+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Taktnummern zentrieren"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Taktnummern linksbündig setzen"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "SystemOben"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break·%2·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·6·(8*1"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr "SystemUnten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr "lig"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "cantus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Strophe 1 — Salve, Regína"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Strophe 2 — Vita, dulcédo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr "\\divisioMinima"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr "\\divisioMaior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr "\\finalis"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Strophe 3 — Ad te clamámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Strophe 4 — Ad te suspirámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Strophe 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr "Strophe 6 — Et Jesum"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Strophe 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "Hymnus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "verba"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr "Incipit"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "dichter Satz"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr "Taktstriche ausschalten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr "nach der Taktlinie"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr "die eigentlichen Noten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr "Finis-Taktstrich"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr "DiskantusNoten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr "zwei Takte"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr "acht Takte"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr "Ein Takt"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr "DiskantusText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr "Sieben Takte"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr "AltText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr "vier Takte"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr "TenorText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr "BassText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "choirStaff"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr "keine Legatobögen"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr "Haken"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "Benutze Beschriftung, um den Gesang auf der Seite zu zentrieren"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "zentriert"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr "Ende vonPartitur"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr "Ende von Beschriftung"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr "Frament"
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr "BogenNoten"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Standart"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr "PostScript -------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Strecker -----------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = irgendeine Anzahl von "
+"Kästen"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr "bbarre"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr "Diese Zeile einkommentieren, um vollständiges Barre zu erhalten"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+msgstr ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'bbarred.ly' "
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+"Kopieren und ändern Sie die letzte Zeile für vollständiges Baaré. Benennen "
+"Sie es in 'fbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = beliebige Anzahl von Kästen"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "Rhythmus 2-3-2"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Moderne Notation:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "vau"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "Das Symbol konstruieren"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "GabelmitzentriertemText"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "GabelMolto"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "GabelMehr"
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "kleinFlageolett"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Standardeinstellung"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "gebraucht wird."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "HalteNoten"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "halsAn"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "halsAus"
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "meineAkkorde"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "Noten"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "chExceptionMusic"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "chAusnahmen"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "Noten"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "Akkorde"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "StropheEins"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "StropheZwei"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "origPartitur"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)."
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "NotenHoch"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "NotenRunter"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "Zeige Klammer"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "Verstecke Text-Strecker"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "Zeige Glissando"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "Quinte"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "Sänger"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "KlammerF"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "oben"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "unten"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "Melodie"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "knapper Stil"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "ausführlicher Stil"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "Größe 1.0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "Standardgröße"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "einfacher D-Akkord"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "Bezeichnung darunter"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Grob-Werkzeuge"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
+"Engraver benutzt."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+"- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+"Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
+"Engravers:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
+"sind"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "(obere und untere) Noten"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Weiter:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Beispiel"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "cuatroStimmung"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "dSexte"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "dDur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "aGrSept"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "dGrSept"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "gDur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "primerosBezeichnungen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Der override-Befehl"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "basisMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert,"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "Kreis"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "Streckertext angeben kann."
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "meinCresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "meinDecresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+"Einige Dynamiktextstrecker als Beispiel, die als nachgestellte Operatoren "
+"eingesetzt werden können."
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "NR 1.7 Editorische Anmerkungen"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Klaviersonate 18, 2. Satz, Scherzo"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Takte 9--14"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "RH-System"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "LH-System"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc."
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "Beispielnoten"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "topStimme"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "bottomStimme"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "hoom"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pah"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "DasSystem"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "Klaviersysteme erstellt werden"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "MeineStimme"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "muss vor allem anderen kommen"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Klaviersonate 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Takte 1--12"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonata II, Allemanda"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "Takte 1 - 88"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "extendOn"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "extendOff"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violinoI"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violinoII"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violone"
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "zentrierteBeschriftung"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr "Textanweisungen"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr "abanico"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr "rasgueaso"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr "alzapua"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr "Schlag-Symbole"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr "SchlagHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr "schlagRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr "Golpe-Symbol"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr "golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr "SchlagHochGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr "iHochGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr "Schläge für alle Finger"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr "pHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr "pRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr "iHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr "iRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr "mHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr "mRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr "aHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr "aRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr "xHoch"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr "xRunter"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Sehr geschickt :)"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "NtoleAus"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "NtoleAus"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "NtolenAn"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "köpfeAus"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "köpfeEin"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Beispiel 1"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Beispiel 2"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Beispiel 3"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Beispiel 4"
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "schlag"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "Beispiel"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Akkord für Ukulele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110% der Standardgröße"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "Abkürzungen"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "Fingersatzrichtung"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfod"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "Seitennummerrichtung"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(runter rechts hoch)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnoud"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "Fingersatz-Verschiebung definieren"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "Beschriftungen"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "Rit"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "Andantino"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "BenMarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "DIE NOTEN %%%"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "T. 1"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "T. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "T. 3"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "T. 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "T. 5"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "Ende T. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "T. 7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "Beginn T. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "Ende T. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "Ende T. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "T. 10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "Beginn T. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "Ende T. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "Beginn T. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "Ende T. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "Beginn T. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "Ende T. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "T. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "Beginn T. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "Ende T. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "T. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "Gitarre"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Saiten"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+"Erstelle einen Stencil für ein Fähnchen, indem der Glyph in der Schriftart "
+"gesucht wird"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr "SchnipselBeispielnoten"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr "Gitter einstellen"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr "versteckeBundZahl"
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "Trommel"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr ""
+"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "usw. nicht aus"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppBeschriftung"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes "
+"stehen"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr ""
+"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-"
+"Funktion"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr ""
+"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "wenn X-offset auch gesetzt wird!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Nachteil: DynamicText #'X-offset muss gesetzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "nicht an der Mitte von pp"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sBeschriftung"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "Harmonien"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "Zeitachse"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Beginn Partitur"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Beginn Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "Beginne Staff = RH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Beginne Voice = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Beende Voice = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Beginn Stimme·\\\"Alto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Alt\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Beende Staff = RH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Beginne Staff = LH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Beinne Voice = \\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Beginn Stimme·\\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Beende Staff = LH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Ende Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Bginne paper-Umgebung"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "erstes System nicht einrücken"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "Zeilenlänge passend zu Noten kürzen"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Beende paper-Umgebung"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "zwei Takte"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
+"gehalten"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "Stimmung"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "machProzent"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crOn"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crOff"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr "Akkordbezeichnungen hierher"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "jazzAkkorde"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "Tonart"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr "############·Hörner·############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "------·Trompete·------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "trpHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompete"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "------·Altsaxophon·------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "altHarmonien"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "altSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "------·Baritonsaxophon·------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "bariHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "bariSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "------ Posaune ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "pos"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "PosHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "posaune"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "------ Gitarre ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "gtr"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "gtrHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "------ Klavier ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "rhOben"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "rhUnten"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "lhOben"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "lhUnten"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "KlavierRH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "KlavierLH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "------ Bassgitarre ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "------ Schlagzeugt ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "SchlagInhalt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "Horn"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "altsax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "bariakk"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "barsisax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "Akkorde"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "Erster Satz"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "LangeFermate"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Frauen"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Männer"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "Bassfiguren"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "sprechAn"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "sprechAus"
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "normalPos"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "dashPlus"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "Platz für instrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "Platz für shortInstrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "FlötenNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Tonhöhen wie geschrieben auf einem Manuskript für Klarinette in A"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "werden auf C transponiert."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "KlarinetteNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "TrompteNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "Tonartvorzeichen werden für Hörner oft ausgelassen"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr "HornNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "SchlagzeugNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "AlteinsNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "AltzweiNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "AlteinsText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "AltzweiText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "KlavierRHNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "KlavierLHNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "ViolineeinsNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "ViolinezweiNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "BratscheNoten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument usw."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "kann auch hier eingestellt werden"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "Bestimme, dass geschriebenes C'' in den Noten"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "klingendes B bedeutet, für"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "Ausgabe mit klingenden Tonhöhen, wie MIDI."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Notenausgabe für B-Klarinette"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+"\\set Staff.autoBeaming = ##f % alle automatischen Balken ausgeschaltet"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "um Hälse aufzuteilen"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\autoBeamOff % gilt für kombinierte Hälse nach oben"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "gehört zu den Hälsen nach unten"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "Stock"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
+
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. v. Beethoven"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Klaviersonate 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "Choral Takte 34--40+"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "RH Stimme 1"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "RH Stimme 2"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+"Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "set versus override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "Her beginnt der Trick!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Einige Beispiele für mögliche Textanzeige"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "Text an Zeile ausgerichtet"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "Text zentriert"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "Text und Symbole zentriert"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für "
+"optimalesErgebnis verändern."
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne "
+"System"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "Schlüssel/Tonart"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Coda auf neuer Zeile:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "Die Coda"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Metronomangabe unter dem System"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Übungszeichen unter dem System"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "Bassklarinette"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Schlagzeug"
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "ges"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "zitiereMich"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "Original"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "zitatTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Waldhorn"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "BeginVorschlagNoten"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "EndVorschlagNoten"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Standartbebalkung"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "Neue Werte für Balkenenden"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Klaviersonate 26 - Das Lebewohl"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "2. Satz - Abwesenheit"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Takte 31--34"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "SopranText"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "AltText"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "TenorText"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "BassText"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "Strophe"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "KeinHals"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "KeinNotenkopf"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "NullBalken"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "systemTabZeile"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit "
+"einer Gitterlinie simuliert"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+"nächste Zeile auskommentieren, um Notenköpfe während des Schreibens zu sehen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes "
+"schreiben"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr "3. kompilieren"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug- oder Schub-Anfänge klicken"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+"Die Maus in der Quelldatei befindet sich dann an der gewünschten Position"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr "7. Für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
+"·s·s)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen entsprechend systemTabZeile, "
+"was schon fertig ist"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die "
+"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·und·'conv2diaton·pull.bsh'·"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Tipps:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr "Zug 1"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr "Schub 2"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr "Zug 3"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "AkkordionTab"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), "
+"dann"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr "System BassRhythmus·ist von·einer·Gitterlinie·simuliert"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr "systemStimme"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr "asystemStimme"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr "systemAkkordionMel"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr "Versetzungszeichen für jede Note,"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr "BassRhythmus"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr "LyricBassRhythmI"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr "systemBassRhythmus"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr "SystemBass"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr "x.y"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) "
+"istvon einer Gitterlinie simuliert"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "Noten"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Klaviersonate 32"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "2. Satz: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "Takte 208--118"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "TrillerB"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "RH Stimme 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "RH Stimme 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "LH-System"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "StropheI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "StropheII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung und Bunddiagramme hierher"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "systemMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Noten hierher"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "stimmeMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompete"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "tambourin"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "tambourinMidi"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "prima"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "obenA"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "untenA"
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen."
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "stringNumberSpanner"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "GeigeEins"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "GeigeZwei"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "Bratsche"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "piece.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Globale Definitionen)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "Geigeeins"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "Geigezwei"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Bratsche"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "score.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "(Stimme der ersten Geige)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "(Stimme der zweiten Geige)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "(Stimme der Bratsche)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vlc.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "(Stimme des Cellos)"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "ignorieren"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Text"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Klaviersonate 31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "Takte 1--7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "RH-System"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu "
+"erstellen"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren."
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl, "
+"definiert"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "in scm/define-markup-commands.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "testen:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Den Stil permanent ändern"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Zurück zum Standard:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "IncipitAltus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "IncipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "IncipitBassus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
+"Systemen zu haben"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
+"halten"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "AuflösungszeichenNoten"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "Standard-Bassschlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Baritonschlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Standard-Chortenorschlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr "Abkürzungen"
projects / lilypond.git / blobdiff