user/text.itely:428 (variable)
+#. Documentation/user/text.itely:418 (variable)
  msgid "allegro"
  msgstr "allegro"
  
  msgid "allegro"
  msgstr "allegro"
  
@@ -5445,45 +5562,45 @@ msgid "Writing text"
  msgstr "Escritura del texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgstr "Escritura del texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Text scripts"
  msgstr "Guiones de texto"
  
  # fuzzy. FVD
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Text scripts"
  msgstr "Guiones de texto"
  
  # fuzzy. FVD
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Text spanners"
  msgstr "Extensiones de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Text spanners"
  msgstr "Extensiones de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Text marks"
  msgstr "Indicaciones de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Text marks"
  msgstr "Indicaciones de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Separate text"
  msgstr "Texto separado"
  
  msgid "Separate text"
  msgstr "Texto separado"
  
@@ -5499,59 +5616,59 @@ msgid "Formatting text"
  msgstr "Formatear el texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgstr "Formatear el texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Text markup introduction"
  msgstr "Introducción al marcado de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Text markup introduction"
  msgstr "Introducción al marcado de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Selecting font and font size"
  msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales"
  
  # fuzzy. FVD
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Selecting font and font size"
  msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales"
  
  # fuzzy. FVD
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Text alignment"
  msgstr "Alineación de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Text alignment"
  msgstr "Alineación de texto"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Graphic notation inside markup"
  msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Graphic notation inside markup"
  msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Music notation inside markup"
  msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Music notation inside markup"
  msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Multi-page markup"
  msgstr "Elementos de marcado de varias páginas"
  
  msgid "Multi-page markup"
  msgstr "Elementos de marcado de varias páginas"
  
@@ -5567,25 +5684,27 @@ msgid "Fonts"
  msgstr "Tipografías"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgstr "Tipografías"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  msgid "Fonts explained"
  msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Fonts explained"
  msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Single entry fonts"
  msgstr "Fuentes de un solo elemento"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
  msgid "Single entry fonts"
  msgstr "Fuentes de un solo elemento"
  
  #. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
  #. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
  msgid "Entire document fonts"
  msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
  
  msgid "Entire document fonts"
  msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
  
@@ -5600,60 +5719,60 @@ msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Notación especializada"
  
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Notación especializada"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:450 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment)
  msgid "not recommended: left aligns syllables "
  msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda "
  
  msgid "not recommended: left aligns syllables "
  msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda "
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:453 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
  msgid "wrong: durations needed"
  msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
  
  msgid "wrong: durations needed"
  msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:456 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
  msgid "correct"
  msgstr "correcto"
  
  msgid "correct"
  msgstr "correcto"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:785 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
  msgid "voice"
  msgstr "voz"
  
  msgid "voice"
  msgstr "voz"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:792 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable)
  msgid "lyr"
  msgstr "letra"
  
  msgid "lyr"
  msgstr "letra"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1055 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
  msgid "applies to \\\"fas\\\""
  msgstr "se aplica al \\\"fas\\\""
  
  msgid "applies to \\\"fas\\\""
  msgstr "se aplica al \\\"fas\\\""
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment)
  msgid "moves the column off the left margin; "
  msgstr "aleja la columna del margen izquierdo; "
  
  msgid "moves the column off the left margin; "
  msgstr "aleja la columna del margen izquierdo; "
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1225 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment)
  msgid "can be removed if space on the page is tight"
  msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
  
  msgid "can be removed if space on the page is tight"
  msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (comment)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1251 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1291 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1309 (comment)
  msgid "adds vertical spacing between verses"
  msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
  
  msgid "adds vertical spacing between verses"
  msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1241 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment)
  msgid "adds horizontal spacing between columns; "
  msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas; "
  
  msgid "adds horizontal spacing between columns; "
  msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas; "
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1242 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment)
  msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs  "
  msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\"  "
  
  msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs  "
  msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\"  "
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1243 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
  msgid "until the result looks good"
  msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
  
  msgid "until the result looks good"
  msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1259 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment)
  msgid "gives some extra space on the right margin; "
  msgstr "aplica más separación en el margen derecho; "
  
  msgid "gives some extra space on the right margin; "
  msgstr "aplica más separación en el margen derecho; "
  
-#. Documentation/user/vocal.itely:1260 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment)
  msgid "can be removed if page space is tight"
  msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
  
  msgid "can be removed if page space is tight"
  msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
  
@@ -5676,116 +5795,188 @@ msgstr "Música vocal"
  #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Common notation for vocals"
-msgstr "Notación usual para voces"
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for vocal music"
+msgstr "Notación usual para percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "References for vocal music"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for vocal music and lyrics"
  msgstr "Referencias para música vocal"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgstr "Referencias para música vocal"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Opera"
+msgstr "superior"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Song books"
+msgstr "Canciones"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spoken music"
+msgstr "MusicaSopranoUno"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Chants"
+msgstr "Cantos"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient vocal music"
+msgstr "Claves antiguas"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Entering lyrics"
  msgstr "Introducir la letra"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Entering lyrics"
  msgstr "Introducir la letra"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics explained"
+msgstr "Explicación de la letra"
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Working with lyrics and variables"
  msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Working with lyrics and variables"
  msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Automatic syllable durations"
  msgstr "Duración automática de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Automatic syllable durations"
  msgstr "Duración automática de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Manual syllable durations"
  msgstr "Duración manual de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Manual syllable durations"
  msgstr "Duración manual de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Multiple syllables to one note"
  msgstr "Varias sílabas sobre una nota"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Multiple syllables to one note"
  msgstr "Varias sílabas sobre una nota"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Multiple notes to one syllable"
  msgstr "Varias notas sobre una sílaba"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Multiple notes to one syllable"
  msgstr "Varias notas sobre una sílaba"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Skipping notes"
  msgstr "Saltar notas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Skipping notes"
  msgstr "Saltar notas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Extenders and hyphens"
  msgstr "Líneas de extensión y guiones"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Extenders and hyphens"
  msgstr "Líneas de extensión y guiones"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Lyrics and repeats"
  msgstr "Letras y repeticiones"
  
  msgid "Lyrics and repeats"
  msgstr "Letras y repeticiones"
  
@@ -5797,61 +5988,50 @@ msgstr "Letras y repeticiones"
  #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Placement of lyrics"
-msgstr "Colocación de la letra"
+msgid "Specific uses of lyrics"
+msgstr "Usos específicos de la letra"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Divisi lyrics"
  msgstr "Letras en divisi"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Divisi lyrics"
  msgstr "Letras en divisi"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Lyrics independent of notes"
  msgstr "Letra independiente de las notas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Lyrics independent of notes"
  msgstr "Letra independiente de las notas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Chants"
-msgstr "Cantos"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Spacing out syllables"
  msgstr "Espaciado de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Spacing out syllables"
  msgstr "Espaciado de las sílabas"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Centering lyrics between staves"
  msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas"
  
  msgid "Centering lyrics between staves"
  msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas"
  
@@ -5867,46 +6047,46 @@ msgid "Stanzas"
  msgstr "Versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgstr "Versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Adding stanza numbers"
  msgstr "Añadir números de verso"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Adding stanza numbers"
  msgstr "Añadir números de verso"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
  msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
  msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Adding singers' names to stanzas"
  msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Adding singers' names to stanzas"
  msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Stanzas with different rhythms"
  msgstr "Versos con ritmos distintos"
  
  msgid "Stanzas with different rhythms"
  msgstr "Versos con ritmos distintos"
  
@@ -5923,53 +6103,57 @@ msgid "Switching to an alternative melody"
  msgstr "Cambio a una melodía alternativa"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgstr "Cambio a una melodía alternativa"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Printing stanzas at the end"
  msgstr "Imprimir los versos al final"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
  msgid "Printing stanzas at the end"
  msgstr "Imprimir los versos al final"
  
  #. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
  #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
  msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
  
  msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
  msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
  
-#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment)
  msgid "keep staff alive"
  msgstr "mantener vivo el pentagrama"
  
  msgid "keep staff alive"
  msgstr "mantener vivo el pentagrama"
  
-#. Documentation/user/keyboards.itely:382 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
  msgid "stems may overlap the other staff"
  msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
  
  msgid "stems may overlap the other staff"
  msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
  
-#. Documentation/user/keyboards.itely:384 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment)
  msgid "extend the stems to reach other other staff"
  msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
  
  msgid "extend the stems to reach other other staff"
  msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
  
-#. Documentation/user/keyboards.itely:386 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment)
  msgid "do not print extra flags"
  msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
  
  msgid "do not print extra flags"
  msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
  
-#. Documentation/user/keyboards.itely:388 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment)
  msgid "prevent beaming as needed"
  msgstr "evitar el barrado según necesidades"
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @section in Documentation/user/keyboards.itely
  msgid "prevent beaming as needed"
  msgstr "evitar el barrado según necesidades"
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @section in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
-msgid "Keyboard and other many-stringed instruments"
-msgstr "Teclados y otros instrumentos de muchas cuerdas"
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
+msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas"
  
  # Fuzzy.FVD
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  
  # Fuzzy.FVD
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
@@ -6084,12 +6268,12 @@ msgstr "Símbolos de Discanto"
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
  msgid "Harp"
  msgstr "Arpa"
  
  msgid "Harp"
  msgstr "Arpa"
  
@@ -6115,45 +6299,89 @@ msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes"
  msgid "Common notation for unfretted strings"
  msgstr "Notación usual para cuerdas sin trastes"
  
  msgid "Common notation for unfretted strings"
  msgstr "Notación usual para cuerdas sin trastes"
  
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
  msgid "References for unfretted strings"
  msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
  
  msgid "References for unfretted strings"
  msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:223 (variable)
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Bowing indications"
+msgstr "Indicaciones de arco"
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Armónicos"
+
+#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+msgid "harmonics"
+msgstr "armónicos"
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
+msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
+msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable)
  msgid "melodia"
  msgstr "melodia"
  
  msgid "melodia"
  msgstr "melodia"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:297 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
  msgid "mynotes"
  msgstr "misNotas"
  
  msgid "mynotes"
  msgstr "misNotas"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:412 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment)
  msgid "A chord for ukelele"
  msgstr "Un acorde de ukelele"
  
  msgid "A chord for ukelele"
  msgstr "Un acorde de ukelele"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:704 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:723 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:752 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:777 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:801 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable)
  msgid "mychords"
  msgstr "misAcordes"
  
  msgid "mychords"
  msgstr "misAcordes"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:727 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable)
  msgid "mychordlist"
  msgstr "miListaDeAcordes"
  
  msgid "mychordlist"
  msgstr "miListaDeAcordes"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:824 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment)
  msgid "add a new chord shape"
  msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
  
  msgid "add a new chord shape"
  msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
  
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:828 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment)
  msgid "add some new chords based on the power chord shape"
  msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
  
  msgid "add some new chords based on the power chord shape"
  msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
  
@@ -6236,11 +6464,15 @@ msgstr "Marcas de diagramas de trastes"
  
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
  
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  msgid "Predefined fret diagrams"
  msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
  
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
  msgid "Predefined fret diagrams"
  msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
  
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  msgid "Automatic fret diagrams"
  msgstr "Diagramas de traste automáticos"
  
  msgid "Automatic fret diagrams"
  msgstr "Diagramas de traste automáticos"
  
@@ -6302,7 +6534,7 @@ msgstr "Banjo"
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
  #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -6346,45 +6578,47 @@ msgstr "También define las posiciones de las dos líneas."
  
  #. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
  msgid "This is neccessary; if not entered, the barline wuld be too short!"
  
  #. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
  msgid "This is neccessary; if not entered, the barline wuld be too short!"
-msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
+msgstr ""
+"Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
  
  #. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
  msgid "with this you load your new drum style table"
  msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión"
  
  
  #. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
  msgid "with this you load your new drum style table"
  msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:423 (variable)
  msgid "tambustaff"
  msgstr "pautaPandereta"
  
  msgid "tambustaff"
  msgstr "pautaPandereta"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:433 (comment)
+#. Documentation/user/percussion.itely:431 (comment)
  msgid "broken"
  msgstr "roto"
  
  msgid "broken"
  msgstr "roto"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:434 (comment)
-msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
+#. Documentation/user/percussion.itely:432 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
  
  msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment)
+#. Documentation/user/percussion.itely:438 (comment)
  msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
  msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto"
  
  msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
  msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:441 (comment)
+#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment)
  msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
  msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino."
  
  msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
  msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino."
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:452 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:450 (variable)
  msgid "tamtamstaff"
  msgstr "pautaGong"
  
  msgid "tamtamstaff"
  msgstr "pautaGong"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:474 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:472 (variable)
  msgid "bellstaff"
  msgstr "pautaCampana"
  
  msgid "bellstaff"
  msgstr "pautaCampana"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:505 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:503 (variable)
  msgid "drumsA"
  msgstr "percusionA"
  
  msgid "drumsA"
  msgstr "percusionA"
  
-#. Documentation/user/percussion.itely:520 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:518 (variable)
  msgid "drumsB"
  msgstr "percusionB"
  
  msgid "drumsB"
  msgstr "percusionB"
  
@@ -6411,61 +6645,67 @@ msgid "Common notation for percussion"
  msgstr "Notación usual para percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgstr "Notación usual para percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "References for percussion"
  msgstr "Referencias para percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "References for percussion"
  msgstr "Referencias para percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "Basic percussion notation"
  msgstr "Notación básica de percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "Basic percussion notation"
  msgstr "Notación básica de percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  msgid "Drum rolls"
  msgstr "Redobles"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "Drum rolls"
  msgstr "Redobles"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  msgid "Pitched percussion"
  msgstr "Percusión afinada"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "Pitched percussion"
  msgstr "Percusión afinada"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "Percussion staves"
  msgstr "Pautas de percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "Percussion staves"
  msgstr "Pautas de percusión"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  msgid "Custom percussion staves"
  msgstr "Pautas de percusión personalizadas"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  msgid "Custom percussion staves"
  msgstr "Pautas de percusión personalizadas"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "Ghost notes"
  msgstr "Notas fantasma"
  
  msgid "Ghost notes"
  msgstr "Notas fantasma"
  
@@ -6516,7 +6756,7 @@ msgstr "Gaita"
  #. @node in Documentation/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/de/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/de/user/wind.itely
@@ -6527,7 +6767,7 @@ msgstr "Definiciones para la gaita"
  #. @node in Documentation/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/de/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
  #. @node in Documentation/de/user/wind.itely
@@ -6664,6 +6904,7 @@ msgid "Introduction to figured bass"
  msgstr "Introducción al bajo cifrado"
  
  #. @rglos in Documentation/user/chords.itely
  msgstr "Introducción al bajo cifrado"
  
  #. @rglos in Documentation/user/chords.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
  msgid "figured bass"
  msgstr "bajo cifrado"
  
  msgid "figured bass"
  msgstr "bajo cifrado"
  
@@ -6689,7 +6930,7 @@ msgstr "Introducir el bajo cifrado"
  msgid "Displaying figured bass"
  msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
  
  msgid "Displaying figured bass"
  msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
  
-#. Documentation/user/ancient.itely:2071 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
  msgid "ficta"
  msgstr "ficta"
  
  msgid "ficta"
  msgstr "ficta"
  
@@ -6704,302 +6945,269 @@ msgstr "ficta"
  msgid "Ancient notation"
  msgstr "Notación antigua"
  
  msgid "Ancient notation"
  msgstr "Notación antigua"
  
-#  ?? FVD
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Introduction to ancient notation"
-msgstr "Introducción a la notación antigua"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  msgid "Overview of the supported styles"
  msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  msgid "Overview of the supported styles"
  msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Predefined contexts"
-msgstr "Contextos predefinidos"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Alternative and additional signs"
-msgstr "Símbolos adicionales y alternativos"
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation---common features"
+msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass notation"
-msgstr "Notación del bajo cifrado"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Alternative note signs"
-msgstr "Símbolos de nota alternativos"
+msgid "Pre-defined contexts"
+msgstr "Contextos predefinidos"
  
  
+# de neuma? FVD
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr "Cabezas de nota antiguas"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligaduras"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr "Custos"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient rests"
-msgstr "Silencios antiguos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass support"
+msgstr "Soporte para bajo cifrado"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Typesetting mensural music"
+msgstr "Tipografiar música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr "Claves antiguas"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr "Contextos de la música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient flags"
-msgstr "Corchetes antiguos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural clefs"
+msgstr "Claves de la música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural time signatures"
+msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Additional signs for Gregorian chant"
-msgstr "Símbolos adicionales para canto Gregoriano"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural note heads"
+msgstr "Cabezas de nota de la música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr "Articulaciones antiguas"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural flags"
+msgstr "Corchetes de la música mensural"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Custodes"
-msgstr "Custos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural rests"
+msgstr "Silencios de la música mensural"
  
  
-#  ? FVD
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Divisiones"
-msgstr "Divisiones"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural accidentals and key signatures"
+msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural"
  
  
-# de neuma? FVD
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Ligaduras"
+#, fuzzy
+msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
+msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
+msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "White mensural ligatures"
  msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
  
  msgid "White mensural ligatures"
  msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
  
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Typesetting Gregorian chant"
+msgstr "Tipografiado del canto Gregoriano"
+
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian chant contexts"
+msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
-msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian clefs"
+msgstr "Claves de canto Gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Pre-defined contexts"
-msgstr "Contextos predefinidos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
+msgstr "Alteraciones y armaduras de canto Gregoriano"
  
  
+#  ? FVD
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian chant contexts"
-msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr "Divisiones"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr "Contextos de la música mensural"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian articulation signs"
+msgstr "Articulaciones del canto Gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Transcribing ancient music"
-msgstr "Transcripción de música antigua"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
+msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient and modern from one source"
-msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neume ligatures"
+msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
+msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Incipits"
  msgstr "Incipits"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  msgid "Incipits"
  msgstr "Incipits"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Mensurstriche layout"
  msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  msgid "Mensurstriche layout"
  msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Transcribing Gregorian chant"
  msgstr "Transcripción de Canto Gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  msgid "Transcribing Gregorian chant"
  msgstr "Transcripción de Canto Gregoriano"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Editorial markings"
-msgstr "Anotaciones editoriales"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient and modern from one source"
+msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Baroque rhythmic notation"
-msgstr "Notación rítmica barroca"
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Editorial markings"
+msgstr "Anotaciones editoriales"
  
  #. @node in Documentation/user/world.itely
  #. @section in Documentation/user/world.itely
  
  #. @node in Documentation/user/world.itely
  #. @section in Documentation/user/world.itely
@@ -7455,7 +7663,8 @@ msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
  
  #. Documentation/user/spacing.itely:1721 (comment)
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
  
  #. Documentation/user/spacing.itely:1721 (comment)
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr ""
+"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
  
  #. Documentation/user/spacing.itely:1722 (comment)
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
  
  #. Documentation/user/spacing.itely:1722 (comment)
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
@@ -7822,83 +8031,85 @@ msgstr "Mostrar el espaciado"
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Cambiar el espaciado"
  
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Cambiar el espaciado"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1910 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1974 (comment)
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
  
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1919 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1983 (comment)
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
  
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1927 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment)
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "aumentar la longitud del regulador"
  
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "aumentar la longitud del regulador"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1955 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment)
  msgid "default"
  msgstr "predeterminado"
  
  msgid "default"
  msgstr "predeterminado"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1958 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1971 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment)
  msgid "not effective alone"
  msgstr "no es efectivo por sí solo"
  
  msgid "not effective alone"
  msgstr "no es efectivo por sí solo"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1962 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment)
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
  
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2356 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2420 (comment)
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
  
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2402 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2466 (comment)
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
  
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2798 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2885 (comment)
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "desplazar a la izquierda"
  
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "desplazar a la izquierda"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2800 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2887 (comment)
  msgid "move vertically up"
  msgstr "desplazar hacia arriba"
  
  msgid "move vertically up"
  msgstr "desplazar hacia arriba"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2801 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2888 (comment)
  msgid "third finger"
  msgstr "dedo tercero"
  
  msgid "third finger"
  msgstr "dedo tercero"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2847 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2934 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2853 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2940 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2867 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment)
  msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
  
  msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2874 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2890 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2961 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2984 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
  
  msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2879 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
  
  msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2891 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment)
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
  
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment)
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
  
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
  
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2947 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3034 (variable)
  msgid "XinO"
  msgstr "X_O"
  
  msgid "XinO"
  msgstr "X_O"
  
@@ -8322,31 +8533,31 @@ msgstr "Modificación de las formas"
  msgid "Modifying ties and slurs"
  msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
  
  msgid "Modifying ties and slurs"
  msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:117 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable)
  msgid "custosNote"
  msgstr "notaCustos"
  
  msgid "custosNote"
  msgstr "notaCustos"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:177 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable)
  msgid "manualBeam"
  msgstr "barraManual"
  
  msgid "manualBeam"
  msgstr "barraManual"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:197 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable)
  msgid "AltOn"
  msgstr "varSi"
  
  msgid "AltOn"
  msgstr "varSi"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:202 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable)
  msgid "AltOff"
  msgstr "varNo"
  
  msgid "AltOff"
  msgstr "varNo"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:215 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable)
  msgid "withAlt"
  msgstr "variante"
  
  msgid "withAlt"
  msgstr "variante"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:349 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable)
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:351 (comment)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment)
  msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
  msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
  
  msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
  msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
  
@@ -8637,35 +8848,26 @@ msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación"
  msgid "Scheme procedures as properties"
  msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades"
  
  msgid "Scheme procedures as properties"
  msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades"
  
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "TODO moved into scheme"
-msgstr "HACER trasladado al apartado sobre scheme"
-
  #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
  msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
  
  #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
  msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
  
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
  msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
  
  # ??FVD
  #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
  msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
  
  # ??FVD
  #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
  #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
  #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
  #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Difficult tweaks"
  #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
  msgid "Difficult tweaks"
@@ -8906,8 +9108,6 @@ msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
  #. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
  #. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Common tweaks"
  msgstr ""
  
  msgid "Common tweaks"
  msgstr ""
  
@@ -8942,22 +9142,16 @@ msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Repeat types"
  msgstr "Tipos de repetición"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
  msgid "Repeat types"
  msgstr "Tipos de repetición"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Repeat syntax"
  msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
  msgid "Repeat syntax"
  msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Manual repeat commands"
  msgstr "Instrucciones de repetición manual"
  
  msgid "Manual repeat commands"
  msgstr "Instrucciones de repetición manual"
  
@@ -8968,8 +9162,6 @@ msgstr "Otras repeticiones"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
  msgid "Tremolo subdivisions"
  msgstr "Subdivisiones del trémolo"
  
  msgid "Tremolo subdivisions"
  msgstr "Subdivisiones del trémolo"
  
@@ -9014,61 +9206,112 @@ msgstr ""
  msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
  msgstr ""
  
  msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
  msgstr ""
  
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Keyboard instruments"
-msgstr "Instrumentos de teclado"
+#  ?? FVD
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Introduction to ancient notation"
+msgstr "Introducción a la notación antigua"
  
  
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Bowed instruments"
-msgstr "Instrumentos de arco"
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation supported"
+msgstr "Notación antigua contemplada"
  
  
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "References for bowed strings"
-msgstr "Referencias para instrumentos de cuerda frotada"
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Alternative note signs"
+msgstr "Símbolos de nota alternativos"
  
  
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Plucked instruments"
-msgstr "Instrumentos de cuerda pulsada"
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr "Cabezas de nota antiguas"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient notation supported"
-msgstr "Notación antigua contemplada"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr "Silencios antiguos"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "Claves antiguas"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "Corchetes antiguos"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Additional note signs"
  msgstr "Símbolos de nota adicionales"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Additional note signs"
  msgstr "Símbolos de nota adicionales"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
  #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "Articulaciones antiguas"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Transcribing ancient music"
+msgstr "Transcripción de música antigua"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
  msgid "Annotational accidentals"
  msgstr "Alteraciones de anotación"
  
  msgid "Annotational accidentals"
  msgstr "Alteraciones de anotación"
  
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Baroque rhythmic notation"
+msgstr "Notación rítmica barroca"
+
  #. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
  #. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
  msgid "Horizontal Spacing"
  #. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
  #. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
  msgid "Horizontal Spacing"
@@ -9090,7 +9333,7 @@ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond: manual de aprendizaje"
+msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
  msgstr ""
  
  #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
  msgstr ""
  
  #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -9128,28 +9371,21 @@ msgid "baritone"
  msgstr "barítono"
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
  msgstr "barítono"
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond: utilización del programa"
+msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
  msgstr ""
  
  #. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond: el tipografiador de música"
+msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
+msgstr ""
+
+#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely
+msgid "El tipografiador de música"
  msgstr ""
  
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  msgid "semitone"
  msgstr "semitono"
  
  msgstr ""
  
  #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
  msgid "semitone"
  msgstr "semitono"
  
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
-
-#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
-msgid "  "
-msgstr "  "
-
  #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
@@ -9180,6 +9416,11 @@ msgstr ""
  msgid "How LilyPond files work"
  msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
  
  msgid "How LilyPond files work"
  msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
  
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "force-hshift-Eigenschaft"
+msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)"
+
  #. @node in Documentation/de/user/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
  msgid "Lilypond-book templates"
  #. @node in Documentation/de/user/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
  msgid "Lilypond-book templates"
@@ -9198,10 +9439,10 @@ msgstr ""
  msgid "Laissez vibrer ties"
  msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
  
  msgid "Laissez vibrer ties"
  msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
  
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing long repeats"
-msgstr "Escribir repeticiones largas"
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
  
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
@@ -9213,6 +9454,11 @@ msgstr "Discusión sobre trucos específicos"
  msgid "old Contexts explained"
  msgstr "antiguo Explicación de los contextos"
  
  msgid "old Contexts explained"
  msgstr "antiguo Explicación de los contextos"
  
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "TODO moved into scheme"
+msgstr "HACER trasladado al apartado sobre scheme"
+
  msgid "Up:"
  msgstr "Arriba:"
  
  msgid "Up:"
  msgstr "Arriba:"
  
@@ -9232,3 +9478,17 @@ msgstr "Notas al pie"
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Índice general"
  
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Índice general"
  
+#~ msgid "Keyboard instruments"
+#~ msgstr "Instrumentos de teclado"
+
+#~ msgid "Bowed instruments"
+#~ msgstr "Instrumentos de arco"
+
+#~ msgid "References for bowed strings"
+#~ msgstr "Referencias para instrumentos de cuerda frotada"
+
+#~ msgid "Plucked instruments"
+#~ msgstr "Instrumentos de cuerda pulsada"
+
+#~ msgid "Writing long repeats"
+#~ msgstr "Escribir repeticiones largas"