+#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodia"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "superior"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "inferior"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr "Voz \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voz \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Voz principal"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Compás 1"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Compás 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Continúa la voz 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Continúa la voz 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Voz uno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Voz dos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Omitir la voz tres"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Voz cuatro"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "Las notas siguientes son monofónicas"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Continuar la voz principal en paralelo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Iniciar la segunda voz"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Iniciar la tercera voz"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Iniciar la primera voz"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:496 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "MusicaSopranoUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "MusicaSopranoDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "LetraSopranoUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "LetraSopranoDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr "CompasTono"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "MusicaSoprano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "MusicaAlto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3181 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "MusicaTenor"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "MusicaBajo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "EstrofaUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "EstrofaDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "EstrofaTres"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "EstrofaCuatro"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr "notas_estrofa"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr "letra_estrofa"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr "notas_estribilloA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr "notas_estribilloB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr "letra_estribilloA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr "letra_estribilloB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "crear pentagrama de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "crear voz para las notas de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "inicio de las notas de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "fin de las notas de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "fin de la voz de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "fin del pentagrama de la M.D."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "crear la voz uno de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "fin de la voz uno de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "crear voz dos de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "fin de la voz dos de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "fin del pentagrama de la M.I."
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "fin de la expresión musical compuesta única"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "¡Mal!"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "cabezas más pequeñas"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "cabezas más grandes"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "tamaño predeterminado"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:907 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "musicaSoprano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "letraSoprano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "musicaCello"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "letraSoprano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:908 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "musicaContralto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "letraContralto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:909 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "musicaTenor"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "letraTenor"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:910 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "musicaBajo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "letraBajo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "fin del ChoirStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "MusicaManualUnoVozUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "MusicaManualUnoVozDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "MusicaManualDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "MusicaPedales"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "indicación de compás y armadura"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "fin del contexto PianoStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "fin del contexto de Score (partitura)"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely