+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Scheme-Übung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "GNU Free Documentation License"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr "Den Quellcode herunterladen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr "Voraussetzungen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr "Übersetzen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr "LilyPond übersetzen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr "Kompilieren"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr "LilyPond testen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr "Probleme"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr "Bison 1.875"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr "Internationale Schriftarten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr "Setup"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Emacs-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Vim-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr "TexShop"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr "TextMate"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Point and click"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Übliche Programmbenutzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "lilypond aufrufen"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Umgebungsvariablen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Fehlermeldungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Probleme mit convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Fehler melden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr "LilyPond-book"
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Verarbeitung"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Ausgabe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Noten in Text integrieren"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Definitionen"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "LilyPond-Code einfügen"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr "Formatabhängige Anweisungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Dateiendungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "midi2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "muscxml2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "abc2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "etf2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Musikalische Notation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Writing pitches"
+msgstr "Tonhöhen setzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "Absolute octave entry"
+msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "Relative octave entry"
+msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "fifth"
+msgstr "Quinte"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "quarter-tone"
+msgstr "Viertelton"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Note names in other languages"
+msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Changing multiple pitches"
+msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "Octave checks"
+msgstr "Oktavenüberprüfung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Transpose"
+msgstr "Transposition"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Displaying pitches"
+msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr "Tonartbezeichnung"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "church mode"
+msgstr "Kirchentonart"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
+msgstr "Skordatur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "octavation"
+msgstr "Oktavierung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr "Transposition von Instrumenten"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "concert pitch"
+msgstr "Kammerton"