Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / po / de.po
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po

index 3b0c435217b8d9fdf0cfca4b9a83c918fc81c545..ecfafd1067aff68facc5dc1d4c0683b413effb6a 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-04-15 23:17+0300\n"
  "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
  "Language-Team: German <de>\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-04-15 23:17+0300\n"
  "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
  "Language-Team: German <de>\n"
@@ -24,11 +24,10 @@ msgstr ""
  "Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  
  #: postprocess_html.py:57
  "Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  
  #: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
  msgstr ""
  "Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
  "sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere <a·href="
  msgstr ""
  "Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
  "sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere <a·href="
@@ -44,11 +43,11 @@ msgstr "Andere Sprachen: %s."
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
  
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
  
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
  msgid "stable-branch"
  msgstr "stabiler Zweig"
  
  msgid "stable-branch"
  msgstr "stabiler Zweig"
  
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
  msgid "development-branch"
  msgstr "Entwicklungszweig"
  
  msgid "development-branch"
  msgstr "Entwicklungszweig"
  
@@ -132,21 +131,20 @@ msgid "post-GDP"
  msgstr "nach-GDP"
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
  msgstr "nach-GDP"
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "Farbenköpfe"
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "Nichtschlüssel"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
  msgid "Top"
  msgstr "Top"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
  msgid "Top"
  msgstr "Top"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
  msgstr "Neue Eigenschaften in 2.13 seit 2.12"
  
  #. @top in Documentation/macros.itexi
  msgstr "Neue Eigenschaften in 2.13 seit 2.12"
  
  #. @top in Documentation/macros.itexi
@@ -288,16 +286,18 @@ msgid "Long literature list"
  msgstr "Lange Literaturliste"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgstr "Lange Literaturliste"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
  msgstr "Computernotation"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgstr "Computernotation"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Notensatz"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Details des Notensetzens"
  
  #. @node in Documentation/fdl.itexi
  #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
  
  #. @node in Documentation/fdl.itexi
  #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
@@ -318,27 +318,25 @@ msgstr "GNU Free Documentation License"
  msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
  msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
  
  msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
  msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
  msgid "padText"
  msgstr "AbstandText"
  
  msgid "padText"
  msgstr "AbstandText"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
  msgid "tempoPadded"
  msgstr "tempoVerschoben"
  
  msgid "tempoPadded"
  msgstr "tempoVerschoben"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
  msgid "pattern"
  msgstr "Muster"
  
  msgid "pattern"
  msgstr "Muster"
  
@@ -499,21 +497,21 @@ msgstr "Verdoppelung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)"
  msgid "Adding articulation to notes (example)"
  msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
  
  msgid "Adding articulation to notes (example)"
  msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
  msgid "manualBeam"
  msgstr "ManuellerBalken"
  
  msgid "manualBeam"
  msgstr "ManuellerBalken"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
  msgid "AltOn"
  msgstr "AltOn"
  
  msgid "AltOn"
  msgstr "AltOn"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
  msgid "AltOff"
  msgstr "AltOff"
  
  msgid "AltOff"
  msgstr "AltOff"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
  msgid "withAlt"
  msgstr "with Alt"
  
  msgid "withAlt"
  msgstr "with Alt"
  
@@ -522,6 +520,37 @@ msgstr "with Alt"
  msgid "Interfaces for programmers"
  msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
  
  msgid "Interfaces for programmers"
  msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
  
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Zusammengesetzte LilyPond-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Music functions"
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Music functions"
@@ -529,8 +558,15 @@ msgstr "Musikalische Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Syntax der musikalischen Funktionen"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Musikalische Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Musikalische Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -554,8 +590,15 @@ msgstr "Funktionen ohne Argumente"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Leere Funktionen"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Musikfunktionen benutzen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -690,11 +733,15 @@ msgstr "Ansicht des Ergebnisses"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "MacOS X"
  msgstr "MacOS X"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "MacOS X"
  msgstr "MacOS X"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "Windows"
  msgstr "Windows"
  
  msgid "Windows"
  msgstr "Windows"
  
@@ -721,32 +768,38 @@ msgstr "Tonhöhen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "pitch"
  msgstr "Tonhöhe"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "pitch"
  msgstr "Tonhöhe"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "interval"
  msgstr "Intervalle"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "interval"
  msgstr "Intervalle"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
  msgid "scale"
  msgstr "Tonleiter"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "scale"
  msgstr "Tonleiter"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "middle C"
  msgstr "eingestrichenes C"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "middle C"
  msgstr "eingestrichenes C"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "octave"
  msgstr "Oktave"
  
  msgid "octave"
  msgstr "Oktave"
  
@@ -754,6 +807,8 @@ msgstr "Oktave"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "accidental"
  msgstr "Versetzungszeichen"
  
  msgid "accidental"
  msgstr "Versetzungszeichen"
  
@@ -765,36 +820,42 @@ msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "beam"
  msgstr "Balken"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "beam"
  msgstr "Balken"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "duration"
  msgstr "Tondauer"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "duration"
  msgstr "Tondauer"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "whole note"
  msgstr "ganze Note"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "whole note"
  msgstr "ganze Note"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "half note"
  msgstr "halbe Note"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "half note"
  msgstr "halbe Note"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "quarter note"
  msgstr "Viertelnote"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "quarter note"
  msgstr "Viertelnote"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "dotted note"
  msgstr "punktierte Note"
  
  msgid "dotted note"
  msgstr "punktierte Note"
  
@@ -815,6 +876,7 @@ msgstr "Taktangabe"
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "time signature"
  msgstr "Taktangabe"
  
  msgid "time signature"
  msgstr "Taktangabe"
  
@@ -825,12 +887,14 @@ msgstr "Tempobezeichnungen"
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "tempo indication"
  msgstr "Tempobezeichnung"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "tempo indication"
  msgstr "Tempobezeichnung"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "metronome"
  msgstr "Metronomangabe"
  
  msgid "metronome"
  msgstr "Metronomangabe"
  
@@ -841,6 +905,7 @@ msgstr "Notenschlüssel"
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "clef"
  msgstr "Notenschlüssel"
  
  msgid "clef"
  msgstr "Notenschlüssel"
  
@@ -888,28 +953,34 @@ msgstr "Anklickbare Beispiele"
  msgid "Overview of manuals"
  msgstr "Überblick über die Handbücher"
  
  msgid "Overview of manuals"
  msgstr "Überblick über die Handbücher"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
  msgid "violin"
  msgstr "Geige"
  
  msgid "violin"
  msgstr "Geige"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
  msgid "cello"
  msgstr "Cello"
  
  msgid "cello"
  msgstr "Cello"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
  msgid "tripletA"
  msgstr "TrioleA"
  
  msgid "tripletA"
  msgstr "TrioleA"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
  msgid "barA"
  msgstr "barA"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "barA"
  msgstr "barA"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
@@ -940,24 +1011,28 @@ msgstr "Versetzungszeichen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "sharp"
  msgstr "Kreuz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sharp"
  msgstr "Kreuz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "flat"
  msgstr "B"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "flat"
  msgstr "B"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "double sharp"
  msgstr "Doppelkreuz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "double sharp"
  msgstr "Doppelkreuz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "double flat"
  msgstr "Doppel-B"
  
  msgid "double flat"
  msgstr "Doppel-B"
  
@@ -968,18 +1043,21 @@ msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "key signature"
  msgstr "Tonartbezeichnung"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "key signature"
  msgstr "Tonartbezeichnung"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "major"
  msgstr "Dur"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "major"
  msgstr "Dur"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "minor"
  msgstr "Moll"
  
  msgid "minor"
  msgstr "Moll"
  
@@ -990,18 +1068,21 @@ msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "natural"
  msgstr "Auflösungszeichen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "natural"
  msgstr "Auflösungszeichen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "transposition"
  msgstr "Transposition"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "transposition"
  msgstr "Transposition"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
  
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
  
@@ -1017,6 +1098,7 @@ msgstr "Bindebögen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "tie"
  msgstr "Bindebogen"
  
  msgid "tie"
  msgstr "Bindebogen"
  
@@ -1027,6 +1109,7 @@ msgstr "Legatobögen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "slur"
  msgstr "Legatobogen"
  
  msgid "slur"
  msgstr "Legatobogen"
  
@@ -1037,6 +1120,7 @@ msgstr "Phrasierungsbögen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "phrasing"
  msgstr "Phrasierung"
  
  msgid "phrasing"
  msgstr "Phrasierung"
  
@@ -1047,6 +1131,7 @@ msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "articulation"
  msgstr "Artikulationszeichen"
  
  msgid "articulation"
  msgstr "Artikulationszeichen"
  
@@ -1066,6 +1151,7 @@ msgstr "Fingersatz"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "fingering"
  msgstr "Fingersatz"
  
  msgid "fingering"
  msgstr "Fingersatz"
  
@@ -1077,19 +1163,22 @@ msgstr "Dynamik"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
  msgid "dynamics"
  msgstr "Dynamik"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "dynamics"
  msgstr "Dynamik"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "crescendo"
  msgstr "Crescendo"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "crescendo"
  msgstr "Crescendo"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "decrescendo"
  msgstr "Decrescendo"
  
  msgid "decrescendo"
  msgstr "Decrescendo"
  
@@ -1119,19 +1208,21 @@ msgid "anacrusis"
  msgstr "Auftakt"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgstr "Auftakt"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "note value"
  msgstr "Notenwert"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "note value"
  msgstr "Notenwert"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "triplet"
  msgstr "Triole"
  
  msgid "triplet"
  msgstr "Triole"
  
@@ -1142,18 +1233,21 @@ msgstr "Verzierungen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "grace notes"
  msgstr "Verzierungen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "grace notes"
  msgstr "Verzierungen"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "acciaccatura"
  msgstr "Vorschlag"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "acciaccatura"
  msgstr "Vorschlag"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "appoggiatura"
  msgstr "Vorhalt"
  
  msgid "appoggiatura"
  msgstr "Vorhalt"
  
@@ -1178,6 +1272,7 @@ msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "polyphony"
  msgstr "Polyphonie"
  
  msgid "polyphony"
  msgstr "Polyphonie"
  
@@ -1198,6 +1293,7 @@ msgstr "Notensysteme gruppieren"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "brace"
  msgstr "Klammer"
  
  msgid "brace"
  msgstr "Klammer"
  
@@ -1212,6 +1308,8 @@ msgstr "System"
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
  msgid "system"
  msgstr "Notensystem"
  
  msgid "system"
  msgstr "Notensystem"
  
@@ -1223,6 +1321,7 @@ msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "chord"
  msgstr "Akkord"
  
  msgid "chord"
  msgstr "Akkord"
  
@@ -1244,6 +1343,7 @@ msgstr "Einfache Lieder setzen"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "lyrics"
  msgstr "Gesangtext"
  
  msgid "lyrics"
  msgstr "Gesangtext"
  
@@ -1255,12 +1355,14 @@ msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "melisma"
  msgstr "Melisma"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "melisma"
  msgstr "Melisma"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "extender line"
  msgstr "Fülllinie"
  
  msgid "extender line"
  msgstr "Fülllinie"
  
@@ -1296,14 +1398,18 @@ msgstr "Nach der Übung"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
  msgid "singer"
  msgstr "Sänger"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
  msgid "singer"
  msgstr "Sänger"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
  msgid "vocal"
  msgstr "Gesang"
  
  msgid "vocal"
  msgstr "Gesang"
  
@@ -1311,621 +1417,774 @@ msgstr "Gesang"
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
  msgid "piano"
  msgstr "Klavier"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
  msgid "piano"
  msgstr "Klavier"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
  msgid "upper"
  msgstr "oben"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
  msgid "upper"
  msgstr "oben"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
  msgid "lower"
  msgstr "unten"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
  msgid "lower"
  msgstr "unten"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "Melodie"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "Melodie"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
  msgid "text"
  msgstr "Text"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
  msgid "text"
  msgstr "Text"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
  msgid "main"
  msgstr "haupt"
  
  msgid "main"
  msgstr "haupt"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
  msgid "Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"2\\\""
  
  msgid "Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
  msgid "Main voice"
  msgstr "Hauptstimme"
  
  msgid "Main voice"
  msgstr "Hauptstimme"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"1\\\"····Stimme·\\\"2\\\"            Stimme \\\"3\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
  msgstr "Stimme·\\\"1\\\"····Stimme·\\\"2\\\"            Stimme \\\"3\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Takt 1"
  
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Takt 1"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Takt 2"
  
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Takt 2"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
  msgid "Voice 1 continues"
  msgstr "Stimme 1 geht weiter"
  
  msgid "Voice 1 continues"
  msgstr "Stimme 1 geht weiter"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
  msgid "Voice 2 continues"
  msgstr "Stimme 2 geht weiter"
  
  msgid "Voice 2 continues"
  msgstr "Stimme 2 geht weiter"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
  msgid "Voice one"
  msgstr "Stimme 1"
  
  msgid "Voice one"
  msgstr "Stimme 1"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
  msgid "Voice two"
  msgstr "Stimme zwei"
  
  msgid "Voice two"
  msgstr "Stimme zwei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
  msgid "Omit Voice three"
  msgstr "Stimme drei auslassen"
  
  msgid "Omit Voice three"
  msgstr "Stimme drei auslassen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
  msgid "Voice four"
  msgstr "Stimme vier"
  
  msgid "Voice four"
  msgstr "Stimme vier"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
  msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
  msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice"
  
  msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
  msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
  msgid "The following notes are monophonic"
  msgstr "Folgende Noten sind monophon"
  
  msgid "The following notes are monophonic"
  msgstr "Folgende Noten sind monophon"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
  msgid "Start simultaneous section of three voices"
  msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig"
  
  msgid "Start simultaneous section of three voices"
  msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
  msgid "Continue the main voice in parallel"
  msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen"
  
  msgid "Continue the main voice in parallel"
  msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
  msgid "Initiate second voice"
  msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
  
  msgid "Initiate second voice"
  msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
  msgid "Initiate third voice"
  msgstr "Die dritte Stimme beginnen"
  
  msgid "Initiate third voice"
  msgstr "Die dritte Stimme beginnen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
  msgid "Set stems, etc, up"
  msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten"
  
  msgid "Set stems, etc, up"
  msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
  msgid "Initiate first voice"
  msgstr "Erste Stimme einrichten"
  
  msgid "Initiate first voice"
  msgstr "Erste Stimme einrichten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
  msgid "Set stems, etc, down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
  msgid "Set stems, etc, down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
  msgid "one"
  msgstr "eins"
  
  msgid "one"
  msgstr "eins"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
  msgid "global"
  msgstr "global"
  
  msgid "global"
  msgstr "global"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
  msgid "SopOneMusic"
  msgstr "SoprEinsNoten"
  
  msgid "SopOneMusic"
  msgstr "SoprEinsNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
  msgid "SopOneLyrics"
  msgstr "SopEinsText"
  
  msgid "SopOneLyrics"
  msgstr "SopEinsText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
  msgid "SopTwoMusic"
  msgstr "SoprZweiNoten"
  
  msgid "SopTwoMusic"
  msgstr "SoprZweiNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
  msgid "SopTwoLyrics"
  msgstr "SoprZweiText"
  
  msgid "SopTwoLyrics"
  msgstr "SoprZweiText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
  msgid "SopOne"
  msgstr "SoprEins"
  
  msgid "SopOne"
  msgstr "SoprEins"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
  msgid "SopTwo"
  msgstr "SoprZwei"
  
  msgid "SopTwo"
  msgstr "SoprZwei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
  msgid "keyTime"
  msgstr "TonartTakt"
  
  msgid "keyTime"
  msgstr "TonartTakt"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
  msgid "SopMusic"
  msgstr "SoprNoten"
  
  msgid "SopMusic"
  msgstr "SoprNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
  msgid "AltoMusic"
  msgstr "AltNoten"
  
  msgid "AltoMusic"
  msgstr "AltNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
  msgid "TenorMusic"
  msgstr "TenorNoten"
  
  msgid "TenorMusic"
  msgstr "TenorNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
  msgid "BassMusic"
  msgstr "BassNoten"
  
  msgid "BassMusic"
  msgstr "BassNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
  msgid "VerseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
  msgid "VerseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
  msgid "VerseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
  msgid "VerseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
  msgid "VerseThree"
  msgstr "StropheDrei"
  
  msgid "VerseThree"
  msgstr "StropheDrei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
  msgid "VerseFour"
  msgstr "StropheVier"
  
  msgid "VerseFour"
  msgstr "StropheVier"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
  msgid "Sop"
  msgstr "Sopr"
  
  msgid "Sop"
  msgstr "Sopr"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
  msgid "Alto"
  msgstr "Alt"
  
  msgid "Alto"
  msgstr "Alt"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
  msgid "Tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  msgid "Tenor"
  msgstr "Tenor"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
  msgid "Bass"
  msgstr "Bass"
  
  msgid "Bass"
  msgstr "Bass"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
  msgid "start of single compound music expression"
  msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
  
  msgid "start of single compound music expression"
  msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
  msgid "start of simultaneous staves section"
  msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
  
  msgid "start of simultaneous staves section"
  msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
  msgid "create RH staff"
  msgstr "RH-System erstellen"
  
  msgid "create RH staff"
  msgstr "RH-System erstellen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
  msgid "create voice for RH notes"
  msgstr "Stimme für RH Noten erstellen"
  
  msgid "create voice for RH notes"
  msgstr "Stimme für RH Noten erstellen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
  msgid "start of RH notes"
  msgstr "Beginn von RH Noten"
  
  msgid "start of RH notes"
  msgstr "Beginn von RH Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
  msgid "end of RH notes"
  msgstr "Ende RH-Noten"
  
  msgid "end of RH notes"
  msgstr "Ende RH-Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
  msgid "end of RH voice"
  msgstr "Ende der RH Stimme"
  
  msgid "end of RH voice"
  msgstr "Ende der RH Stimme"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
  msgid "end of RH staff"
  msgstr "Ende RH-System"
  
  msgid "end of RH staff"
  msgstr "Ende RH-System"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
  msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
  msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
  
  msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
  msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
  msgid "create LH voice one"
  msgstr "LH Stimme eins erstellen"
  
  msgid "create LH voice one"
  msgstr "LH Stimme eins erstellen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
  msgid "start of LH voice one notes"
  msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
  
  msgid "start of LH voice one notes"
  msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
  msgid "end of LH voice one notes"
  msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
  
  msgid "end of LH voice one notes"
  msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
  msgid "end of LH voice one"
  msgstr "Ende LH Stimme eins"
  
  msgid "end of LH voice one"
  msgstr "Ende LH Stimme eins"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
  msgid "create LH voice two"
  msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
  
  msgid "create LH voice two"
  msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
  msgid "start of LH voice two notes"
  msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
  
  msgid "start of LH voice two notes"
  msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
  msgid "end of LH voice two notes"
  msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
  
  msgid "end of LH voice two notes"
  msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
  msgid "end of LH voice two"
  msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
  
  msgid "end of LH voice two"
  msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
  msgid "end of LH staff"
  msgstr "Ende LH System"
  
  msgid "end of LH staff"
  msgstr "Ende LH System"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
  msgid "end of simultaneous staves section"
  msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
  
  msgid "end of simultaneous staves section"
  msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
  msgid "end of single compound music expression"
  msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
  
  msgid "end of single compound music expression"
  msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
  msgid "Wrong!"
  msgstr "Falsch!"
  
  msgid "Wrong!"
  msgstr "Falsch!"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
  msgid "make note heads smaller"
  msgstr "Notenköpfe verkleinern"
  
  msgid "make note heads smaller"
  msgstr "Notenköpfe verkleinern"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
  msgid "make note heads larger"
  msgstr "Notenköpfe vergrößern"
  
  msgid "make note heads larger"
  msgstr "Notenköpfe vergrößern"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
  msgid "return to default size"
  msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
  
  msgid "return to default size"
  msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
  msgid "sopranoMusic"
  msgstr "SopranNoten"
  
  msgid "sopranoMusic"
  msgstr "SopranNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
  msgid "sopranoLyrics"
  msgstr "SoprText"
  
  msgid "sopranoLyrics"
  msgstr "SoprText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
  msgid "celloMusic"
  msgstr "CelloNoten"
  
  msgid "celloMusic"
  msgstr "CelloNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
  msgid "sopranoWords"
  msgstr "SopranText"
  
  msgid "sopranoWords"
  msgstr "SopranText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
  msgid "altoMusic"
  msgstr "AltNoten"
  
  msgid "altoMusic"
  msgstr "AltNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
  msgid "altoWords"
  msgstr "AltText"
  
  msgid "altoWords"
  msgstr "AltText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
  msgid "tenorMusic"
  msgstr "TenorNoten"
  
  msgid "tenorMusic"
  msgstr "TenorNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
  msgid "tenorWords"
  msgstr "TenorText"
  
  msgid "tenorWords"
  msgstr "TenorText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
  msgid "bassMusic"
  msgstr "BassNoten"
  
  msgid "bassMusic"
  msgstr "BassNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
  msgid "bassWords"
  msgstr "BassText"
  
  msgid "bassWords"
  msgstr "BassText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
  msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
  msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
  
  msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
  msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
  msgid "sopranos"
  msgstr "Sopran"
  
  msgid "sopranos"
  msgstr "Sopran"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
  msgid "altos"
  msgstr "Alt"
  
  msgid "altos"
  msgstr "Alt"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
  msgid "tenors"
  msgstr "Tenor"
  
  msgid "tenors"
  msgstr "Tenor"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
  msgid "basses"
  msgstr "Bass"
  
  msgid "basses"
  msgstr "Bass"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
  msgid "end ChoirStaff"
  msgstr "Ende ChoirStaff"
  
  msgid "end ChoirStaff"
  msgstr "Ende ChoirStaff"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
  msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
  msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
  
  msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
  msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
  msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
  msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
  
  msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
  msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
  msgid "ManualTwoMusic"
  msgstr "ManualZweiNoten"
  
  msgid "ManualTwoMusic"
  msgstr "ManualZweiNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
  msgid "PedalOrganMusic"
  msgstr "PedalOrgelNoten"
  
  msgid "PedalOrganMusic"
  msgstr "PedalOrgelNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
  msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
  msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
  
  msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
  msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
  msgid "ManualOne"
  msgstr "ManualEins"
  
  msgid "ManualOne"
  msgstr "ManualEins"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
  msgid "set key and time signature"
  msgstr "Taktangabe und Tonart bestimmen"
  
  msgid "set key and time signature"
  msgstr "Taktangabe und Tonart bestimmen"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
  msgid "end ManualOne Staff context"
  msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
  
  msgid "end ManualOne Staff context"
  msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
  msgid "ManualTwo"
  msgstr "ManualZwei"
  
  msgid "ManualTwo"
  msgstr "ManualZwei"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
  msgid "end ManualTwo Staff context"
  msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
  
  msgid "end ManualTwo Staff context"
  msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
  msgid "end PianoStaff context"
  msgstr "Klaviersystem beenden"
  
  msgid "end PianoStaff context"
  msgstr "Klaviersystem beenden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
  msgid "PedalOrgan"
  msgstr "OrgelPedal"
  
  msgid "PedalOrgan"
  msgstr "OrgelPedal"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
  msgid "end PedalOrgan Staff context"
  msgstr "Orgelsystem beenden"
  
  msgid "end PedalOrgan Staff context"
  msgstr "Orgelsystem beenden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
  msgid "end Score context"
  msgstr "Partitur-Kontext beenden"
  
  msgid "end Score context"
  msgstr "Partitur-Kontext beenden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
  msgid "hornNotes"
  msgstr "HornNoten"
  
  msgid "hornNotes"
  msgstr "HornNoten"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
  msgid "fragmentA"
  msgstr "FramentA"
  
  msgid "fragmentA"
  msgstr "FramentA"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
  msgid "fragmentB"
  msgstr "FragmentB"
  
  msgid "fragmentB"
  msgstr "FragmentB"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
  msgid "dolce"
  msgstr "dolce"
  
  msgid "dolce"
  msgstr "dolce"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
  msgid "fthenp"
  msgstr "FdannP"
  
  msgid "fthenp"
  msgstr "FdannP"
  
@@ -1958,6 +2217,7 @@ msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln"
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
  msgid "ossia"
  msgstr "Ossia"
  
  msgid "ossia"
  msgstr "Ossia"
  
@@ -2039,6 +2299,7 @@ msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern"
  #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
  msgid "ambitus"
  msgstr "Tonumfang"
  
  msgid "ambitus"
  msgstr "Tonumfang"
  
@@ -2076,267 +2337,374 @@ msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
  msgid "Scores and parts"
  msgstr "Partituren und Stimmen"
  
  msgid "Scores and parts"
  msgstr "Partituren und Stimmen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
  msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
  msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern"
  
  msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
  msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
  msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
  msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern"
  
  msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
  msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
  msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2"
  
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
  msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
  msgid "Don't print clefs in this staff"
  msgstr "Keine Schlüssel in diesem System"
  
  msgid "Don't print clefs in this staff"
  msgstr "Keine Schlüssel in diesem System"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
  msgid "Don't print time signatures in this staff"
  msgstr "Keine Taktangabe in diesem System"
  
  msgid "Don't print time signatures in this staff"
  msgstr "Keine Taktangabe in diesem System"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
  msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
  msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern"
  
  msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
  msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
  msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen"
  
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
  msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
  msgid "Set details for later Text Spanner"
  msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen"
  
  msgid "Set details for later Text Spanner"
  msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
  msgid "Place dynamics above staff"
  msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen"
  
  msgid "Place dynamics above staff"
  msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
  msgid "Start Ottava Bracket"
  msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
  
  msgid "Start Ottava Bracket"
  msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
  msgstr "Dynamik-Text und Cresc.-Klammer hinzufügen"
  
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
  msgstr "Dynamik-Text und Cresc.-Klammer hinzufügen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
  msgid "Add Text Script"
  msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
  
  msgid "Add Text Script"
  msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
  msgstr "Dynamik-Text hinzufügen und Klammer beenden"
  
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
  msgstr "Dynamik-Text hinzufügen und Klammer beenden"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
  msgid "Stop Ottava Bracket"
  msgstr "Ende der Oktavierungsklammer"
  
  msgid "Stop Ottava Bracket"
  msgstr "Ende der Oktavierungsklammer"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
  msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen"
  
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
  msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text"
  msgstr "Dynamik-Text hinzufügen"
  
  msgid "Add Dynamic Text"
  msgstr "Dynamik-Text hinzufügen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
  msgid "Add Dynamic Line Spanner"
  msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen"
  
  msgid "Add Dynamic Line Spanner"
  msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
  msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen"
  
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
  msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
  msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen"
  
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
  msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
  msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben"
  
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
  msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
  msgid "Turn off collision avoidance"
  msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen"
  
  msgid "Turn off collision avoidance"
  msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
  msgid "and turn on textLengthOn"
  msgstr "und Textlänge berücksichtigen"
  
  msgid "and turn on textLengthOn"
  msgstr "und Textlänge berücksichtigen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
  msgid "Spaces at end are honored"
  msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet"
  
  msgid "Spaces at end are honored"
  msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
  msgid "Extend width by 1 staff space"
  msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
  
  msgid "Extend width by 1 staff space"
  msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
  
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
  msgid "This works"
  msgstr "Das funktioniert"
  
  msgid "This works"
  msgstr "Das funktioniert"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
  msgid "sesquisharp"
  msgstr "sesquisharp"
  
  msgid "sesquisharp"
  msgstr "sesquisharp"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr ""
  "Hier wird das sesquisharp-Zeichen gesetzt, aber der Abstand ist zu klein"
  
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr ""
  "Hier wird das sesquisharp-Zeichen gesetzt, aber der Abstand ist zu klein"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
  msgid "This improves the spacing"
  msgstr "Das verbessert den Abstand"
  
  msgid "This improves the spacing"
  msgstr "Das verbessert den Abstand"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
  msgid "Extend width by 1 unit"
  msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern"
  
  msgid "Extend width by 1 unit"
  msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
  msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
  msgstr ""
  "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System "
  "ist"
  
  msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
  msgstr ""
  "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System "
  "ist"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
  msgid "rhMusic"
  msgstr "rhNoten"
  
  msgid "rhMusic"
  msgstr "rhNoten"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
  msgid "Start polyphonic section of four voices"
  msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
  
  msgid "Start polyphonic section of four voices"
  msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
  msgid "continuation of main voice"
  msgstr "Fortführen der Hauptstimme"
  
  msgid "continuation of main voice"
  msgstr "Fortführen der Hauptstimme"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
  msgid "lhMusic"
  msgstr "lhNoten"
  
  msgid "lhMusic"
  msgstr "lhNoten"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
  msgid "RH"
  msgstr "RH"
  
  msgid "RH"
  msgstr "RH"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
  msgid "LH"
  msgstr "LH"
  
  msgid "LH"
  msgstr "LH"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
  msgstr ""
  "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
  
  msgstr ""
  "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
  msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
  msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt"
  
  msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
  msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
  msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
  msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
  
  msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
  msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
  msgid "Stem on the d2 should be invisible"
  msgstr "Hals von d2 sollte unsichtbar sein"
  
  msgid "Stem on the d2 should be invisible"
  msgstr "Hals von d2 sollte unsichtbar sein"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
  msgid "Visible tempo marking"
  msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung"
  
  msgid "Visible tempo marking"
  msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
  msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
  msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern"
  
  msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
  msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
  msgid "New tempo for next section"
  msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt"
  
  msgid "New tempo for next section"
  msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
  msgid "emphasize"
  msgstr "emphasize"
  
  msgid "emphasize"
  msgstr "emphasize"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
  msgid "normal"
  msgstr "normal"
  
  msgid "normal"
  msgstr "normal"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
  msgid "SopranoMusic"
  msgstr "SopranNoten"
  
  msgid "SopranoMusic"
  msgstr "SopranNoten"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
  msgid "Soprano"
  msgstr "Sopran"
  
  msgid "Soprano"
  msgstr "Sopran"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
  msgid "mpdolce"
  msgstr "mpdolce"
  
  msgid "mpdolce"
  msgstr "mpdolce"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
  msgid "inst"
  msgstr "Instrument"
  
  msgid "inst"
  msgstr "Instrument"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
  msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
  msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
  
  msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
  msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
  
@@ -2561,11 +2929,6 @@ msgstr "Stil-Dateien"
  msgid "Other sources of information"
  msgstr "Mehr Information"
  
  msgid "Other sources of information"
  msgstr "Mehr Information"
  
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
-
  #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Advanced tweaks with Scheme"
  #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Advanced tweaks with Scheme"
@@ -2699,10 +3062,10 @@ msgstr "Musikbegriffen A--Z"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
@@ -2753,8 +3116,8 @@ msgstr "Alteration"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
  msgid "alto"
  msgstr "alt"
  
  msgid "alto"
  msgstr "alt"
  
@@ -2800,9 +3163,9 @@ msgstr "Autograph"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
@@ -2833,11 +3196,11 @@ msgstr "Baritonschlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
  msgid "bass"
  msgstr "Bass"
  
  msgid "bass"
  msgstr "Bass"
  
@@ -2903,7 +3266,7 @@ msgstr "Kadenz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
  msgid "caesura"
  msgstr "Zäsur"
  
  msgid "caesura"
  msgstr "Zäsur"
  
@@ -3359,6 +3722,7 @@ msgstr "Schlusskadenz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
  msgid "harmonics"
  msgstr "Flageolett-Töne"
  
  msgid "harmonics"
  msgstr "Flageolett-Töne"
  
@@ -3654,8 +4018,8 @@ msgstr "Verzierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
  msgid "part"
  msgstr "Stimme"
  
  msgid "part"
  msgstr "Stimme"
  
@@ -3781,8 +4145,8 @@ msgstr "Wiederholungen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
  msgid "rhythm"
  msgstr "Rhythmus"
  
  msgid "rhythm"
  msgstr "Rhythmus"
  
@@ -3908,7 +4272,7 @@ msgstr "Gesangstext"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
  msgid "soprano"
  msgstr "Sopran"
  
  msgid "soprano"
  msgstr "Sopran"
  
@@ -3994,7 +4358,7 @@ msgstr "Temperatur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
@@ -4218,34 +4582,69 @@ msgstr "Musikalische Notation"
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Spezielle Notation"
  
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Spezielle Notation"
  
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "nicht gedruckt"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Folgende Noten sind monophon"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
  msgid "allLyrics"
  msgstr "alleText"
  
  msgid "allLyrics"
  msgstr "alleText"
  
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
  #. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
  #. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
  msgid "music"
  msgstr "Noten"
  
  msgid "music"
  msgstr "Noten"
  
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "testNoten"
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
  msgid "General input and output"
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
  msgid "General input and output"
@@ -4288,61 +4687,133 @@ msgstr "Titel"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
  msgstr "Titel erstellen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  msgstr "Titel erstellen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Was ist Gesangtext"
  
  
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr "Eigene Überschriften, Fußtzeilen und Kopfzeilen"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Reference to page numbers"
-msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Working with input files"
-msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "das für den Titel benutzen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "das für den Titel benutzen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Kontexte erstellen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using variables"
-msgstr "Variablen benutzen"
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Fußnoten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Automatische Balken"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Manuelle Konversion"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr "Variablen benutzen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Using tags"
  msgstr "Marken benutzen"
  
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Using tags"
  msgstr "Marken benutzen"
  
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr "Besonderheiten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Text encoding"
  msgstr "Zeichenkodierung"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Text encoding"
  msgstr "Zeichenkodierung"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4436,68 +4907,104 @@ msgstr "Verschidene Instrumente angleichen (ii)"
  msgid "Percussion in MIDI"
  msgstr "Schlagzeug in MIDI"
  
  msgid "Percussion in MIDI"
  msgstr "Schlagzeug in MIDI"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikulationsskripte"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
  msgstr "Die tiefste Note hier braucht mehr Platz als 'space"
  
  msgstr "Die tiefste Note hier braucht mehr Platz als 'space"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
  msgstr ""
  "zu Verfügung stellen kann, sodass der Abstand zwischen dem System und dem"
  
  msgstr ""
  "zu Verfügung stellen kann, sodass der Abstand zwischen dem System und dem"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "is determined by 'padding."
  msgstr "nächsten durch 'padding bestimmt wird."
  
  msgstr "nächsten durch 'padding bestimmt wird."
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
  msgstr "Hier stellt 'space genug Platz zur Verfügung und es ist kein Grund"
  
  msgstr "Hier stellt 'space genug Platz zur Verfügung und es ist kein Grund"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
  msgstr "den Platz zu komprimieren (bis zu 'minimum-distance) und"
  
  msgstr "den Platz zu komprimieren (bis zu 'minimum-distance) und"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
  msgstr "Platz für etwas anderes auf der Seite zu machen, somit"
  
  msgstr "Platz für etwas anderes auf der Seite zu machen, somit"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
  msgstr ""
  "wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch 'space "
  "entschieden."
  
  msgstr ""
  "wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch 'space "
  "entschieden."
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
  msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
  msgstr ""
  "Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
  "zusammenstoßen."
  
  msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
  msgstr ""
  "Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
  "zusammenstoßen."
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
  msgstr "Der niedrigste akzeptable Wert für 'space ist 0."
  
  msgstr "Der niedrigste akzeptable Wert für 'space ist 0."
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
  msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
  
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
  msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
  msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird,"
  
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
  msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird,"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
  msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden"
  
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
  msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
  msgid "now they will collide"
  msgstr "jetzt kollidieren sie"
  
  msgid "now they will collide"
  msgstr "jetzt kollidieren sie"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
  msgid "the markup is too close to the following note"
  msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
  
  msgid "the markup is too close to the following note"
  msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
  msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
  msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
  
  msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
  msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
  
@@ -4786,159 +5293,169 @@ msgstr "Abstände anzeigen lassen"
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Abstände verändern"
  
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Abstände verändern"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
  msgid "musicA"
  msgstr "NotenA"
  
  msgid "musicA"
  msgstr "NotenA"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
  msgid "musicB"
  msgstr "NotenB"
  
  msgid "musicB"
  msgstr "NotenB"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
  msgid "keepVoicesAlive"
  msgstr "lassStimmeLeben"
  
  msgid "keepVoicesAlive"
  msgstr "lassStimmeLeben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben"
  
  msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben"
  
  msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
  msgid "accompaniment"
  msgstr "Begleitung"
  
  msgid "accompaniment"
  msgstr "Begleitung"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
  msgid "words"
  msgstr "Worte"
  
  msgid "words"
  msgstr "Worte"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben"
  
  msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
  msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
  msgid "skip a bar"
  msgstr "einen Takt überspringen"
  
  msgid "skip a bar"
  msgstr "einen Takt überspringen"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bla"
+msgstr "Takt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
  msgid "default space between staves"
  msgstr "Standardabstand zwischen Notensystemen"
  
  msgid "default space between staves"
  msgstr "Standardabstand zwischen Notensystemen"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
  msgid "reduced space between staves"
  msgstr "verminderter Abstand zwischen Notensystemen"
  
  msgid "reduced space between staves"
  msgstr "verminderter Abstand zwischen Notensystemen"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
  msgid "this is the nested declaration"
  msgstr "hier der geschachtelte Aufruf"
  
  msgid "this is the nested declaration"
  msgstr "hier der geschachtelte Aufruf"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern"
  
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern"
  
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern"
  
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
  msgid "default"
  msgstr "Standard"
  
  msgid "default"
  msgstr "Standard"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
  msgid "not effective alone"
  msgstr "allein keine Wirkung"
  
  msgid "not effective alone"
  msgstr "allein keine Wirkung"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind"
  
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
  
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
  
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "horizontal nach links verschieben"
  
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "horizontal nach links verschieben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
  msgid "move vertically up"
  msgstr "vertikal hochschieben"
  
  msgid "move vertically up"
  msgstr "vertikal hochschieben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
  msgid "third finger"
  msgstr "dritter Finger"
  
  msgid "third finger"
  msgstr "dritter Finger"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
  msgstr "Übungszeichen über dem Schlüssel zentrieren"
  
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
  msgstr "Übungszeichen über dem Schlüssel zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Taktart (TimeSignature) zentrieren"
  
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Taktart (TimeSignature) zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
  msgstr "Übungszeichen über dem Taktstrich zentrieren"
  
  msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
  msgstr "Übungszeichen über dem Taktstrich zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
  msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
  msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
  msgid ""
  "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen an der linken Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
  
  msgid ""
  "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen an der linken Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
  msgid ""
  "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen an der rechten Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
  
  msgid ""
  "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
  msgstr "Übungszeichen an der rechten Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
  
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben"
  
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
  msgid "XinO"
  msgstr "XinO"
  
  msgid "XinO"
  msgstr "XinO"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
  msgid "custosNote"
  msgstr "custosNote"
  
  msgid "custosNote"
  msgstr "custosNote"
  
@@ -4994,8 +5511,8 @@ msgstr "Neue Kontexte definieren"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Kontexte aneinander ausrichten"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Reihenfolge des Kontextlayouts"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5084,11 +5601,6 @@ msgstr "Eingabe-Modi"
  msgid "Direction and placement"
  msgstr "Richtung und Platzierung"
  
  msgid "Direction and placement"
  msgstr "Richtung und Platzierung"
  
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Reihenfolge des Kontextlayouts"
-
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Distances and measurements"
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Distances and measurements"
@@ -5262,6 +5774,12 @@ msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
  msgid "Common chord modifiers"
  msgstr "Übliche Akkord-Variablen"
  
  msgid "Common chord modifiers"
  msgstr "Übliche Akkord-Variablen"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Predefined fretboard diagrams"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Predefined fretboard diagrams"
@@ -5382,6 +5900,12 @@ msgstr "Pedal-Glyphen"
  msgid "Accordion glyphs"
  msgstr "Akkordeon-Glyphen"
  
  msgid "Accordion glyphs"
  msgstr "Akkordeon-Glyphen"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Notenschlüssel-Glyphen"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
@@ -5432,6 +5956,12 @@ msgstr "Textbeschriftungsbefehle"
  msgid "Text markup list commands"
  msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
  
  msgid "Text markup list commands"
  msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Liste der Farben"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "List of articulations"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "List of articulations"
@@ -5569,13 +6099,13 @@ msgstr "Erhältliche Musikfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Vordefinierte Typenprädikate"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Scheme-Funktionen"
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Vordefinierte Typenprädikate"
  
  #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
@@ -5583,9 +6113,16 @@ msgid "Cheat sheet"
  msgstr "Befehlsübersicht"
  
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  msgstr "Befehlsübersicht"
  
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
  #. @node in Documentation/snippets.tely
  #. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
  msgstr "\\\\TEXT\\\\"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgstr "\\\\TEXT\\\\"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
@@ -5868,6 +6405,18 @@ msgstr "Externe Programme"
  msgid "Point and click"
  msgstr "Point and click"
  
  msgid "Point and click"
  msgstr "Point and click"
  
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Point and click"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Point and click"
+
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Text editor support"
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Text editor support"
@@ -5993,786 +6542,1602 @@ msgstr "Fehlersuche"
  msgid "Make and Makefiles"
  msgstr "Make und Makefiles"
  
  msgid "Make and Makefiles"
  msgstr "Make und Makefiles"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr "Diskant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr "punkt"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr "16 voets Register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "4-8-16·voets·register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr "accPosaune"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr "accOrgel"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr "accHaupt"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr "accAkkord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr "accCelesta"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr "accGeige"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr "Continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr "BassSystem"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
-msgstr "zwei"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr "dreiZwei"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr "dreiVier"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
-msgstr "StichWährend"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr "Flöte"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "Klarinette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "Ligatur"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Notenkolumnen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Sopran und Cello"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "X-Farbbezeichnungen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "ganze Note"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Orchester, Chor und Klavier"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "Diskant"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "punkt"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "16 voets Register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "accBasson"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "accBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "accVCello"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "4-8-16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "accHarmon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "accPosaune"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "accOrgel"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "accHaupt"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "accAkkord"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "accCelesta"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "accOboe"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "accClarin"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "accPiccolo"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "accGeige"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "Continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "BassSystem"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "zwei"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "dreiZwei"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "dreiVier"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "splitStaffBarLine"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "StichWährend"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "Flöte"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
  
  
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
  msgid "pianoRH"
  msgstr "KlavierRH"
  
  msgid "pianoRH"
  msgstr "KlavierRH"
  
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
  msgid "pianoLH"
  msgstr "KlavierLH"
  
  msgid "pianoLH"
  msgstr "KlavierLH"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:"
  
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
  msgid "date"
  msgstr "Datum"
  
  msgid "date"
  msgstr "Datum"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
  msgid "use it in the title block:"
  msgstr "das für den Titel benutzen"
  
  msgid "use it in the title block:"
  msgstr "das für den Titel benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
  msgid "and use it in a \\markup block:"
  msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen"
  
  msgid "and use it in a \\markup block:"
  msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
  msgid "voiceFive"
  msgstr "StimmeFünf"
  
  msgid "voiceFive"
  msgstr "StimmeFünf"
  
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
  msgid "graceNotes"
  msgstr "VerzierungesNoten"
  
  msgid "graceNotes"
  msgstr "VerzierungesNoten"
  
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
  msgid "Default layout:"
  msgstr "Standardlayout:"
  
  msgid "Default layout:"
  msgstr "Standardlayout:"
  
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
  msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
  
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
  msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
  
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
  
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Taktnummern zentrieren"
  
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Taktnummern zentrieren"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
  msgid "Left-align bar numbers"
  msgstr "Taktnummern linksbündig setzen"
  
  msgid "Left-align bar numbers"
  msgstr "Taktnummern linksbündig setzen"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
  msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
  msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
  msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
  msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
  
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
  
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
  msgid "and then shifted right by one unit."
  msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
  
  msgid "and then shifted right by one unit."
  msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
  msgid "upperStaff"
  msgstr "SystemOben"
  
  msgid "upperStaff"
  msgstr "SystemOben"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
  msgstr "\\break % 1 (8*1)"
  
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
  msgstr "\\break % 1 (8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
  msgid "\\break %2 (8*1)"
  msgstr "\\break·%2·(8*1)"
  
  msgid "\\break %2 (8*1)"
  msgstr "\\break·%2·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
  msgid "\\break % 3 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 3 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
  msgid "\\break % 4 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 4 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
  msgid "\\break % 5 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 5 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
  msgid "\\break % 6 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·6·(8*1"
  
  msgid "\\break % 6 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·6·(8*1"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
  msgid "\\break % 7 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 7 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
  msgid "\\break % 8 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 8 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
  msgid "\\break % 12 (32*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
  
  msgid "\\break % 12 (32*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
  msgid "lowerStaff"
  msgstr "SystemUnten"
  
  msgid "lowerStaff"
  msgstr "SystemUnten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
  msgid "\\break % 4 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 4 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
  msgid "\\break % 9 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 9 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
  msgid "lig"
  msgstr "lig"
  
  msgid "lig"
  msgstr "lig"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
  msgid "\\break % 12 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 12 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
  msgid "cantus"
  msgstr "cantus"
  
  msgid "cantus"
  msgstr "cantus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
  msgstr "Strophe 1 — Salve, Regína"
  
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
  msgstr "Strophe 1 — Salve, Regína"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
  msgstr "Strophe 2 — Vita, dulcédo"
  
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
  msgstr "Strophe 2 — Vita, dulcédo"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
  msgid "\\divisioMinima"
  msgstr "\\divisioMinima"
  
  msgid "\\divisioMinima"
  msgstr "\\divisioMinima"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
  msgid "\\divisioMaior"
  msgstr "\\divisioMaior"
  
  msgid "\\divisioMaior"
  msgstr "\\divisioMaior"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
  msgid "\\finalis"
  msgstr "\\finalis"
  
  msgid "\\finalis"
  msgstr "\\finalis"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
  msgstr "Strophe 3 — Ad te clamámus"
  
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
  msgstr "Strophe 3 — Ad te clamámus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
  msgstr "Strophe 4 — Ad te suspirámus"
  
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
  msgstr "Strophe 4 — Ad te suspirámus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  msgstr "Strophe 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  msgstr "Strophe 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
  msgstr "Strophe 6 — Et Jesum"
  
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
  msgstr "Strophe 6 — Et Jesum"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  msgstr "Strophe 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  msgstr "Strophe 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
  msgid "chant"
  msgstr "Hymnus"
  
  msgid "chant"
  msgstr "Hymnus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
  msgid "verba"
  msgstr "verba"
  
  msgid "verba"
  msgstr "verba"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
  msgid "incipit"
  msgstr "Incipit"
  
  msgid "incipit"
  msgstr "Incipit"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
  msgstr "dichter Satz"
  
  msgstr "dichter Satz"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
  msgid "turn off bar lines"
  msgstr "Taktstriche ausschalten"
  
  msgid "turn off bar lines"
  msgstr "Taktstriche ausschalten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
  
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
  msgid "after bar line"
  msgstr "nach der Taktlinie"
  
  msgid "after bar line"
  msgstr "nach der Taktlinie"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
  msgid "turn bar lines on again"
  msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
  
  msgid "turn bar lines on again"
  msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
  msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht"
  
  msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
  msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
  msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef."
  
  msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
  msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef."
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
  msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
  msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
  
  msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
  msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
  msgid "the actual music"
  msgstr "die eigentlichen Noten"
  
  msgid "the actual music"
  msgstr "die eigentlichen Noten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
  msgid "let finis bar go through all staves"
  msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
  
  msgid "let finis bar go through all staves"
  msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
  msgid "finis bar"
  msgstr "Finis-Taktstrich"
  
  msgid "finis bar"
  msgstr "Finis-Taktstrich"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
  msgid "discantusNotes"
  msgstr "DiskantusNoten"
  
  msgid "discantusNotes"
  msgstr "DiskantusNoten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
  msgid "two bars"
  msgstr "zwei Takte"
  
  msgid "two bars"
  msgstr "zwei Takte"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
  msgid "eight bars"
  msgstr "acht Takte"
  
  msgid "eight bars"
  msgstr "acht Takte"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
  msgid "one bar"
  msgstr "Ein Takt"
  
  msgid "one bar"
  msgstr "Ein Takt"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
  msgid "discantusLyrics"
  msgstr "DiskantusText"
  
  msgid "discantusLyrics"
  msgstr "DiskantusText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
  msgid "altusNotes"
  msgstr "AltNoten"
  
  msgid "altusNotes"
  msgstr "AltNoten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
  msgid "seven bars"
  msgstr "Sieben Takte"
  
  msgid "seven bars"
  msgstr "Sieben Takte"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
  msgid "altusLyrics"
  msgstr "AltText"
  
  msgid "altusLyrics"
  msgstr "AltText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
  msgid "tenorNotes"
  msgstr "TenorNoten"
  
  msgid "tenorNotes"
  msgstr "TenorNoten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
  msgid "four bars"
  msgstr "vier Takte"
  
  msgid "four bars"
  msgstr "vier Takte"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
  msgid "tenorLyrics"
  msgstr "TenorText"
  
  msgid "tenorLyrics"
  msgstr "TenorText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
  msgid "bassusNotes"
  msgstr "BassNoten"
  
  msgid "bassusNotes"
  msgstr "BassNoten"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
  msgid "bassusLyrics"
  msgstr "BassText"
  
  msgid "bassusLyrics"
  msgstr "BassText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
  msgid "choirStaff"
  msgstr "choirStaff"
  
  msgid "choirStaff"
  msgstr "choirStaff"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
  msgid "no bars in staves"
  msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
  
  msgid "no bars in staves"
  msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
  msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
  
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
  msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
  msgid "no slurs"
  msgstr "keine Legatobögen"
  
  msgid "no slurs"
  msgstr "keine Legatobögen"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
-msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
  msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
  
  msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
  msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
  
  msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
  msgstr ""
  "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
  "benutzt wird:"
  
  msgstr ""
  "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
  "benutzt wird:"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
  msgid "tick"
  msgstr "Haken"
  
  msgid "tick"
  msgstr "Haken"
  
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
  msgid "Use markup to center the chant on the page"
  msgstr "Benutze Beschriftung, um den Gesang auf der Seite zu zentrieren"
  
  msgid "Use markup to center the chant on the page"
  msgstr "Benutze Beschriftung, um den Gesang auf der Seite zu zentrieren"
  
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
  msgid "centered"
  msgstr "zentriert"
  
  msgid "centered"
  msgstr "zentriert"
  
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
  msgid "End score"
  msgstr "Ende vonPartitur"
  
  msgid "End score"
  msgstr "Ende vonPartitur"
  
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
  msgid "End markup"
  msgstr "Ende von Beschriftung"
  
  msgid "End markup"
  msgstr "Ende von Beschriftung"
  
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
  msgid "fragment"
  msgstr "Frament"
  
  msgid "fragment"
  msgstr "Frament"
  
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
  msgid "slurNotes"
  msgstr "BogenNoten"
  
  msgid "slurNotes"
  msgstr "BogenNoten"
  
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
  msgid "Default behavior"
  msgstr "Standart"
  
  msgid "Default behavior"
  msgstr "Standart"
  
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
  msgid "Corrected to avoid collisions"
  msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
  
  msgid "Corrected to avoid collisions"
  msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'bbarred.ly'"
  
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'bbarred.ly'"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
  msgstr "PostScript -------------------------------"
  
  msgstr "PostScript -------------------------------"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr "pScript"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr "Mit B ändern, wenn lieber"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr "(B)show %%mit C ändern, wenn lieber"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
  msgid "Span -----------------------------------"
  msgstr "Strecker -----------------------------------"
  
  msgid "Span -----------------------------------"
  msgstr "Strecker -----------------------------------"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = irgendeine Anzahl von "
  "Kästen"
  
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = irgendeine Anzahl von "
  "Kästen"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
  msgid "bbarre"
  msgstr "bbarre"
  
  msgid "bbarre"
  msgstr "bbarre"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
  msgid "uncomment this line for make full barred"
  msgstr "Diese Zeile einkommentieren, um vollständiges Barre zu erhalten"
  
  msgid "uncomment this line for make full barred"
  msgstr "Diese Zeile einkommentieren, um vollständiges Barre zu erhalten"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
  msgstr ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  
  msgstr ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'bbarred.ly' "
  
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'bbarred.ly' "
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
  "Kopieren und ändern Sie die letzte Zeile für vollständiges Baaré. Benennen "
  "Sie es in 'fbarred.ly'"
  
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
  "Kopieren und ändern Sie die letzte Zeile für vollständiges Baaré. Benennen "
  "Sie es in 'fbarred.ly'"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = beliebige Anzahl von Kästen"
  
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = beliebige Anzahl von Kästen"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
  msgid "Set default beaming for all staves"
  msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
  
  msgid "Set default beaming for all staves"
  msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
  msgid "Modify beaming for just this staff"
  msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
  
  msgid "Modify beaming for just this staff"
  msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
  msgid "Inherit beaming from Score context"
  msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
  
  msgid "Inherit beaming from Score context"
  msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
  msgid "Modify beaming for this voice only"
  msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
  
  msgid "Modify beaming for this voice only"
  msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
  
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
  msgid "rhythm 2-3-2"
  msgstr "Rhythmus 2-3-2"
  
  msgid "rhythm 2-3-2"
  msgstr "Rhythmus 2-3-2"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
  msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
  msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
  
  msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
  msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
  msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
  msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
  
  msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
  msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
  msgid "Copyright header field only on book first page."
  msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
  
  msgid "Copyright header field only on book first page."
  msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
  msgid "Part tagline header field only on each part last page."
  msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
  
  msgid "Part tagline header field only on each part last page."
  msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
  msgid "Tagline header field only on book last page."
  msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
  
  msgid "Tagline header field only on book last page."
  msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
  msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
  msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
  
  msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
  msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
  msgid "a different page breaking function may be used on each part"
  msgstr ""
  "andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
  
  msgid "a different page breaking function may be used on each part"
  msgstr ""
  "andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
  msgid "this bar contains no \\breathe"
  msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe"
  
  msgid "this bar contains no \\breathe"
  msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
  msgid "Modern notation:"
  msgstr "Moderne Notation:"
  
  msgid "Modern notation:"
  msgstr "Moderne Notation:"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
  msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:"
  
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
  msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
  msgid ""
  "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  msgid ""
  "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
@@ -6780,549 +8145,606 @@ msgstr ""
  "\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  
  "\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
  msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
  msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma"
  
  msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
  msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
  msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
  msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird"
  
  msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
  msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
  msgid "vee"
  msgstr "vau"
  
  msgid "vee"
  msgstr "vau"
  
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
  msgid "construct the symbol"
  msgstr "Das Symbol konstruieren"
  
  msgid "construct the symbol"
  msgstr "Das Symbol konstruieren"
  
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
  msgid "set the breathe mark back to normal"
  msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen"
  
  msgid "set the breathe mark back to normal"
  msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
  msgid "hairpinWithCenteredText"
  msgstr "GabelmitzentriertemText"
  
  msgid "hairpinWithCenteredText"
  msgstr "GabelmitzentriertemText"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
  msgid "hairpinMolto"
  msgstr "GabelMolto"
  
  msgid "hairpinMolto"
  msgstr "GabelMolto"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
  msgid "hairpinMore"
  msgstr "GabelMehr"
  
  msgid "hairpinMore"
  msgstr "GabelMehr"
  
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
  msgid "smallFlageolet"
  msgstr "kleinFlageolett"
  
  msgid "smallFlageolet"
  msgstr "kleinFlageolett"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
  msgid "Default setting"
  msgstr "Standardeinstellung"
  
  msgid "Default setting"
  msgstr "Standardeinstellung"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
  msgid "The following is only here to print the names of the"
  msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
  
  msgid "The following is only here to print the names of the"
  msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
  msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
  msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht"
  
  msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
  msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
  msgid "print them."
  msgstr "gebraucht wird."
  
  msgid "print them."
  msgstr "gebraucht wird."
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
  msgid "change for other default global staff size."
  msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
  
  msgid "change for other default global staff size."
  msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
  msgid "{"
  msgstr "{"
  
  msgid "{"
  msgstr "{"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
  msgid "}"
  msgstr "}"
  
  msgid "}"
  msgstr "}"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
  msgid "sustainNotes"
  msgstr "HalteNoten"
  
  msgid "sustainNotes"
  msgstr "HalteNoten"
  
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
  msgid "stemOn"
  msgstr "halsAn"
  
  msgid "stemOn"
  msgstr "halsAn"
  
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
  msgid "stemOff"
  msgstr "halsAus"
  
  msgid "stemOff"
  msgstr "halsAus"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "meineAkkorde"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "Noten"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
  msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
  
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
  msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
  msgid "Exception music is chords with markups"
  msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
  
  msgid "Exception music is chords with markups"
  msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
  msgid "chExceptionMusic"
  msgstr "chExceptionMusic"
  
  msgid "chExceptionMusic"
  msgstr "chExceptionMusic"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
  msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
  
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
  msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
  msgid "chExceptions"
  msgstr "chAusnahmen"
  
  msgid "chExceptions"
  msgstr "chAusnahmen"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
  msgid "theMusic"
  msgstr "Noten"
  
  msgid "theMusic"
  msgstr "Noten"
  
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "meineAkkorde"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
  msgid "theChords"
  msgstr "Akkorde"
  
  msgid "theChords"
  msgstr "Akkorde"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
  msgid "\\break"
  msgstr "\\break"
  
  msgid "\\break"
  msgstr "\\break"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
  msgid "verseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
  msgid "verseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
  msgid "verseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
  msgid "verseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
  msgid "sop"
  msgstr "Sop"
  
  msgid "sop"
  msgstr "Sop"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
  msgid "origScore"
  msgstr "origPartitur"
  
  msgid "origScore"
  msgstr "origPartitur"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
  msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
  msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
  
  msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
  msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
  msgid "where both are rhythmic-locations."
  msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
  
  msgid "where both are rhythmic-locations."
  msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
  msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
  
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
  msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
  msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
  msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
  
  msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
  msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
  
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
  msgid "Association list of pitches to colors."
  msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
  
  msgid "Association list of pitches to colors."
  msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
  
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
  msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
  msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)."
  
  msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
  msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)."
  
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
  msgid "piuF"
  msgstr "piuF"
  
  msgid "piuF"
  msgstr "piuF"
  
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
  msgid "musicUp"
  msgstr "NotenHoch"
  
  msgid "musicUp"
  msgstr "NotenHoch"
  
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
  msgid "musicDown"
  msgstr "NotenRunter"
  
  msgid "musicDown"
  msgstr "NotenRunter"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
  msgid "show hairpin"
  msgstr "Zeige Klammer"
  
  msgid "show hairpin"
  msgstr "Zeige Klammer"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
  msgid "hide text span"
  msgstr "Verstecke Text-Strecker"
  
  msgid "hide text span"
  msgstr "Verstecke Text-Strecker"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "show glissando"
  msgstr "Zeige Glissando"
  
  msgid "show glissando"
  msgstr "Zeige Glissando"
  
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "Quinte"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "Sänger"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
  msgid "parenF"
  msgstr "KlammerF"
  
  msgid "parenF"
  msgstr "KlammerF"
  
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
  msgid "the hidden measure and bar line"
  msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
  
  msgid "the hidden measure and bar line"
  msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
  
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
  msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
  
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
  msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
  
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
  msgid "up"
  msgstr "oben"
  
  msgid "up"
  msgstr "oben"
  
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
  msgid "down"
  msgstr "unten"
  
  msgid "down"
  msgstr "unten"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
  msgid "Set global properties of fret diagram"
  msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
  
  msgid "Set global properties of fret diagram"
  msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
  msgid "mel"
  msgstr "Melodie"
  
  msgid "mel"
  msgstr "Melodie"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
  msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
  
  msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
  msgid "terse style"
  msgstr "knapper Stil"
  
  msgid "terse style"
  msgstr "knapper Stil"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
  msgid "C major for guitar, barred on third fret"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
  
  msgid "C major for guitar, barred on third fret"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
  msgid "verbose style"
  msgstr "ausführlicher Stil"
  
  msgid "verbose style"
  msgstr "ausführlicher Stil"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
  msgid "size 1.0"
  msgstr "Größe 1.0"
  
  msgid "size 1.0"
  msgstr "Größe 1.0"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
  msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
  msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
  
  msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
  msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
  msgid "standard size"
  msgstr "Standardgröße"
  
  msgid "standard size"
  msgstr "Standardgröße"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
  msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
  
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
  msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
  msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
  msgstr ""
  "kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
  
  msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
  msgstr ""
  "kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
  msgid "simple D chord"
  msgstr "einfacher D-Akkord"
  
  msgid "simple D chord"
  msgstr "einfacher D-Akkord"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
  msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
  msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
  
  msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
  msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
  msgid "label below string"
  msgstr "Bezeichnung darunter"
  
  msgid "label below string"
  msgstr "Bezeichnung darunter"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
  msgid "Grob utilities"
  msgstr "Grob-Werkzeuge"
  
  msgid "Grob utilities"
  msgstr "Grob-Werkzeuge"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
  msgid ""
  "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
  msgstr ""
  "Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
  "Engraver benutzt."
  
  msgid ""
  "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
  msgstr ""
  "Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
  "Engraver benutzt."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
  msgid "Ambitus data structure"
  msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
  
  msgid "Ambitus data structure"
  msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
  msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
  msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
  
  msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
  msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
  msgid "to print an ambitus:"
  msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
  
  msgid "to print an ambitus:"
  msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
  msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
  msgstr ""
  "- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
  
  msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
  msgstr ""
  "- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
  msgid "(Ambitus grob);"
  msgstr "(Ambitus grob);"
  
  msgid "(Ambitus grob);"
  msgstr "(Ambitus grob);"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
  msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
  msgstr ""
  "- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
  
  msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
  msgstr ""
  "- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
  msgid "notes (AmbitusLine grob);"
  msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
  
  msgid "notes (AmbitusLine grob);"
  msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
  msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
  msgstr ""
  "- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
  
  msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
  msgstr ""
  "- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
  msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
  msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
  
  msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
  msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
  msgid "below)."
  msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
  
  msgid "below)."
  msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
  msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
  msgstr ""
  "Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
  "Engravers:"
  
  msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
  msgstr ""
  "Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
  "Engravers:"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
  msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
  msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
  
  msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
  msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
  msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
  msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
  
  msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
  msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
  msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
  msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
  
  msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
  msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
  msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
  msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
  
  msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
  msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
  msgid "notes."
  msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
  
  msgid "notes."
  msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
  msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
  msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
  
  msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
  msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
  msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
  msgstr ""
  "Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
  "sind"
  
  msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
  msgstr ""
  "Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
  "sind"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
  msgid "(lower and upper) notes:"
  msgstr "(obere und untere) Noten"
  
  msgid "(lower and upper) notes:"
  msgstr "(obere und untere) Noten"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
  msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
  msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
  
  msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
  msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
  msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
  msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
  
  msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
  msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
  msgid "to the ambitus note head."
  msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
  
  msgid "to the ambitus note head."
  msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
  msgid "Moreover:"
  msgstr "Weiter:"
  
  msgid "Moreover:"
  msgstr "Weiter:"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
  msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
  msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
  
  msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
  msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
  msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
  msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
  
  msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
  msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
  msgid "or upper note of the considered music sequence."
  msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
  
  msgid "or upper note of the considered music sequence."
  msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
  msgid "Ambitus engraving logics"
  msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
  
  msgid "Ambitus engraving logics"
  msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
  msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  
  msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
  msgid "Ambitus engraver definition"
  msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
  
  msgid "Ambitus engraver definition"
  msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
  
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
  msgid "Example"
  msgstr "Beispiel"
  
  msgid "Example"
  msgstr "Beispiel"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
  msgid "add FretBoards for the Cuatro"
  msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
  
  msgid "add FretBoards for the Cuatro"
  msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
  msgid "Note: This section could be put into a separate file"
  msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
  
  msgid "Note: This section could be put into a separate file"
  msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
  msgid "and \\included into each of your compositions"
  msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
  
  msgid "and \\included into each of your compositions"
  msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
  msgid "cuatroTuning"
  msgstr "cuatroStimmung"
  
  msgid "cuatroTuning"
  msgstr "cuatroStimmung"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
  msgid "dSix"
  msgstr "dSexte"
  
  msgid "dSix"
  msgstr "dSexte"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
  msgid "dMajor"
  msgstr "dDur"
  
  msgid "dMajor"
  msgstr "dDur"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
  msgid "aMajSeven"
  msgstr "aGrSept"
  
  msgid "aMajSeven"
  msgstr "aGrSept"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
  msgid "dMajSeven"
  msgstr "dGrSept"
  
  msgid "dMajSeven"
  msgstr "dGrSept"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
  msgid "gMajor"
  msgstr "gDur"
  
  msgid "gMajor"
  msgstr "gDur"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
  msgid "primerosNames"
  msgstr "primerosBezeichnungen"
  
  msgid "primerosNames"
  msgstr "primerosBezeichnungen"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
  msgid "primeros"
  msgstr "primeros"
  
  msgid "primeros"
  msgstr "primeros"
  
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Der override-Befehl"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
  msgid "baseMelody"
  msgstr "basisMelodie"
  
  msgid "baseMelody"
  msgstr "basisMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
  msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
  
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
  msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
  msgid "fixA"
  msgstr "fixA"
  
  msgid "fixA"
  msgstr "fixA"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
  msgid "fixB"
  msgstr "fixB"
  
  msgid "fixB"
  msgstr "fixB"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt"
  
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
  msgid "attach glissando to note heads"
  msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt"
  
  msgid "attach glissando to note heads"
  msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
  msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert,"
  
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
  msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert,"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
  msgid "glissando is attached to a & c"
  msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
  
  msgid "glissando is attached to a & c"
  msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
  
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
  msgid "circle"
  msgstr "Kreis"
  
  msgid "circle"
  msgstr "Kreis"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
  msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
  
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
  msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
  msgid "spanner text."
  msgstr "Streckertext angeben kann."
  
  msgid "spanner text."
  msgstr "Streckertext angeben kann."
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
  msgid "mycresc"
  msgstr "meinCresc"
  
  msgid "mycresc"
  msgstr "meinCresc"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
  msgid "mydecresc"
  msgstr "meinDecresc"
  
  msgid "mydecresc"
  msgstr "meinDecresc"
  
@@ -7336,1530 +8758,1646 @@ msgstr ""
  msgid "crpoco"
  msgstr "crpoco"
  
  msgid "crpoco"
  msgstr "crpoco"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-"Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
-"nachgestellt werden können"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "Cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "Dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "Decresc"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
  msgstr "NR 1.7 Editorische Anmerkungen"
  
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
  msgstr "NR 1.7 Editorische Anmerkungen"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
  msgstr "Klaviersonate 18, 2. Satz, Scherzo"
  
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
  msgstr "Klaviersonate 18, 2. Satz, Scherzo"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Measures 9 - 14"
  msgstr "Takte 9--14"
  
  msgid "Measures 9 - 14"
  msgstr "Takte 9--14"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
  msgid "RH Staff"
  msgstr "RH-System"
  
  msgid "RH Staff"
  msgstr "RH-System"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
  msgid "LH Staff"
  msgstr "LH-System"
  
  msgid "LH Staff"
  msgstr "LH-System"
  
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc."
  
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc."
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
  msgid "sample music"
  msgstr "Beispielnoten"
  
  msgid "sample music"
  msgstr "Beispielnoten"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
  msgid "topVoice"
  msgstr "topStimme"
  
  msgid "topVoice"
  msgstr "topStimme"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
  msgid "botVoice"
  msgstr "bottomStimme"
  
  msgid "botVoice"
  msgstr "bottomStimme"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
  msgid "hoom"
  msgstr "hoom"
  
  msgid "hoom"
  msgstr "hoom"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
  msgid "pah"
  msgstr "pah"
  
  msgid "pah"
  msgstr "pah"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
  msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
  msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only"
  
  msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
  msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
  msgid "MyStaff"
  msgstr "DasSystem"
  
  msgid "MyStaff"
  msgstr "DasSystem"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
  msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
  
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
  msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
  msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen"
  
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
  msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
  msgid "piano staves"
  msgstr "Klaviersysteme erstellt werden"
  
  msgid "piano staves"
  msgstr "Klaviersysteme erstellt werden"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
  msgid "MyVoice"
  msgstr "MeineStimme"
  
  msgid "MyVoice"
  msgstr "MeineStimme"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
  msgid "must come before all"
  msgstr "muss vor allem anderen kommen"
  
  msgid "must come before all"
  msgstr "muss vor allem anderen kommen"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
  msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
  msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
  
  msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
  msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  msgstr "Klaviersonate 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  msgstr "Klaviersonate 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 12"
  msgstr "Takte 1--12"
  
  msgid "measures 1 - 12"
  msgstr "Takte 1--12"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
  msgid "\\layout {"
  msgstr "\\layout {"
  
  msgid "\\layout {"
  msgstr "\\layout {"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
  msgid "\\context {"
  msgstr "\\context {"
  
  msgid "\\context {"
  msgstr "\\context {"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
  msgid "\\Score"
  msgstr "\\Score"
  
  msgid "\\Score"
  msgstr "\\Score"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
  msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
  
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
  msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Sonata II, Allemanda"
  msgstr "Sonata II, Allemanda"
  
  msgid "Sonata II, Allemanda"
  msgstr "Sonata II, Allemanda"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 88"
  msgstr "Takte 1 - 88"
  
  msgid "measures 1 - 88"
  msgstr "Takte 1 - 88"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  msgstr "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  msgstr "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
  msgid "extendOn"
  msgstr "extendOn"
  
  msgid "extendOn"
  msgstr "extendOn"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
  msgid "extendOff"
  msgstr "extendOff"
  
  msgid "extendOff"
  msgstr "extendOff"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
  msgid "violinoI"
  msgstr "violinoI"
  
  msgid "violinoI"
  msgstr "violinoI"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
  msgid "violinoII"
  msgstr "violinoII"
  
  msgid "violinoII"
  msgstr "violinoII"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
  msgid "violone"
  msgstr "violone"
  
  msgid "violone"
  msgstr "violone"
  
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
  msgid "centermarkup"
  msgstr "zentrierteBeschriftung"
  
  msgid "centermarkup"
  msgstr "zentrierteBeschriftung"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
  
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
  msgid "Text indicators"
  msgstr "Textanweisungen"
  
  msgid "Text indicators"
  msgstr "Textanweisungen"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
  msgid "abanico"
  msgstr "abanico"
  
  msgid "abanico"
  msgstr "abanico"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
  msgid "rasgueaso"
  msgstr "rasgueaso"
  
  msgid "rasgueaso"
  msgstr "rasgueaso"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
  msgid "alzapua"
  msgstr "alzapua"
  
  msgid "alzapua"
  msgstr "alzapua"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
  msgid "Finger stroke symbols"
  msgstr "Schlag-Symbole"
  
  msgid "Finger stroke symbols"
  msgstr "Schlag-Symbole"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
  msgid "strokeUp"
  msgstr "SchlagHoch"
  
  msgid "strokeUp"
  msgstr "SchlagHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
  msgid "strokeDown"
  msgstr "schlagRunter"
  
  msgid "strokeDown"
  msgstr "schlagRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
  msgid "Golpe symbol"
  msgstr "Golpe-Symbol"
  
  msgid "Golpe symbol"
  msgstr "Golpe-Symbol"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
  msgid "golpe"
  msgstr "golpe"
  
  msgid "golpe"
  msgstr "golpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
  msgid "strokeUpGolpe"
  msgstr "SchlagHochGolpe"
  
  msgid "strokeUpGolpe"
  msgstr "SchlagHochGolpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
  msgid "iUpGolpe"
  msgstr "iHochGolpe"
  
  msgid "iUpGolpe"
  msgstr "iHochGolpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
  msgid "Strokes for all fingers"
  msgstr "Schläge für alle Finger"
  
  msgid "Strokes for all fingers"
  msgstr "Schläge für alle Finger"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
  msgid "pUp"
  msgstr "pHoch"
  
  msgid "pUp"
  msgstr "pHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
  msgid "pDown"
  msgstr "pRunter"
  
  msgid "pDown"
  msgstr "pRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
  msgid "iUp"
  msgstr "iHoch"
  
  msgid "iUp"
  msgstr "iHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
  msgid "iDown"
  msgstr "iRunter"
  
  msgid "iDown"
  msgstr "iRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
  msgid "mUp"
  msgstr "mHoch"
  
  msgid "mUp"
  msgstr "mHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
  msgid "mDown"
  msgstr "mRunter"
  
  msgid "mDown"
  msgstr "mRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
  msgid "aUp"
  msgstr "aHoch"
  
  msgid "aUp"
  msgstr "aHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
  msgid "aDown"
  msgstr "aRunter"
  
  msgid "aDown"
  msgstr "aRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
  msgid "xUp"
  msgstr "xHoch"
  
  msgid "xUp"
  msgstr "xHoch"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
  msgid "xDown"
  msgstr "xRunter"
  
  msgid "xDown"
  msgstr "xRunter"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
  msgid "Just handy :)"
  msgstr "Sehr geschickt :)"
  
  msgid "Just handy :)"
  msgstr "Sehr geschickt :)"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
  msgid "tupletOff"
  msgstr "NtoleAus"
  
  msgid "tupletOff"
  msgstr "NtoleAus"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
  msgid "tupletsOff"
  msgstr "NtoleAus"
  
  msgid "tupletsOff"
  msgstr "NtoleAus"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
  msgid "tupletsOn"
  msgstr "NtolenAn"
  
  msgid "tupletsOn"
  msgstr "NtolenAn"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
  msgid "headsOff"
  msgstr "köpfeAus"
  
  msgid "headsOff"
  msgstr "köpfeAus"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
  msgid "headsOn"
  msgstr "köpfeEin"
  
  msgid "headsOn"
  msgstr "köpfeEin"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
  
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
  msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
  msgid "Example 1"
  msgstr "Beispiel 1"
  
  msgid "Example 1"
  msgstr "Beispiel 1"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
  msgid "Example 2"
  msgstr "Beispiel 2"
  
  msgid "Example 2"
  msgstr "Beispiel 2"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
  msgid "Example 3"
  msgstr "Beispiel 3"
  
  msgid "Example 3"
  msgstr "Beispiel 3"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
  msgid "Example 4"
  msgstr "Beispiel 4"
  
  msgid "Example 4"
  msgstr "Beispiel 4"
  
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
  msgid "slap"
  msgstr "schlag"
  
  msgid "slap"
  msgstr "schlag"
  
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
  msgid "example"
  msgstr "Beispiel"
  
  msgid "example"
  msgstr "Beispiel"
  
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
-"html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
  msgid "lyr"
  msgstr "Text"
  
  msgid "lyr"
  msgstr "Text"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
  msgid "A chord for ukulele"
  msgstr "Akkord für Ukulele"
  
  msgid "A chord for ukulele"
  msgstr "Akkord für Ukulele"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
  msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
  msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten"
  
  msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
  msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
  msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
  msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb"
  
  msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
  msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
  msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
  msgstr ""
  "Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
  
  msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
  msgstr ""
  "Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
  msgid "These chords will be in normal orientation"
  msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung"
  
  msgid "These chords will be in normal orientation"
  msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
  #, python-format
  msgid "110% of default size"
  msgstr "110% der Standardgröße"
  
  #, python-format
  msgid "110% of default size"
  msgstr "110% der Standardgröße"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
  msgid "Double barre used to test barre function"
  msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen"
  
  msgid "Double barre used to test barre function"
  msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
  msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund"
  
  msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
  msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
  msgid "simple D chord, large top fret thickness"
  msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß"
  
  msgid "simple D chord, large top fret thickness"
  msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
  msgid "These chords will be in landscape orientation"
  msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet"
  
  msgid "These chords will be in landscape orientation"
  msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
  msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
  msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
  
  msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
  msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
  
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
  msgid "shortcuts"
  msgstr "Abkürzungen"
  
  msgid "shortcuts"
  msgstr "Abkürzungen"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
  msgid "fingering orientations"
  msgstr "Fingersatzrichtung"
  
  msgid "fingering orientations"
  msgstr "Fingersatzrichtung"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
  msgid "sfol"
  msgstr "sfol"
  
  msgid "sfol"
  msgstr "sfol"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
  msgid "sfor"
  msgstr "sfor"
  
  msgid "sfor"
  msgstr "sfor"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
  msgid "sfod"
  msgstr "sfod"
  
  msgid "sfod"
  msgstr "sfod"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
  msgid "sfou"
  msgstr "sfou"
  
  msgid "sfou"
  msgstr "sfou"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "string number orientations"
  msgstr "Seitennummerrichtung"
  
  msgid "string number orientations"
  msgstr "Seitennummerrichtung"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "ssnol"
  msgstr "ssnol"
  
  msgid "ssnol"
  msgstr "ssnol"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
  msgid "(down right up)"
  msgstr "(runter rechts hoch)"
  
  msgid "(down right up)"
  msgstr "(runter rechts hoch)"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "ssnou"
  msgstr "ssnou"
  
  msgid "ssnou"
  msgstr "ssnou"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
  msgid "ssnod"
  msgstr "ssnoud"
  
  msgid "ssnod"
  msgstr "ssnoud"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "ssnor"
  msgstr "ssnor"
  
  msgid "ssnor"
  msgstr "ssnor"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
  msgid "define fingering offset"
  msgstr "Fingersatz-Verschiebung definieren"
  
  msgid "define fingering offset"
  msgstr "Fingersatz-Verschiebung definieren"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
  msgid "FO"
  msgstr "FO"
  
  msgid "FO"
  msgstr "FO"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
  msgid "markups"
  msgstr "Beschriftungen"
  
  msgid "markups"
  msgstr "Beschriftungen"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "rit"
  msgstr "Rit"
  
  msgid "rit"
  msgstr "Rit"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
  msgid "dimin"
  msgstr "dimin"
  
  msgid "dimin"
  msgstr "dimin"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
  msgid "andantino"
  msgstr "Andantino"
  
  msgid "andantino"
  msgstr "Andantino"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
  msgid "benmarcato"
  msgstr "BenMarcato"
  
  msgid "benmarcato"
  msgstr "BenMarcato"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
  msgid "pdolce"
  msgstr "pdolce"
  
  msgid "pdolce"
  msgstr "pdolce"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
  msgid "THE MUSIC %%%"
  msgstr "DIE NOTEN %%%"
  
  msgid "THE MUSIC %%%"
  msgstr "DIE NOTEN %%%"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
  msgid "m. 1"
  msgstr "T. 1"
  
  msgid "m. 1"
  msgstr "T. 1"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
  msgid "m. 2"
  msgstr "T. 2"
  
  msgid "m. 2"
  msgstr "T. 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
  msgid "m. 3"
  msgstr "T. 3"
  
  msgid "m. 3"
  msgstr "T. 3"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
  msgid "m. 4"
  msgstr "T. 4"
  
  msgid "m. 4"
  msgstr "T. 4"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
  msgid "m. 5"
  msgstr "T. 5"
  
  msgid "m. 5"
  msgstr "T. 5"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
  msgid "end of m. 6"
  msgstr "Ende T. 6"
  
  msgid "end of m. 6"
  msgstr "Ende T. 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
  msgid "m. 7"
  msgstr "T. 7"
  
  msgid "m. 7"
  msgstr "T. 7"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
  msgid "beg of m. 8"
  msgstr "Beginn T. 8"
  
  msgid "beg of m. 8"
  msgstr "Beginn T. 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
  msgid "end of m. 8"
  msgstr "Ende T. 8"
  
  msgid "end of m. 8"
  msgstr "Ende T. 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
  msgid "end of m. 9"
  msgstr "Ende T. 9"
  
  msgid "end of m. 9"
  msgstr "Ende T. 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
  msgid "m. 10"
  msgstr "T. 10"
  
  msgid "m. 10"
  msgstr "T. 10"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
  msgid "beg of m. 11"
  msgstr "Beginn T. 11"
  
  msgid "beg of m. 11"
  msgstr "Beginn T. 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
  msgid "end of m. 11"
  msgstr "Ende T. 11"
  
  msgid "end of m. 11"
  msgstr "Ende T. 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
  msgid "beg m. 2"
  msgstr "Beginn T. 2"
  
  msgid "beg m. 2"
  msgstr "Beginn T. 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
  msgid "end m. 2"
  msgstr "Ende T. 2"
  
  msgid "end m. 2"
  msgstr "Ende T. 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
  msgid "new section starts here in A minor"
  msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
  
  msgid "new section starts here in A minor"
  msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
  msgid "beg m. 6"
  msgstr "Beginn T. 6"
  
  msgid "beg m. 6"
  msgstr "Beginn T. 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
  msgid "end m. 6"
  msgstr "Ende T. 6"
  
  msgid "end m. 6"
  msgstr "Ende T. 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
  msgid "m. 8"
  msgstr "T. 8"
  
  msgid "m. 8"
  msgstr "T. 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
  msgid "beg m. 9"
  msgstr "Beginn T. 9"
  
  msgid "beg m. 9"
  msgstr "Beginn T. 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
  msgid "end m. 9"
  msgstr "Ende T. 9"
  
  msgid "end m. 9"
  msgstr "Ende T. 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
  msgid "m. 11"
  msgstr "T. 11"
  
  msgid "m. 11"
  msgstr "T. 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
  msgid "guitar"
  msgstr "Gitarre"
  
  msgid "guitar"
  msgstr "Gitarre"
  
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Saiten"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
  msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
  msgstr ""
  "Erstelle einen Stencil für ein Fähnchen, indem der Glyph in der Schriftart "
  "gesucht wird"
  
  msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
  msgstr ""
  "Erstelle einen Stencil für ein Fähnchen, indem der Glyph in der Schriftart "
  "gesucht wird"
  
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
  msgid "snippetexamplenotes"
  msgstr "SchnipselBeispielnoten"
  
  msgid "snippetexamplenotes"
  msgstr "SchnipselBeispielnoten"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
  msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben"
  
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
  msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
  msgid "set up grids"
  msgstr "Gitter einstellen"
  
  msgid "set up grids"
  msgstr "Gitter einstellen"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
  msgid "set the grid interval to one quarter note"
  msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen"
  
  msgid "set the grid interval to one quarter note"
  msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
  msgid "this moves them to the right half a staff space"
  msgstr ""
  "damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
  
  msgid "this moves them to the right half a staff space"
  msgstr ""
  "damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
  msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
  msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind"
  
  msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
  msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
  msgid "dummy notes to force regular note spacing"
  msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind"
  
  msgid "dummy notes to force regular note spacing"
  msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
  msgid "center grid lines horizontally below note heads"
  msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren"
  
  msgid "center grid lines horizontally below note heads"
  msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
  msgid "set line length and positioning:"
  msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
  
  msgid "set line length and positioning:"
  msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
  msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
  msgstr ""
  "zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System"
  
  msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
  msgstr ""
  "zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
  msgid "to four spaces below center line on visible staff"
  msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
  
  msgid "to four spaces below center line on visible staff"
  msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
  msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
  
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
  msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
  msgid "the fretboard."
  msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
  
  msgid "the fretboard."
  msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
  msgid "hideFretNumber"
  msgstr "versteckeBundZahl"
  
  msgid "hideFretNumber"
  msgstr "versteckeBundZahl"
  
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
  msgid "drum"
  msgstr "Trommel"
  
  msgid "drum"
  msgstr "Trommel"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
  msgstr ""
  "Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung"
  
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
  msgstr ""
  "Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
  msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
  msgstr ""
  "Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown"
  
  msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
  msgstr ""
  "Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
  msgid "etc. will have no effect"
  msgstr "usw. nicht aus"
  
  msgid "etc. will have no effect"
  msgstr "usw. nicht aus"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
  msgid "semppMarkup"
  msgstr "semppBeschriftung"
  
  msgid "semppMarkup"
  msgstr "semppBeschriftung"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
  msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
  msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit"
  
  msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
  msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
  msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
  msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben"
  
  msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
  msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
  msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
  msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden"
  
  msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
  msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
  msgid "semppK"
  msgstr "semppK"
  
  msgid "semppK"
  msgstr "semppK"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
  msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
  msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es"
  
  msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
  msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
  msgid "puts it at the correct position"
  msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt"
  
  msgid "puts it at the correct position"
  msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
  msgid ""
  "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
  msgstr ""
  "Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes "
  "stehen"
  
  msgid ""
  "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
  msgstr ""
  "Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes "
  "stehen"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
  msgid "semppT"
  msgstr "semppT"
  
  msgid "semppT"
  msgstr "semppT"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
  msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
  msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen"
  
  msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
  msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
  msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
  msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt"
  
  msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
  msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
  msgid "other stuff there => collisions"
  msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen"
  
  msgid "other stuff there => collisions"
  msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
  msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
  msgstr ""
  "Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die"
  
  msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
  msgstr ""
  "Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
  msgid "same alignment as without the additional text"
  msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text"
  
  msgid "same alignment as without the additional text"
  msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
  msgid "semppM"
  msgstr "semppM"
  
  msgid "semppM"
  msgstr "semppM"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
  msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
  msgstr ""
  "Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-"
  "Funktion"
  
  msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
  msgstr ""
  "Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-"
  "Funktion"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
  msgid "semppG"
  msgstr "semppG"
  
  msgid "semppG"
  msgstr "semppG"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr ""
  "Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
  
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr ""
  "Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
  msgid "if one sets X-offset!"
  msgstr "wenn X-offset auch gesetzt wird!"
  
  msgid "if one sets X-offset!"
  msgstr "wenn X-offset auch gesetzt wird!"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
  msgstr "Nachteil: DynamicText #'X-offset muss gesetzt werden"
  
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
  msgstr "Nachteil: DynamicText #'X-offset muss gesetzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
  msgstr "Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet,"
  
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
  msgstr "Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet,"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
  msgid "not at the center of pp"
  msgstr "nicht an der Mitte von pp"
  
  msgid "not at the center of pp"
  msgstr "nicht an der Mitte von pp"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
  msgid "semppMII"
  msgstr "semppMII"
  
  msgid "semppMII"
  msgstr "semppMII"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
  msgid "sMarkup"
  msgstr "sBeschriftung"
  
  msgid "sMarkup"
  msgstr "sBeschriftung"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
  msgid "sK"
  msgstr "sK"
  
  msgid "sK"
  msgstr "sK"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
  msgid "sT"
  msgstr "sT"
  
  msgid "sT"
  msgstr "sT"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
  msgid "sM"
  msgstr "sM"
  
  msgid "sM"
  msgstr "sM"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
  msgid "sG"
  msgstr "sG"
  
  msgid "sG"
  msgstr "sG"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
  msgid "sMII"
  msgstr "sMII"
  
  msgid "sMII"
  msgstr "sMII"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
  msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
  msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis"
  
  msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
  msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
  msgid "harmonies"
  msgstr "Harmonien"
  
  msgid "harmonies"
  msgstr "Harmonien"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
  msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN"
  
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
  msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
  msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE"
  
  msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
  msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN"
  
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
  msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
  msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
  
  msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
  msgid "Timeline"
  msgstr "Zeitachse"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Zeitachse"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
  msgid "Start score"
  msgstr "Beginn Partitur"
  
  msgid "Start score"
  msgstr "Beginn Partitur"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
  msgid "Start pianostaff"
  msgstr "Beginn Klaviersystem"
  
  msgid "Start pianostaff"
  msgstr "Beginn Klaviersystem"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
  msgid "Start Staff = RH"
  msgstr "Beginne Staff = RH"
  
  msgid "Start Staff = RH"
  msgstr "Beginne Staff = RH"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
  msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
  msgstr "Beginne Voice = \\\"Soprano\\\""
  
  msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
  msgstr "Beginne Voice = \\\"Soprano\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
  msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
  msgstr "Beende Voice = \\\"Soprano\\\""
  
  msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
  msgstr "Beende Voice = \\\"Soprano\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
  msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
  msgstr "Beginn Stimme·\\\"Alto\\\""
  
  msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
  msgstr "Beginn Stimme·\\\"Alto\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
  msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Alt\\\""
  
  msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Alt\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
  msgid "End Staff = RH"
  msgstr "Beende Staff = RH"
  
  msgid "End Staff = RH"
  msgstr "Beende Staff = RH"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
  msgid "Start Staff = LH"
  msgstr "Beginne Staff = LH"
  
  msgid "Start Staff = LH"
  msgstr "Beginne Staff = LH"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
  msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
  msgstr "Beinne Voice = \\\"Tenor\\\""
  
  msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
  msgstr "Beinne Voice = \\\"Tenor\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
  msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Tenor\\\""
  
  msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Tenor\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
  msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
  msgstr "Beginn Stimme·\\\"Bass\\\""
  
  msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
  msgstr "Beginn Stimme·\\\"Bass\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
  msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Bass\\\""
  
  msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
  msgstr "Ende Stimme·\\\"Bass\\\""
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
  msgid "End Staff = LH"
  msgstr "Beende Staff = LH"
  
  msgid "End Staff = LH"
  msgstr "Beende Staff = LH"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
  msgid "End pianostaff"
  msgstr "Ende Klaviersystem"
  
  msgid "End pianostaff"
  msgstr "Ende Klaviersystem"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
  msgid "Start paper block"
  msgstr "Bginne paper-Umgebung"
  
  msgid "Start paper block"
  msgstr "Bginne paper-Umgebung"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
  msgid "don't indent first system"
  msgstr "erstes System nicht einrücken"
  
  msgid "don't indent first system"
  msgstr "erstes System nicht einrücken"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
  msgid "shorten line length to suit music"
  msgstr "Zeilenlänge passend zu Noten kürzen"
  
  msgid "shorten line length to suit music"
  msgstr "Zeilenlänge passend zu Noten kürzen"
  
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
  msgid "End paper block"
  msgstr "Beende paper-Umgebung"
  
  msgid "End paper block"
  msgstr "Beende paper-Umgebung"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
  msgid "discantusIncipit"
  msgstr "discantusIncipit"
  
  msgid "discantusIncipit"
  msgstr "discantusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
  msgid "altusIncipit"
  msgstr "altusIncipit"
  
  msgid "altusIncipit"
  msgstr "altusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
  msgid "two measures"
  msgstr "zwei Takte"
  
  msgid "two measures"
  msgstr "zwei Takte"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
  msgid "tenorIncipit"
  msgstr "tenorIncipit"
  
  msgid "tenorIncipit"
  msgstr "tenorIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
  msgid "bassusIncipit"
  msgstr "bassusIncipit"
  
  msgid "bassusIncipit"
  msgstr "bassusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
  msgid "no bar lines in staves or lyrics"
  msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
  
  msgid "no bar lines in staves or lyrics"
  msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
  msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
  "mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
  "gehalten"
  
  msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
  "mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
  "gehalten"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
  msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
  msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht"
  
  msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
  msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
  msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
  msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert"
  
  msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
  msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert"
  
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
  msgid "tuning"
  msgstr "Stimmung"
  
  msgid "tuning"
  msgstr "Stimmung"
  
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
  msgid "makePercent"
  msgstr "machProzent"
  
  msgid "makePercent"
  msgstr "machProzent"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
  msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
  
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
  msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
  msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
  msgid "sl"
  msgstr "sl"
  
  msgid "sl"
  msgstr "sl"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
  msgid "nsl"
  msgstr "nsl"
  
  msgid "nsl"
  msgstr "nsl"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
  msgid "crOn"
  msgstr "crOn"
  
  msgid "crOn"
  msgstr "crOn"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
  msgid "crOff"
  msgstr "crOff"
  
  msgid "crOff"
  msgstr "crOff"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
  msgid "insert chord name style stuff here."
  msgstr "Akkordbezeichnungen hierher"
  
  msgid "insert chord name style stuff here."
  msgstr "Akkordbezeichnungen hierher"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
  msgid "jazzChords"
  msgstr "jazzAkkorde"
  
  msgid "jazzChords"
  msgstr "jazzAkkorde"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
  msgid "Key"
  msgstr "Tonart"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Tonart"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
  msgid "############ Horns ############"
  msgstr "############·Hörner·############"
  
  msgid "############ Horns ############"
  msgstr "############·Hörner·############"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
  msgid "------ Trumpet ------"
  msgstr "------·Trompete·------"
  
  msgid "------ Trumpet ------"
  msgstr "------·Trompete·------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
  msgid "trpt"
  msgstr "trpt"
  
  msgid "trpt"
  msgstr "trpt"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
  msgid "trpHarmony"
  msgstr "trpHarmonie"
  
  msgid "trpHarmony"
  msgstr "trpHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
  msgid "trumpet"
  msgstr "trompete"
  
  msgid "trumpet"
  msgstr "trompete"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr "------·Altsaxophon·------"
  
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr "------·Altsaxophon·------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
  msgid "altoHarmony"
  msgstr "altHarmonien"
  
  msgid "altoHarmony"
  msgstr "altHarmonien"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
  msgid "altoSax"
  msgstr "altSax"
  
  msgid "altoSax"
  msgstr "altSax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr "------·Baritonsaxophon·------"
  
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr "------·Baritonsaxophon·------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
  msgid "bari"
  msgstr "bari"
  
  msgid "bari"
  msgstr "bari"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
  msgid "bariHarmony"
  msgstr "bariHarmonie"
  
  msgid "bariHarmony"
  msgstr "bariHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
  msgid "bariSax"
  msgstr "bariSax"
  
  msgid "bariSax"
  msgstr "bariSax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
  msgid "------ Trombone ------"
  msgstr "------ Posaune ------"
  
  msgid "------ Trombone ------"
  msgstr "------ Posaune ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
  msgid "tbone"
  msgstr "pos"
  
  msgid "tbone"
  msgstr "pos"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
  msgid "tboneHarmony"
  msgstr "PosHarmonie"
  
  msgid "tboneHarmony"
  msgstr "PosHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
  msgid "trombone"
  msgstr "posaune"
  
  msgid "trombone"
  msgstr "posaune"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
  msgid "############ Rhythm Section #############"
  msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
  
  msgid "############ Rhythm Section #############"
  msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
  msgid "------ Guitar ------"
  msgstr "------ Gitarre ------"
  
  msgid "------ Guitar ------"
  msgstr "------ Gitarre ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
  msgid "gtr"
  msgstr "gtr"
  
  msgid "gtr"
  msgstr "gtr"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
  msgid "gtrHarmony"
  msgstr "gtrHarmonie"
  
  msgid "gtrHarmony"
  msgstr "gtrHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr "------ Klavier ------"
  
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr "------ Klavier ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
  msgid "rhUpper"
  msgstr "rhOben"
  
  msgid "rhUpper"
  msgstr "rhOben"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
  msgid "rhLower"
  msgstr "rhUnten"
  
  msgid "rhLower"
  msgstr "rhUnten"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
  msgid "lhUpper"
  msgstr "lhOben"
  
  msgid "lhUpper"
  msgstr "lhOben"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
  msgid "lhLower"
  msgstr "lhUnten"
  
  msgid "lhLower"
  msgstr "lhUnten"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
  msgid "PianoRH"
  msgstr "KlavierRH"
  
  msgid "PianoRH"
  msgstr "KlavierRH"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
  msgid "PianoLH"
  msgstr "KlavierLH"
  
  msgid "PianoLH"
  msgstr "KlavierLH"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
  msgid "------ Bass Guitar ------"
  msgstr "------ Bassgitarre ------"
  
  msgid "------ Bass Guitar ------"
  msgstr "------ Bassgitarre ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
  msgid "------ Drums ------"
  msgstr "------ Schlagzeugt ------"
  
  msgid "------ Drums ------"
  msgstr "------ Schlagzeugt ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
  msgid "drumContents"
  msgstr "SchlagInhalt"
  
  msgid "drumContents"
  msgstr "SchlagInhalt"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
  #, python-format
  msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  #, python-format
  msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
  msgid "horns"
  msgstr "Horn"
  
  msgid "horns"
  msgstr "Horn"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
  msgid "altosax"
  msgstr "altsax"
  
  msgid "altosax"
  msgstr "altsax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
  msgid "barichords"
  msgstr "bariakk"
  
  msgid "barichords"
  msgstr "bariakk"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
  msgid "barisax"
  msgstr "barsisax"
  
  msgid "barisax"
  msgstr "barsisax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
  msgid "chords"
  msgstr "Akkorde"
  
  msgid "chords"
  msgstr "Akkorde"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
  msgid "First movement"
  msgstr "Erster Satz"
  
  msgid "First movement"
  msgstr "Erster Satz"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
  msgid "fermataLong"
  msgstr "LangeFermate"
  
  msgid "fermataLong"
  msgstr "LangeFermate"
  
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Frauen"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Männer"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
  msgid "Initialize makam settings"
  msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
  
  msgid "Initialize makam settings"
  msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
  
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
  msgid "bassfigures"
  msgstr "Bassfiguren"
  
  msgid "bassfigures"
  msgstr "Bassfiguren"
  
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
  msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
  msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)"
  
  msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
  msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)"
  
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
  msgid "from center to one above center (position 1)"
  msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
  
  msgid "from center to one above center (position 1)"
  msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
  
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
  msgid "speakOn"
  msgstr "sprechAn"
  
  msgid "speakOn"
  msgstr "sprechAn"
  
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
  msgid "speakOff"
  msgstr "sprechAus"
  
  msgid "speakOff"
  msgstr "sprechAus"
  
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
  msgid "Candide, Voltaire"
  msgstr "Candide, Voltaire"
  
  msgid "Candide, Voltaire"
  msgstr "Candide, Voltaire"
  
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
  msgid "the final bar line is not interrupted"
  msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen"
  
  msgid "the final bar line is not interrupted"
  msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen"
  
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
  msgid "normalPos"
  msgstr "normalPos"
  
  msgid "normalPos"
  msgstr "normalPos"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
  msgid "dashPlus"
  msgstr "dashPlus"
  
  msgid "dashPlus"
  msgstr "dashPlus"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
  msgid "Set tuplets to be extendable..."
  msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind"
  
  msgid "Set tuplets to be extendable..."
  msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
  msgid "...to cover all items up to the next note"
  msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note"
  
  msgid "...to cover all items up to the next note"
  msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
  msgid "...or to cover just whitespace"
  msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
  
  msgid "...or to cover just whitespace"
  msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
  msgid "space for instrumentName"
  msgstr "Platz für instrumentName"
  
  msgid "space for instrumentName"
  msgstr "Platz für instrumentName"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
  msgid "space for shortInstrumentName"
  msgstr "Platz für shortInstrumentName"
  
  msgid "space for shortInstrumentName"
  msgstr "Platz für shortInstrumentName"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
  msgid "fluteMusic"
  msgstr "FlötenNoten"
  
  msgid "fluteMusic"
  msgstr "FlötenNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
  msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
  msgstr "Tonhöhen wie geschrieben auf einem Manuskript für Klarinette in A"
  
  msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
  msgstr "Tonhöhen wie geschrieben auf einem Manuskript für Klarinette in A"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
  msgid "are transposed to concert pitch."
  msgstr "werden auf C transponiert."
  
  msgid "are transposed to concert pitch."
  msgstr "werden auf C transponiert."
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
  msgid "clarinetMusic"
  msgstr "KlarinetteNoten"
  
  msgid "clarinetMusic"
  msgstr "KlarinetteNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
  msgid "trumpetMusic"
  msgstr "TrompteNoten"
  
  msgid "trumpetMusic"
  msgstr "TrompteNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
  msgid "Key signature is often omitted for horns"
  msgstr "Tonartvorzeichen werden für Hörner oft ausgelassen"
  
  msgid "Key signature is often omitted for horns"
  msgstr "Tonartvorzeichen werden für Hörner oft ausgelassen"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
  msgid "hornMusic"
  msgstr "HornNoten"
  
  msgid "hornMusic"
  msgstr "HornNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
  msgid "percussionMusic"
  msgstr "SchlagzeugNoten"
  
  msgid "percussionMusic"
  msgstr "SchlagzeugNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
  msgid "altoIMusic"
  msgstr "AlteinsNoten"
  
  msgid "altoIMusic"
  msgstr "AlteinsNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
  msgid "altoIIMusic"
  msgstr "AltzweiNoten"
  
  msgid "altoIIMusic"
  msgstr "AltzweiNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
  msgid "altoILyrics"
  msgstr "AlteinsText"
  
  msgid "altoILyrics"
  msgstr "AlteinsText"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
  msgid "altoIILyrics"
  msgstr "AltzweiText"
  
  msgid "altoIILyrics"
  msgstr "AltzweiText"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
  msgid "pianoRHMusic"
  msgstr "KlavierRHNoten"
  
  msgid "pianoRHMusic"
  msgstr "KlavierRHNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
  msgid "pianoLHMusic"
  msgstr "KlavierLHNoten"
  
  msgid "pianoLHMusic"
  msgstr "KlavierLHNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
  msgid "violinIMusic"
  msgstr "ViolineeinsNoten"
  
  msgid "violinIMusic"
  msgstr "ViolineeinsNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
  msgid "violinIIMusic"
  msgstr "ViolinezweiNoten"
  
  msgid "violinIIMusic"
  msgstr "ViolinezweiNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
  msgid "violaMusic"
  msgstr "BratscheNoten"
  
  msgid "violaMusic"
  msgstr "BratscheNoten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
  msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
  msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument usw."
  
  msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
  msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument usw."
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
  msgid "may be set here as well"
  msgstr "kann auch hier eingestellt werden"
  
  msgid "may be set here as well"
  msgstr "kann auch hier eingestellt werden"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
  msgid "Declare that written Middle C in the music"
  msgstr "Bestimme, dass geschriebenes C'' in den Noten"
  
  msgid "Declare that written Middle C in the music"
  msgstr "Bestimme, dass geschriebenes C'' in den Noten"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
  msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
  msgstr "klingendes B bedeutet, für"
  
  msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
  msgstr "klingendes B bedeutet, für"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
  msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
  msgstr "Ausgabe mit klingenden Tonhöhen, wie MIDI."
  
  msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
  msgstr "Ausgabe mit klingenden Tonhöhen, wie MIDI."
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
  msgid "Print music for a B-flat clarinet"
  msgstr "Notenausgabe für B-Klarinette"
  
  msgid "Print music for a B-flat clarinet"
  msgstr "Notenausgabe für B-Klarinette"
  
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
  msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
  msgstr ""
  "\\set Staff.autoBeaming = ##f % alle automatischen Balken ausgeschaltet"
  
  msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
  msgstr ""
  "\\set Staff.autoBeaming = ##f % alle automatischen Balken ausgeschaltet"
  
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
  msgid "applies to split up stems"
  msgstr "um Hälse aufzuteilen"
  
  msgid "applies to split up stems"
  msgstr "um Hälse aufzuteilen"
  
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
  msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
  msgstr "\\autoBeamOff % gilt für kombinierte Hälse nach oben"
  
  msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
  msgstr "\\autoBeamOff % gilt für kombinierte Hälse nach oben"
  
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
  msgid "applies to down stems"
  msgstr "gehört zu den Hälsen nach unten"
  
  msgid "applies to down stems"
  msgstr "gehört zu den Hälsen nach unten"
  
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
  msgid "stick"
  msgstr "Stock"
  
  msgid "stick"
  msgstr "Stock"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
  msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
  
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
  msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
  msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
  msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
  
  msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
  msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
  msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
  msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
  
  msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
  msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
  
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
  msgid "pedal"
  msgstr "Pedal"
  
  msgid "pedal"
  msgstr "Pedal"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven"
  msgstr "L. v. Beethoven"
  
  msgid "L. v. Beethoven"
  msgstr "L. v. Beethoven"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
  msgstr "Klaviersonate 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
  
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
  msgstr "Klaviersonate 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
  msgstr "Choral Takte 34--40+"
  
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
  msgstr "Choral Takte 34--40+"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
  msgid "RH Voice 1"
  msgstr "RH Stimme 1"
  
  msgid "RH Voice 1"
  msgstr "RH Stimme 1"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
  msgid "("
  msgstr "("
  
  msgid "("
  msgstr "("
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
  msgid "RH Voice 2"
  msgstr "RH Stimme 2"
  
  msgid "RH Voice 2"
  msgstr "RH Stimme 2"
  
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
-msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
-
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
  msgstr ""
  "Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
  
  msgstr ""
  "Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
  msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
  
  msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "set versus override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
  msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
  
  msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
  
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
  
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
  msgid "Should Coda be on anew line?"
  msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
  
  msgid "Should Coda be on anew line?"
  msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak"
  
  msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
  msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen"
  
  msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
  msgid "\\noBreak"
  msgstr "\\noBreak"
  
  msgid "\\noBreak"
  msgstr "\\noBreak"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
  msgid "Here begins the trickery!"
  msgstr "Her beginnt der Trick!"
  
  msgid "Here begins the trickery!"
  msgstr "Her beginnt der Trick!"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
  msgid ""
  "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
  "lines."
  msgstr ""
  "\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
  
  msgid ""
  "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
  "lines."
  msgstr ""
  "\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
  msgid "Some examples of possible text-displays"
  msgstr "Einige Beispiele für mögliche Textanzeige"
  
  msgid "Some examples of possible text-displays"
  msgstr "Einige Beispiele für mögliche Textanzeige"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
  msgid "text line-aligned"
  msgstr "Text an Zeile ausgerichtet"
  
  msgid "text line-aligned"
  msgstr "Text an Zeile ausgerichtet"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
  msgid "=================="
  msgstr "=================="
  
  msgid "=================="
  msgstr "=================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
  msgid "Move text to the desired position"
  msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben"
  
  msgid "Move text to the desired position"
  msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
  msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
  
  msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
  msgid "text center-aligned"
  msgstr "Text zentriert"
  
  msgid "text center-aligned"
  msgstr "Text zentriert"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
  msgid "===================="
  msgstr "===================="
  
  msgid "===================="
  msgstr "===================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
  msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
  
  msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
  msgid "text and symbols center-aligned"
  msgstr "Text und Symbole zentriert"
  
  msgid "text and symbols center-aligned"
  msgstr "Text und Symbole zentriert"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
  msgid "==============================="
  msgstr "==============================="
  
  msgid "==============================="
  msgstr "==============================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
  msgid ""
  "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
  "alignment"
  msgid ""
  "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
  "alignment"
@@ -8867,92 +10405,92 @@ msgstr ""
  "Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für "
  "optimalesErgebnis verändern."
  
  "Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für "
  "optimalesErgebnis verändern."
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
  msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
  msgstr ""
  "wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne "
  "System"
  
  msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
  msgstr ""
  "wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne "
  "System"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
  msgid "Resume bar count and show staff lines again"
  msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen"
  
  msgid "Resume bar count and show staff lines again"
  msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
  msgid "Should Coda be on new line?"
  msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
  
  msgid "Should Coda be on new line?"
  msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen"
  
  msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
  msgid "Coda on new line: use \\break"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen"
  
  msgid "Coda on new line: use \\break"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
  msgid "Show up, you clef and key!"
  msgstr "Schlüssel/Tonart"
  
  msgid "Show up, you clef and key!"
  msgstr "Schlüssel/Tonart"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
  msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen"
  
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
  msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
  msgid ""
  "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
  "position"
  msgstr ""
  "Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda"
  
  msgid ""
  "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
  "position"
  msgstr ""
  "Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line, use this:"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:"
  
  msgid "Coda NOT on new line, use this:"
  msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
  
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
  msgid "Coda on new line, use this:"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile:"
  
  msgid "Coda on new line, use this:"
  msgstr "Coda auf neuer Zeile:"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
  msgid "The coda"
  msgstr "Die Coda"
  
  msgid "The coda"
  msgstr "Die Coda"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
  
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
  msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
  
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
  msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Metronomangabe unter dem System"
  
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Metronomangabe unter dem System"
  
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
  msgstr "Übungszeichen unter dem System"
  
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
  msgstr "Übungszeichen unter dem System"
  
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
  msgid "Bassklarinette"
  msgstr "Bassklarinette"
  
  msgid "Bassklarinette"
  msgstr "Bassklarinette"
  
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Schlagzeug"
  
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Schlagzeug"
  
@@ -8960,151 +10498,151 @@ msgstr "Schlagzeug"
  msgid "voc"
  msgstr "ges"
  
  msgid "voc"
  msgstr "ges"
  
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "zitatTest"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "Waldhorn"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
  msgid "quoteMe"
  msgstr "zitiereMich"
  
  msgid "quoteMe"
  msgstr "zitiereMich"
  
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
  msgid "original"
  msgstr "Original"
  
  msgid "original"
  msgstr "Original"
  
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "zitatTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Waldhorn"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
  msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
  
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
  msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
  
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
  msgstr "BeginVorschlagNoten"
  
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
  msgstr "BeginVorschlagNoten"
  
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
  msgid "stopAcciaccaturaMusic"
  msgstr "EndVorschlagNoten"
  
  msgid "stopAcciaccaturaMusic"
  msgstr "EndVorschlagNoten"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
  msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
  
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
  msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
  msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
  msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
  
  msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
  msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
  msgid "To use the setting globally, comment this line,"
  msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren"
  
  msgid "To use the setting globally, comment this line,"
  msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
  msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
  msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
  
  msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
  msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
  msgid "Default beaming"
  msgstr "Standartbebalkung"
  
  msgid "Default beaming"
  msgstr "Standartbebalkung"
  
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
  msgid "Set new values for beam endings"
  msgstr "Neue Werte für Balkenenden"
  
  msgid "Set new values for beam endings"
  msgstr "Neue Werte für Balkenenden"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
  msgid "Macro to print single slash"
  msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen"
  
  msgid "Macro to print single slash"
  msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
  msgid "rs"
  msgstr "rs"
  
  msgid "rs"
  msgstr "rs"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
  msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen"
  
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
  msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
  msgid "comp"
  msgstr "comp"
  
  msgid "comp"
  msgstr "comp"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
  msgstr "Beethoven, Op. 81a"
  
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
  msgstr "Beethoven, Op. 81a"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
  msgstr "Klaviersonate 26 - Das Lebewohl"
  
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
  msgstr "Klaviersonate 26 - Das Lebewohl"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
  msgstr "2. Satz - Abwesenheit"
  
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
  msgstr "2. Satz - Abwesenheit"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Measures 31 - 34"
  msgstr "Takte 31--34"
  
  msgid "Measures 31 - 34"
  msgstr "Takte 31--34"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
  msgid "sopranonotes"
  msgstr "SopranNoten"
  
  msgid "sopranonotes"
  msgstr "SopranNoten"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
  msgid "sopranowords"
  msgstr "SopranText"
  
  msgid "sopranowords"
  msgstr "SopranText"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
  msgid "altonotes"
  msgstr "AltNoten"
  
  msgid "altonotes"
  msgstr "AltNoten"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
  msgid "altowords"
  msgstr "AltText"
  
  msgid "altowords"
  msgstr "AltText"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
  msgid "tenornotes"
  msgstr "TenorNoten"
  
  msgid "tenornotes"
  msgstr "TenorNoten"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
  msgid "tenorwords"
  msgstr "TenorText"
  
  msgid "tenorwords"
  msgstr "TenorText"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
  msgid "bassnotes"
  msgstr "BassNoten"
  
  msgid "bassnotes"
  msgstr "BassNoten"
  
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
  msgid "basswords"
  msgstr "BassText"
  
  msgid "basswords"
  msgstr "BassText"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
  msgid "verse"
  msgstr "Strophe"
  
  msgid "verse"
  msgstr "Strophe"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
  msgid "NoStem"
  msgstr "KeinHals"
  
  msgid "NoStem"
  msgstr "KeinHals"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
  msgid "NoNoteHead"
  msgstr "KeinNotenkopf"
  
  msgid "NoNoteHead"
  msgstr "KeinNotenkopf"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
  msgid "ZeroBeam"
  msgstr "NullBalken"
  
  msgid "ZeroBeam"
  msgstr "NullBalken"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
  msgid "staffTabLine"
  msgstr "systemTabZeile"
  
  msgid "staffTabLine"
  msgstr "systemTabZeile"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated with a gridline"
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated with a gridline"
@@ -9112,78 +10650,78 @@ msgstr ""
  "Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit "
  "einer Gitterlinie simuliert"
  
  "Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit "
  "einer Gitterlinie simuliert"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
  "nächste Zeile auskommentieren, um Notenköpfe während des Schreibens zu sehen"
  
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
  "nächste Zeile auskommentieren, um Notenköpfe während des Schreibens zu sehen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
  
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
  
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr ""
  "1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes "
  "schreiben"
  
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr ""
  "1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes "
  "schreiben"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
  msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
  msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren"
  
  msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
  msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
  msgid "3. compile"
  msgstr "3. kompilieren"
  
  msgid "3. compile"
  msgstr "3. kompilieren"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
  msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren."
  
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
  msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
  msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug- oder Schub-Anfänge klicken"
  
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
  msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug- oder Schub-Anfänge klicken"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
  msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)."
  
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
  msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
  msgstr ""
  "Die Maus in der Quelldatei befindet sich dann an der gewünschten Position"
  
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
  msgstr ""
  "Die Maus in der Quelldatei befindet sich dann an der gewünschten Position"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
  msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen"
  
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
  msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
  msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
  msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
  
  msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
  msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
  msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste."
  
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
  msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
  msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben."
  
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
  msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
  msgstr "7. Für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen."
  
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
  msgstr "7. Für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
  msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln."
  
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
  msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
  msgid ""
  "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
  "e] s s)"
  msgid ""
  "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
  "e] s s)"
@@ -9191,20 +10729,20 @@ msgstr ""
  "9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
  "·s·s)"
  
  "9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
  "·s·s)"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
  msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
  msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
  
  msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
  msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
  msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur"
  
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
  msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen"
  
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
@@ -9212,7 +10750,7 @@ msgstr ""
  "2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen entsprechend systemTabZeile, "
  "was schon fertig ist"
  
  "2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen entsprechend systemTabZeile, "
  "was schon fertig ist"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then change the second line using the transformation paper"
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then change the second line using the transformation paper"
@@ -9220,57 +10758,57 @@ msgstr ""
  "3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die "
  "zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
  
  "3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die "
  "zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
  msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·und·'conv2diaton·pull.bsh'·"
  
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
  msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·und·'conv2diaton·pull.bsh'·"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
  msgid "Tips:"
  msgstr "Tipps:"
  
  msgid "Tips:"
  msgstr "Tipps:"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
  msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
  msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'"
  
  msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
  msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
  msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
  msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
  
  msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
  msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
  msgid "pull 1"
  msgstr "Zug 1"
  
  msgid "pull 1"
  msgstr "Zug 1"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
  msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
  
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
  msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
  msgid "push 2"
  msgstr "Schub 2"
  
  msgid "push 2"
  msgstr "Schub 2"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
  msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
  
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
  msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
  msgid "pull 3"
  msgstr "Zug 3"
  
  msgid "pull 3"
  msgstr "Zug 3"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
  msgid "<f' bes'>2 r8 }"
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
  msgid "<f' bes'>2 r8 }"
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
  msgid "AccordionTab"
  msgstr "AkkordionTab"
  
  msgid "AccordionTab"
  msgstr "AkkordionTab"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
  
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
@@ -9278,76 +10816,76 @@ msgstr ""
  "3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), "
  "dann"
  
  "3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), "
  "dann"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
  msgid "change the second line using the transformation paper"
  msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
  
  msgid "change the second line using the transformation paper"
  msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
  msgstr "Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im"
  
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
  msgstr "Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
  msgstr "System BassRhythmus·ist von·einer·Gitterlinie·simuliert"
  
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
  msgstr "System BassRhythmus·ist von·einer·Gitterlinie·simuliert"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
  msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt"
  
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
  msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
  msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
  msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden"
  
  msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
  msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
  msgid "staffVoice"
  msgstr "systemStimme"
  
  msgid "staffVoice"
  msgstr "systemStimme"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
  msgid "astaffvoice"
  msgstr "asystemStimme"
  
  msgid "astaffvoice"
  msgstr "asystemStimme"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "systemAkkordionMel"
  
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "systemAkkordionMel"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
  msgstr "Versetzungszeichen für jede Note,"
  
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
  msgstr "Versetzungszeichen für jede Note,"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
  msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern."
  
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
  msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
  msgid "BassRhytm"
  msgstr "BassRhythmus"
  
  msgid "BassRhytm"
  msgstr "BassRhythmus"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
  msgid "LyricBassRhythmI"
  msgstr "LyricBassRhythmI"
  
  msgid "LyricBassRhythmI"
  msgstr "LyricBassRhythmI"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
  msgid "staffBassRhytm"
  msgstr "systemBassRhythmus"
  
  msgid "staffBassRhytm"
  msgstr "systemBassRhythmus"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
  msgid "staffbass"
  msgstr "SystemBass"
  
  msgid "staffbass"
  msgstr "SystemBass"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
  msgid ""
  "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
  msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss"
  
  msgid ""
  "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
  msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
  msgid "x.y"
  msgstr "x.y"
  
  msgid "x.y"
  msgstr "x.y"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated by a grid"
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated by a grid"
@@ -9355,771 +10893,828 @@ msgstr ""
  "Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) "
  "istvon einer Gitterlinie simuliert"
  
  "Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) "
  "istvon einer Gitterlinie simuliert"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
  
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
  
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
  msgid "notes"
  msgstr "Noten"
  
  msgid "notes"
  msgstr "Noten"
  
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
  msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
  
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
  msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
  
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
  msgid "The second fermata is ignored!"
  msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
  
  msgid "The second fermata is ignored!"
  msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
  msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
  
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
  msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 32"
  msgstr "Klaviersonate 32"
  
  msgid "Piano sonata 32"
  msgstr "Klaviersonate 32"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  msgstr "2. Satz: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  msgstr "2. Satz: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
  msgid "measures 108 - 118"
  msgstr "Takte 208--118"
  
  msgid "measures 108 - 118"
  msgstr "Takte 208--118"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
  msgid "trillFlat"
  msgstr "TrillerB"
  
  msgid "trillFlat"
  msgstr "TrillerB"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
  msgid "RH voice 1"
  msgstr "RH Stimme 1"
  
  msgid "RH voice 1"
  msgstr "RH Stimme 1"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
  msgid "RH voice 2"
  msgstr "RH Stimme 2"
  
  msgid "RH voice 2"
  msgstr "RH Stimme 2"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
  msgid "LH staff"
  msgstr "LH-System"
  
  msgid "LH staff"
  msgstr "LH-System"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
  msgid "verseI"
  msgstr "StropheI"
  
  msgid "verseI"
  msgstr "StropheI"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
  msgid "verseII"
  msgstr "StropheII"
  
  msgid "verseII"
  msgstr "StropheII"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
  msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung und Bunddiagramme hierher"
  
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
  msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung und Bunddiagramme hierher"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
  msgid "staffMelody"
  msgstr "systemMelodie"
  
  msgid "staffMelody"
  msgstr "systemMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
  msgid "Type notes for melody here"
  msgstr "Noten hierher"
  
  msgid "Type notes for melody here"
  msgstr "Noten hierher"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
  msgid "voiceMelody"
  msgstr "stimmeMelodie"
  
  msgid "voiceMelody"
  msgstr "stimmeMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
  msgid "trompette"
  msgstr "trompete"
  
  msgid "trompette"
  msgstr "trompete"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
  msgid "tambourin"
  msgstr "tambourin"
  
  msgid "tambourin"
  msgstr "tambourin"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
  msgid "tambourinMidi"
  msgstr "tambourinMidi"
  
  msgid "tambourinMidi"
  msgstr "tambourinMidi"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
  msgid "prima"
  msgstr "prima"
  
  msgid "prima"
  msgstr "prima"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
  msgid "uppera"
  msgstr "obenA"
  
  msgid "uppera"
  msgstr "obenA"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
  msgid "lowera"
  msgstr "untenA"
  
  msgid "lowera"
  msgstr "untenA"
  
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen."
  
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen."
  
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
  msgid "stringNumberSpanner"
  msgstr "stringNumberSpanner"
  
  msgid "stringNumberSpanner"
  msgstr "stringNumberSpanner"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
  msgid "violinOne"
  msgstr "GeigeEins"
  
  msgid "violinOne"
  msgstr "GeigeEins"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
  msgid "violinTwo"
  msgstr "GeigeZwei"
  
  msgid "violinTwo"
  msgstr "GeigeZwei"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
  msgid "viola"
  msgstr "Bratsche"
  
  msgid "viola"
  msgstr "Bratsche"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
  msgid "piece.ly"
  msgstr "piece.ly"
  
  msgid "piece.ly"
  msgstr "piece.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr "(Globale Definitionen)"
  
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr "(Globale Definitionen)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
  msgid "Violinone"
  msgstr "Geigeeins"
  
  msgid "Violinone"
  msgstr "Geigeeins"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
  msgid "*********************************"
  msgstr "**********************************"
  
  msgid "*********************************"
  msgstr "**********************************"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
  msgid "Violintwo"
  msgstr "Geigezwei"
  
  msgid "Violintwo"
  msgstr "Geigezwei"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
  msgid "Viola"
  msgstr "Bratsche"
  
  msgid "Viola"
  msgstr "Bratsche"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
  msgid "Cello"
  msgstr "Cello"
  
  msgid "Cello"
  msgstr "Cello"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
  msgid "**********************************"
  msgstr "**********************************"
  
  msgid "**********************************"
  msgstr "**********************************"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
  msgid "These are the other files you need to save on your computer"
  msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen"
  
  msgid "These are the other files you need to save on your computer"
  msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
  msgid "score.ly"
  msgstr "score.ly"
  
  msgid "score.ly"
  msgstr "score.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
  msgid "(This is the main file)"
  msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
  
  msgid "(This is the main file)"
  msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
  msgstr ""
  msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% Zeile einkommentieren, wenn eine "
-"extra Datei benutzt wird"
  
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
  msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
  msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
  
  msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
  msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
  msgid "vn1.ly"
  msgstr "vn1.ly"
  
  msgid "vn1.ly"
  msgstr "vn1.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
  msgstr "(Stimme der ersten Geige)"
  
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
  msgstr "(Stimme der ersten Geige)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
  msgid "vn2.ly"
  msgstr "vn2.ly"
  
  msgid "vn2.ly"
  msgstr "vn2.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr "(Stimme der zweiten Geige)"
  
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr "(Stimme der zweiten Geige)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
  msgid "vla.ly"
  msgstr "vla.ly"
  
  msgid "vla.ly"
  msgstr "vla.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
  msgid "(This is the Viola part file)"
  msgstr "(Stimme der Bratsche)"
  
  msgid "(This is the Viola part file)"
  msgstr "(Stimme der Bratsche)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
  msgid "vlc.ly"
  msgstr "vlc.ly"
  
  msgid "vlc.ly"
  msgstr "vlc.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
  msgid "(This is the Cello part file)"
  msgstr "(Stimme des Cellos)"
  
  msgid "(This is the Cello part file)"
  msgstr "(Stimme des Cellos)"
  
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
  
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
  
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
  
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
  
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
  msgid "ignore"
  msgstr "ignorieren"
  
  msgid "ignore"
  msgstr "ignorieren"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
  msgid "NR 1.8 Text"
  msgstr "NR 1.8 Text"
  
  msgid "NR 1.8 Text"
  msgstr "NR 1.8 Text"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 31"
  msgstr "Klaviersonate 31"
  
  msgid "Piano sonata 31"
  msgstr "Klaviersonate 31"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 7"
  msgstr "Takte 1--7"
  
  msgid "measures 1 - 7"
  msgstr "Takte 1--7"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
  msgid "RH staff"
  msgstr "RH-System"
  
  msgid "RH staff"
  msgstr "RH-System"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  msgstr ""
  "Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu "
  "erstellen"
  
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  msgstr ""
  "Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu "
  "erstellen"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
  msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
  msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
  
  msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
  msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr ""
  "Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren."
  
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr ""
  "Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren."
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
  msgstr ""
  "Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl, "
  "definiert"
  
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
  msgstr ""
  "Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl, "
  "definiert"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
  msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
  msgstr "in scm/define-markup-commands.scm"
  
  msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
  msgstr "in scm/define-markup-commands.scm"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
  msgid "Test it:"
  msgstr "testen:"
  
  msgid "Test it:"
  msgstr "testen:"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
  msgid "Change the style permanently"
  msgstr "Den Stil permanent ändern"
  
  msgid "Change the style permanently"
  msgstr "Den Stil permanent ändern"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
  msgid "Revert to default style:"
  msgstr "Zurück zum Standard:"
  
  msgid "Revert to default style:"
  msgstr "Zurück zum Standard:"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
  msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
  
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
  msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
  msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
  
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
  msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
  msgid "incipitDiscantus"
  msgstr "incipitDiscantus"
  
  msgid "incipitDiscantus"
  msgstr "incipitDiscantus"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
  msgid "incipitAltus"
  msgstr "IncipitAltus"
  
  msgid "incipitAltus"
  msgstr "IncipitAltus"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
  msgid "incipitTenor"
  msgstr "IncipitTenor"
  
  msgid "incipitTenor"
  msgstr "IncipitTenor"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
  msgid "incipitBassus"
  msgstr "IncipitBassus"
  
  msgid "incipitBassus"
  msgstr "IncipitBassus"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
  msgid ""
  "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
  msgstr ""
  "StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
  "Systemen zu haben"
  
  msgid ""
  "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
  msgstr ""
  "StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
  "Systemen zu haben"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
  msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
  msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
  
  msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
  msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
  msgid "between the lyrics."
  msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
  
  msgid "between the lyrics."
  msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
  "die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
  "halten"
  
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
  "die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
  "halten"
  
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
  msgid "naturalizeMusic"
  msgstr "AuflösungszeichenNoten"
  
  msgid "naturalizeMusic"
  msgstr "AuflösungszeichenNoten"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
  msgid "The default treble clef"
  msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
  
  msgid "The default treble clef"
  msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
  msgid "The standard bass clef"
  msgstr "Standard-Bassschlüssel"
  
  msgid "The standard bass clef"
  msgstr "Standard-Bassschlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
  msgid "The baritone clef"
  msgstr "Baritonschlüssel"
  
  msgid "The baritone clef"
  msgstr "Baritonschlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
  msgid "The standard choral tenor clef"
  msgstr "Standard-Chortenorschlüssel"
  
  msgid "The standard choral tenor clef"
  msgstr "Standard-Chortenorschlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
  msgid "A non-standard clef"
  msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
  
  msgid "A non-standard clef"
  msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
  msgid "The following clef changes do not preserve"
  msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
  
  msgid "The following clef changes do not preserve"
  msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
  msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
  
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
  msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
  msgid "Return to the normal clef:"
  msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
  
  msgid "Return to the normal clef:"
  msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "Abreviations"
  msgstr "Abkürzungen"
  
  msgid "Abreviations"
  msgstr "Abkürzungen"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
  msgid "db"
  msgstr "db"
  
  msgid "db"
  msgstr "db"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "dub"
  msgstr "dub"
  
  msgid "dub"
  msgstr "dub"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
  msgid "dubetc"
  msgstr "dubetc"
  
  msgid "dubetc"
  msgstr "dubetc"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
  msgid "ub"
  msgstr "ub"
  
  msgid "ub"
  msgstr "ub"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
  msgid "udb"
  msgstr "udb"
  
  msgid "udb"
  msgstr "udb"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
  msgid "udbetc"
  msgstr "udbetc"
  
  msgid "udbetc"
  msgstr "udbetc"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
  msgid "fermaTa"
  msgstr "fermaTa"
  
  msgid "fermaTa"
  msgstr "fermaTa"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "accel"
  msgstr "accel"
  
  msgid "accel"
  msgstr "accel"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
  msgid "ritar"
  msgstr "ritar"
  
  msgid "ritar"
  msgstr "ritar"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
  msgid "Strings"
  msgstr "Saiten"
  
  msgid "Strings"
  msgstr "Saiten"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
  msgid "svib"
  msgstr "svib"
  
  msgid "svib"
  msgstr "svib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
  msgid "pvib"
  msgstr "pvib"
  
  msgid "pvib"
  msgstr "pvib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
  msgid "mvib"
  msgstr "mvib"
  
  msgid "mvib"
  msgstr "mvib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
  msgid "sulp"
  msgstr "sulp"
  
  msgid "sulp"
  msgstr "sulp"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
  msgid "norm"
  msgstr "norm"
  
  msgid "norm"
  msgstr "norm"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
  msgid "quatre"
  msgstr "quatre"
  
  msgid "quatre"
  msgstr "quatre"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
  msgid "Shifting Notes"
  msgstr "Noten verschieben"
  
  msgid "Shifting Notes"
  msgstr "Noten verschieben"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
  msgid "shift"
  msgstr "shift"
  
  msgid "shift"
  msgstr "shift"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
  msgid "shifta"
  msgstr "shifta"
  
  msgid "shifta"
  msgstr "shifta"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
  msgid "shiftb"
  msgstr "shiftb"
  
  msgid "shiftb"
  msgstr "shiftb"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
  msgid "Hairpin"
  msgstr "Klammer"
  
  msgid "Hairpin"
  msgstr "Klammer"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
  msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
  msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
  msgid "aniente"
  msgstr "aniente"
  
  msgid "aniente"
  msgstr "aniente"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
  msgid "tupletbp"
  msgstr "tupletbp"
  
  msgid "tupletbp"
  msgstr "tupletbp"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
  msgstr "Fähnchen [Notenkopf - Hals]"
  
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
  msgstr "Fähnchen [Notenkopf - Hals]"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
  msgid "noflag"
  msgstr "keinFähnchen"
  
  msgid "noflag"
  msgstr "keinFähnchen"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
  msgid "Functions"
  msgstr "Funktionen"
  
  msgid "Functions"
  msgstr "Funktionen"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
  msgid "Instruments"
  msgstr "Instrumente"
  
  msgid "Instruments"
  msgstr "Instrumente"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
  msgid "ViolinSolo"
  msgstr "GeigeSolo"
  
  msgid "ViolinSolo"
  msgstr "GeigeSolo"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
  msgid "Measure 1"
  msgstr "Takt 1"
  
  msgid "Measure 1"
  msgstr "Takt 1"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
  msgid "Measure 2"
  msgstr "Takt 2"
  
  msgid "Measure 2"
  msgstr "Takt 2"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
  msgid "Measure 3"
  msgstr "Takt 3"
  
  msgid "Measure 3"
  msgstr "Takt 3"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
  msgid "Measure 4"
  msgstr "Takt 4"
  
  msgid "Measure 4"
  msgstr "Takt 4"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
  msgid "Measure 5"
  msgstr "Takt 5"
  
  msgid "Measure 5"
  msgstr "Takt 5"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
  msgid "Measure 6"
  msgstr "Takt 6"
  
  msgid "Measure 6"
  msgstr "Takt 6"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
  msgid "Measure 7"
  msgstr "Takt 7"
  
  msgid "Measure 7"
  msgstr "Takt 7"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
  msgid "Measure 8"
  msgstr "Takt 8"
  
  msgid "Measure 8"
  msgstr "Takt 8"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
  msgid "Measure 9"
  msgstr "Takt 9"
  
  msgid "Measure 9"
  msgstr "Takt 9"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
  msgid "Score"
  msgstr "Partitur"
  
  msgid "Score"
  msgstr "Partitur"
  
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
  msgid "testnotes"
  msgstr "testNoten"
  
  msgid "testnotes"
  msgstr "testNoten"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
  msgid "display grobs for each note head:"
  msgstr "Grobs für jeden Notenkopf anzeigen:"
  
  msgid "display grobs for each note head:"
  msgstr "Grobs für jeden Notenkopf anzeigen:"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
  msgid "or just for one:"
  msgstr "oder nur für einen:"
  
  msgid "or just for one:"
  msgstr "oder nur für einen:"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
  msgid "parallelogram"
  msgstr "Parallelogramm"
  
  msgid "parallelogram"
  msgstr "Parallelogramm"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
  msgid "myNoteHeads"
  msgstr "meineNotenköpfe"
  
  msgid "myNoteHeads"
  msgstr "meineNotenköpfe"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
  msgid "normalNoteHeads"
  msgstr "normaleNotenköpfe"
  
  msgid "normalNoteHeads"
  msgstr "normaleNotenköpfe"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
  msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex"
  
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
  msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
  msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
  msgstr ""
  "daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören"
  
  msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
  msgstr ""
  "daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
  msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
  msgstr ""
  "Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie "
  "etwa GVIM, GEDIT, Emacs"
  
  msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
  msgstr ""
  "Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie "
  "etwa GVIM, GEDIT, Emacs"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
  msgid "Cyrillic font"
  msgstr "Kyrillische Schrift"
  
  msgid "Cyrillic font"
  msgstr "Kyrillische Schrift"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
  msgid "bulgarian"
  msgstr "Bulgarisch"
  
  msgid "bulgarian"
  msgstr "Bulgarisch"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
  msgid "hebrew"
  msgstr "Hebräisch"
  
  msgid "hebrew"
  msgstr "Hebräisch"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
  msgid "japanese"
  msgstr "Japanisch"
  
  msgid "japanese"
  msgstr "Japanisch"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
  msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
  
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
  msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
  msgid "portuguese"
  msgstr "Portugiesisch"
  
  msgid "portuguese"
  msgstr "Portugiesisch"
  
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
  msgid "upline"
  msgstr "upline"
  
  msgid "upline"
  msgstr "upline"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
  msgid "leftbrace"
  msgstr "linkeKlammer"
  
  msgid "leftbrace"
  msgstr "linkeKlammer"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
  msgid "rightbrace"
  msgstr "rechteKlammer"
  
  msgid "rightbrace"
  msgstr "rechteKlammer"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
  msgid "dropLyrics"
  msgstr "Textnachunten"
  
  msgid "dropLyrics"
  msgstr "Textnachunten"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
  msgid "raiseLyrics"
  msgstr "Textnachoben"
  
  msgid "raiseLyrics"
  msgstr "Textnachoben"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
  msgid "skipFour"
  msgstr "überspringeVier"
  
  msgid "skipFour"
  msgstr "überspringeVier"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
  msgid "lyricsA"
  msgstr "TextA"
  
  msgid "lyricsA"
  msgstr "TextA"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
  msgid "lyricsB"
  msgstr "TextB"
  
  msgid "lyricsB"
  msgstr "TextB"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
  msgid "lyricsC"
  msgstr "TextC"
  
  msgid "lyricsC"
  msgstr "TextC"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
  msgid "lyricsD"
  msgstr "TextD"
  
  msgid "lyricsD"
  msgstr "TextD"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "SopranNoten"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
  msgid "sopWords"
  msgstr "SopranText"
  
  msgid "sopWords"
  msgstr "SopranText"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "Frauen"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "Männer"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
  msgstr ""
  "die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil"
  
  msgstr ""
  "die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
  msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
  
  msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
  msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"altos\\\"·\\altoWords"
  
  msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"altos\\\"·\\altoWords"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
  msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
  msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
  
  msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
  msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
  msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"basses\\\"·\\bassWords"
  
  msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"basses\\\"·\\bassWords"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
  #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
  #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
  msgid "refrain"
  msgstr "Refrain"
  
  msgid "refrain"
  msgstr "Refrain"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
  msgid "SoloNotes"
  msgstr "SoloNoten"
  
  msgid "SoloNotes"
  msgstr "SoloNoten"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
  msgid "SoloLyrics"
  msgstr "SoloText"
  
  msgid "SoloLyrics"
  msgstr "SoloText"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
  msgid "SopranoNotes"
  msgstr "SopranNoten"
  
  msgid "SopranoNotes"
  msgstr "SopranNoten"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
  msgid "SopranoLyrics"
  msgstr "SopranText"
  
  msgid "SopranoLyrics"
  msgstr "SopranText"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
  msgid "BassNotes"
  msgstr "BassNoten"
  
  msgid "BassNotes"
  msgstr "BassNoten"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
  msgid "BassLyrics"
  msgstr "BassText"
  
  msgid "BassLyrics"
  msgstr "BassText"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
  msgid "SoloVoice"
  msgstr "SoloStimme"
  
  msgid "SoloVoice"
  msgstr "SoloStimme"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
  msgid "SopranoVoice"
  msgstr "SopranStimme"
  
  msgid "SopranoVoice"
  msgstr "SopranStimme"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
  msgid "BassVoice"
  msgstr "BassStimme"
  
  msgid "BassVoice"
  msgstr "BassStimme"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
  msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
  msgstr "diese Zeilen verhindern, dass leere Systeme gesetzt werden"
  
  msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
  msgstr "diese Zeilen verhindern, dass leere Systeme gesetzt werden"
  
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests  R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "näher am System sein kann"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
  msgid "voltaMusic"
  msgstr "KlammerNoten"
  
  msgid "voltaMusic"
  msgstr "KlammerNoten"
  
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
  msgid "voltaAdLib"
  msgstr "VoltaAdLib"
  
  msgid "voltaAdLib"
  msgstr "VoltaAdLib"
  
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Tchaikovsky"
  msgstr "Tschaikowsky"
  
  msgid "Tchaikovsky"
  msgstr "Tschaikowsky"
  
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
  msgstr "Nussknackersuite: VII: Danse des mirlitons (Tanz der Rohrflöten)"
  
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
  msgstr "Nussknackersuite: VII: Danse des mirlitons (Tanz der Rohrflöten)"
  
@@ -10141,6 +11736,93 @@ msgstr "Fußnoten"
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "Farbenköpfe"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "Nichtschlüssel"
+
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "Colorado"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Notensatz"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Syntax der musikalischen Funktionen"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Leere Funktionen"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "nicht gedruckt"
+
+#~ msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#~ msgstr "Eigene Überschriften, Fußtzeilen und Kopfzeilen"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Kontexte aneinander ausrichten"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
+
+#~ msgid "pScript"
+#~ msgstr "pScript"
+
+#~ msgid "change with B if you prefer"
+#~ msgstr "Mit B ändern, wenn lieber"
+
+#~ msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#~ msgstr "(B)show %%mit C ändern, wenn lieber"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use "
+#~ "postfix syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
+#~ "nachgestellt werden können"
+
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "Cresc"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "Dim"
+
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "Decresc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+#~ "html"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% Zeile einkommentieren, wenn "
+#~ "eine extra Datei benutzt wird"
+
  #~ msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
  #~ msgstr "Stimme \\\"1\\\"                 Stimme \\\"2\\\""
  
  #~ msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
  #~ msgstr "Stimme \\\"1\\\"                 Stimme \\\"2\\\""
  
@@ -10162,9 +11844,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "refrainA"
  #~ msgstr "RefrainA"
  
  #~ msgid "refrainA"
  #~ msgstr "RefrainA"
  
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
-
  #~ msgid "left-padding and right-padding"
  #~ msgstr ""
  #~ "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben "
  #~ msgid "left-padding and right-padding"
  #~ msgstr ""
  #~ "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben "
@@ -10176,9 +11855,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "this does nothing"
  #~ msgstr "Das macht gar nichts"
  
  #~ msgid "this does nothing"
  #~ msgstr "Das macht gar nichts"
  
-#~ msgid "a break here would work"
-#~ msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
-
  #~ msgid "as does this break"
  #~ msgstr "wie dieser Umbruch"
  
  #~ msgid "as does this break"
  #~ msgstr "wie dieser Umbruch"
  
@@ -10257,9 +11933,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "a little smaller so lyrics"
  #~ msgstr "etwas kleiner, damit der Text"
  
  #~ msgid "a little smaller so lyrics"
  #~ msgstr "etwas kleiner, damit der Text"
  
-#~ msgid "can be closer to the staff"
-#~ msgstr "näher am System sein kann"
-
  #~ msgid ""
  #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
  #~ "English."
  #~ msgid ""
  #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
  #~ "English."
@@ -10450,9 +12123,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Writing pitches"
  #~ msgstr "Tonhöhen setzen"
  
  #~ msgid "Writing pitches"
  #~ msgstr "Tonhöhen setzen"
  
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
-
  #~ msgid "Relative octave entry"
  #~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
  
  #~ msgid "Relative octave entry"
  #~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
  
@@ -10634,9 +12304,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Beams"
  #~ msgstr "Balken"
  
  #~ msgid "Beams"
  #~ msgstr "Balken"
  
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Automatische Balken"
-
  #~ msgid "Setting automatic beam behavior"
  #~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
  
  #~ msgid "Setting automatic beam behavior"
  #~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
  
@@ -10946,9 +12613,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Ancient vocal music"
  #~ msgstr "Alte Vokalmusik"
  
  #~ msgid "Ancient vocal music"
  #~ msgstr "Alte Vokalmusik"
  
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Was ist Gesangtext"
-
  #~ msgid "Working with lyrics and variables"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
  #~ msgid "Working with lyrics and variables"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
@@ -11075,9 +12739,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Bowing indications"
  #~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
  
  #~ msgid "Bowing indications"
  #~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
  
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
  #~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
  #~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
  
  #~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
  #~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
  
@@ -11697,9 +13358,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "TODO moved into scheme"
  #~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
  
  #~ msgid "TODO moved into scheme"
  #~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
  
-#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
-#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
-
  #~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
  #~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
  
  #~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
  #~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
  
@@ -11752,9 +13410,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  #~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  
  #~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  #~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  
-#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-#~ msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
-
  #~ msgid "Laissez vibrer ties"
  #~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
  
  #~ msgid "Laissez vibrer ties"
  #~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
  
@@ -11841,9 +13496,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Unix"
  #~ msgstr "Unix"
  
  #~ msgid "Unix"
  #~ msgstr "Unix"
  
-#~ msgid "Working on text files"
-#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-
  #~ msgid "Guitar tablatures"
  #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
  
  #~ msgid "Guitar tablatures"
  #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
  
@@ -11895,9 +13547,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "A single music expression"
  #~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
  
  #~ msgid "A single music expression"
  #~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
  
-#~ msgid "Extracting fragments of notation"
-#~ msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
-
  #~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
  #~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
  
  #~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
  #~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
  
@@ -12017,9 +13666,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  #~ msgid "Orchestral strings sections"
  #~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
  
  #~ msgid "Orchestral strings sections"
  #~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
  
-#~ msgid "Artificial harmonics (strings)"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
  #~ msgid "Guitar sections"
  #~ msgstr "Notation für Guitarre"
  
  #~ msgid "Guitar sections"
  #~ msgstr "Notation für Guitarre"