+#. Documentation/user/fundamental.itely:346 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1162 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1204 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "Melodie"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:347 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:986 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1167 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1208 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:348 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2602 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "oben"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:349 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2609 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "unten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:614 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:624 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:639 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:644 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"2\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:686 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Hauptstimme"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:664 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:688 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:653 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:678 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:705 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Takt 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:699 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:658 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:683 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:711 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Takt 2"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:700 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Stimme 1 geht weiter"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:703 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Stimme 2 geht weiter"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:874 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Stimme 1"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:876 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Stimme zwei"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:878 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Stimme drei auslassen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:879 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Stimme vier"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:970 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1008 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "Folgende Noten sind monophon"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1010 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1012 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1014 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1076 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1016 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1078 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1020 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1082 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Die dritte Stimme beginnen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1022 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1084 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1071 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Erste Stimme einrichten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1196 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2579 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:699 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1197 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SoprEinsNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SoprZweiNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1201 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SopEinsText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1203 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SoprZweiText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2794 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr "Zeitangabe"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1248 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "SoprNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3172 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3174 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1252 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3175 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "StropheEins"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1254 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3176 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "StropheZwei"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3177 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "StropheDrei"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1258 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "StropheVier"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1353 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1414 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr "StrophenNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr "SrophenText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr "RefrainNotenA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1362 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1423 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr "RefrainNotenB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1370 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1431 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr "RefrainTextA"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1373 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1434 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr "RefrainTextB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1608 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1609 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1611 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "RH-System erstellen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "Stimme für RH Noten erstellen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1615 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "Beginn von RH Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1618 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "Ende RH-Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "Ende der RH Stimme"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "Ende RH-System"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "LH Stimme eins erstellen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1630 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "Ende LH Stimme eins"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1633 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1637 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "Ende LH System"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1639 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1640 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1851 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Falsch!"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1937 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2078 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "Notenköpfe verkleinern"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1940 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2080 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "Notenköpfe vergrößern"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1943 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2082 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2352 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:907 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2359 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "SoprText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2363 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "CelloNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2584 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "SopranText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:908 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2591 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "AltText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2592 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:909 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2596 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "TenorText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2597 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:910 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2601 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "BassText"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2618 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2640 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "Ende ChoirStaff"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2795 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2798 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2802 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "ManualZweiNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2806 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "PedalOrgelNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2812 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2815 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2819 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2824 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2825 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "Klaviersystem beenden"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2830 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "Orgelsystem beenden"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2832 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "Partitur-Kontext beenden"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely
projects / lilypond.git / blobdiff