Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / po / cs.po
diff --git a/Documentation/po/cs.po b/Documentation/po/cs.po

index 75dc0aa164d29eadf838c136123de9829ec04f53..3c73e6ba6a54439ced7d8253c1b5df14ea955a89 100644 (file)
--- a/Documentation/po/cs.po
+++ b/Documentation/po/cs.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:59+0200\n"
  "Last-Translator: Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
  "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:59+0200\n"
  "Last-Translator: Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
  "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: cs\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,15 +28,14 @@ msgstr ""
  "Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  
  #: postprocess_html.py:57
  "Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
  
  #: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
  msgstr ""
  "Vaše <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">návrhy týkající se dokumentace</a> "
  msgstr ""
  "Vaše <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">návrhy týkající se dokumentace</a> "
-"jsou vítány. Potíže a chyby hlašte, prosím, na našem <a·href=\"%"
-"(mail_address_url)s\">Seznamu chyb</a>."
+"jsou vítány. Potíže a chyby hlašte, prosím, na našem <a·href="
+"\"%(mail_address_url)s\">Seznamu chyb</a>."
  
  #: postprocess_html.py:69
  #, python-format
  
  #: postprocess_html.py:69
  #, python-format
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Jiné jazyky: %s."
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "O <A HREF=\"%s\">automatickém výběru řeči</A>."
  
  msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
  msgstr "O <A HREF=\"%s\">automatickém výběru řeči</A>."
  
-#: postprocess_html.py:318
+#: postprocess_html.py:330
  msgid "stable-branch"
  msgstr "Stálá větev"
  
  msgid "stable-branch"
  msgstr "Stálá větev"
  
-#: postprocess_html.py:320
+#: postprocess_html.py:332
  msgid "development-branch"
  msgstr "Vývojářská větev"
  
  msgid "development-branch"
  msgstr "Vývojářská větev"
  
@@ -135,36 +135,22 @@ msgid "post-GDP"
  msgstr "po-GDP"
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
  msgstr "po-GDP"
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:69 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "Hlavičky barev"
-
-#. Documentation/changes.tely:70 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "Neklíč"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
  msgid "Top"
  msgstr "Začátek"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
  msgid "Top"
  msgstr "Začátek"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
  msgstr "Nové vlastnosti v 2.13 od té doby, co byla vydána verze 2.12"
  
  msgstr "Nové vlastnosti v 2.13 od té doby, co byla vydána verze 2.12"
  
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr "Rejstřík k LilyPondu"
-
  #. @top in Documentation/macros.itexi
  msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
  msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
  #. @top in Documentation/macros.itexi
  msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
  msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
@@ -185,6 +171,19 @@ msgstr "Podívejte se i na"
  msgid "Known issues and warnings"
  msgstr "Známé potíže a varování"
  
  msgid "Known issues and warnings"
  msgstr "Známé potíže a varování"
  
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Rejstřík k LilyPondu"
+
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Music engraving"
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Music engraving"
@@ -291,16 +290,18 @@ msgid "Long literature list"
  msgstr "Dlouhý seznam literatury"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgstr "Dlouhý seznam literatury"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
  msgstr "Sazba not s pomocí počítače"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgstr "Sazba not s pomocí počítače"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Notová sazba"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Podrobnosti k notové sazbě"
  
  #. @node in Documentation/fdl.itexi
  #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
  
  #. @node in Documentation/fdl.itexi
  #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
@@ -322,28 +323,25 @@ msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
  msgstr ""
  "Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty"
  
  msgstr ""
  "Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
  msgid "traLaLa"
  msgstr "traLaLa"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "Nepodstatný krok pro vyrovnání se s odhadem parseru"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
  msgid "padText"
  msgstr "OdstupText"
  
  msgid "padText"
  msgstr "OdstupText"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
  msgid "tempoPadded"
  msgstr "tempoPosunuto"
  
  msgid "tempoPadded"
  msgstr "tempoPosunuto"
  
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
  msgid "pattern"
  msgstr "Vzor"
  
  msgid "pattern"
  msgstr "Vzor"
  
@@ -504,26 +502,21 @@ msgstr "Zdvojnásobení noty legatovým obloučkem (příklad)"
  msgid "Adding articulation to notes (example)"
  msgstr "Přidat artikulaci k notám (příklad)"
  
  msgid "Adding articulation to notes (example)"
  msgstr "Přidat artikulaci k notám (příklad)"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr "StrážceNota"
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
  msgid "manualBeam"
  msgstr "RučníTrámec"
  
  msgid "manualBeam"
  msgstr "RučníTrámec"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
  msgid "AltOn"
  msgstr "AltZapnuto"
  
  msgid "AltOn"
  msgstr "AltZapnuto"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
  msgid "AltOff"
  msgstr "AltVypnuto"
  
  msgid "AltOff"
  msgstr "AltVypnuto"
  
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
  msgid "withAlt"
  msgstr "s Alt"
  
  msgid "withAlt"
  msgstr "s Alt"
  
@@ -532,6 +525,37 @@ msgstr "s Alt"
  msgid "Interfaces for programmers"
  msgstr "Rozhraní pro programátory"
  
  msgid "Interfaces for programmers"
  msgstr "Rozhraní pro programátory"
  
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Složené proměnné v LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Music functions"
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Music functions"
@@ -539,8 +563,15 @@ msgstr "Hudební funkce"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Skladba hudební funkce"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Hudební funkce"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -559,13 +590,20 @@ msgstr "Matematika ve funkcích"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Prázdné funkce"
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funkce bez argumentů"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr "Funkce bez argumentů"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Použít hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -647,35 +685,35 @@ msgstr "Složité úpravy"
  msgid "LilyPond Scheme interfaces"
  msgstr "Rozhraní Scheme pro LilyPond"
  
  msgid "LilyPond Scheme interfaces"
  msgstr "Rozhraní Scheme pro LilyPond"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
  msgid "set the starting point to middle C"
  msgstr "počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)"
  
  msgid "set the starting point to middle C"
  msgstr "počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
  msgid "one octave above middle C"
  msgstr "jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)"
  
  msgid "one octave above middle C"
  msgstr "jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
  msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
  msgstr "c je 1 řádek nahoru, čili c nad b"
  
  msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
  msgstr "c je 1 řádek nahoru, čili c nad b"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
  msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
  msgstr "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b"
  
  msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
  msgstr "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
  msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
  msgstr "e  % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b"
  
  msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
  msgstr "e  % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
  msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
  msgstr "a  % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b"
  
  msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
  msgstr "a  % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
  msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
  msgstr "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b"
  
  msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
  msgstr "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b"
  
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
  msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
  msgstr "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b"
  
  msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
  msgstr "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b"
  
@@ -700,11 +738,15 @@ msgstr "Pohled na výsledky"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "MacOS X"
  msgstr "MacOS X"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "MacOS X"
  msgstr "MacOS X"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "Windows"
  msgstr "Windows"
  
  msgid "Windows"
  msgstr "Windows"
  
@@ -731,30 +773,38 @@ msgstr "Výšky tónů"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "pitch"
  msgstr "Výška tónu"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "pitch"
  msgstr "Výška tónu"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "interval"
  msgstr "Intervaly"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "interval"
  msgstr "Intervaly"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
  msgid "scale"
  msgstr "Stupnice"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "scale"
  msgstr "Stupnice"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "middle C"
  msgstr "Jednočárkované C"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "middle C"
  msgstr "Jednočárkované C"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "octave"
  msgstr "Oktáva"
  
  msgid "octave"
  msgstr "Oktáva"
  
@@ -762,6 +812,8 @@ msgstr "Oktáva"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "accidental"
  msgstr "Předznamenání"
  
  msgid "accidental"
  msgstr "Předznamenání"
  
@@ -773,36 +825,42 @@ msgstr "Délky tónů (rytmy)"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "beam"
  msgstr "Trámec"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "beam"
  msgstr "Trámec"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "duration"
  msgstr "Délka tónu"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "duration"
  msgstr "Délka tónu"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "whole note"
  msgstr "Celá nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "whole note"
  msgstr "Celá nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "half note"
  msgstr "Půlová nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "half note"
  msgstr "Půlová nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "quarter note"
  msgstr "Čtvrťová nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "quarter note"
  msgstr "Čtvrťová nota"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "dotted note"
  msgstr "Prodloužená nota"
  
  msgid "dotted note"
  msgstr "Prodloužená nota"
  
@@ -823,9 +881,29 @@ msgstr "Taktové označení"
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "time signature"
  msgstr "Taktové označení"
  
  msgid "time signature"
  msgstr "Taktové označení"
  
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Textartige Zeichen"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "Označení tempa"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr "Údaj metronomu"
+
  #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "Clef"
  msgstr "Notový klíč"
  #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "Clef"
  msgstr "Notový klíč"
@@ -833,6 +911,7 @@ msgstr "Notový klíč"
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
  msgid "clef"
  msgstr "Notový klíč"
  
  msgid "clef"
  msgstr "Notový klíč"
  
@@ -845,6 +924,24 @@ msgstr "Vše dohromady"
  msgid "Working on input files"
  msgstr "Pracovat na vstupních datech"
  
  msgid "Working on input files"
  msgstr "Pracovat na vstupních datech"
  
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Hledání chyb"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Běžné chyby"
+
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "How to read the manuals"
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "How to read the manuals"
@@ -865,28 +962,34 @@ msgstr "Klepatelné příklady"
  msgid "Overview of manuals"
  msgstr "Přehled příruček"
  
  msgid "Overview of manuals"
  msgstr "Přehled příruček"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
  msgid "violin"
  msgstr "Housle"
  
  msgid "violin"
  msgstr "Housle"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
  msgid "cello"
  msgstr "Violoncello"
  
  msgid "cello"
  msgstr "Violoncello"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
  msgid "tripletA"
  msgstr "TriolaA"
  
  msgid "tripletA"
  msgstr "TriolaA"
  
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
  msgid "barA"
  msgstr "TaktA"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "barA"
  msgstr "TaktA"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
@@ -900,6 +1003,12 @@ msgstr "Běžný notový zápis"
  msgid "Single staff notation"
  msgstr "Jednoduchá notová osnova"
  
  msgid "Single staff notation"
  msgstr "Jednoduchá notová osnova"
  
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Taktüberprüfung"
+
  #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "Accidentals and key signatures"
  #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "Accidentals and key signatures"
@@ -912,24 +1021,28 @@ msgstr "Předznamenání"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "sharp"
  msgstr "Křížek"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sharp"
  msgstr "Křížek"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "flat"
  msgstr "B"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "flat"
  msgstr "B"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "double sharp"
  msgstr "Dvojitý křížek"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "double sharp"
  msgstr "Dvojitý křížek"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "double flat"
  msgstr "Dvojité béčko"
  
  msgid "double flat"
  msgstr "Dvojité béčko"
  
@@ -940,18 +1053,21 @@ msgstr "Označení tóniny (předznamenání)"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "key signature"
  msgstr "Označení tóniny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "key signature"
  msgstr "Označení tóniny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "major"
  msgstr "Dur"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "major"
  msgstr "Dur"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "minor"
  msgstr "Moll"
  
  msgid "minor"
  msgstr "Moll"
  
@@ -962,18 +1078,21 @@ msgstr "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "natural"
  msgstr "Bez předznamenání"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "natural"
  msgstr "Bez předznamenání"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "transposition"
  msgstr "Převedení do jiné tóniny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "transposition"
  msgstr "Převedení do jiné tóniny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Označení výšek tónů"
  
  msgid "Pitch names"
  msgstr "Označení výšek tónů"
  
@@ -989,6 +1108,7 @@ msgstr "Ligatury"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "tie"
  msgstr "Ligatura"
  
  msgid "tie"
  msgstr "Ligatura"
  
@@ -999,6 +1119,7 @@ msgstr "Legatové obloučky"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "slur"
  msgstr "Legatový oblouček"
  
  msgid "slur"
  msgstr "Legatový oblouček"
  
@@ -1009,6 +1130,7 @@ msgstr "Legatové obloučky frázování"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "phrasing"
  msgstr "Frázování"
  
  msgid "phrasing"
  msgstr "Frázování"
  
@@ -1019,6 +1141,7 @@ msgstr "Varování: Legatové obloučky nejsou ligatury"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "articulation"
  msgstr "Artikulace"
  
  msgid "articulation"
  msgstr "Artikulace"
  
@@ -1038,6 +1161,7 @@ msgstr "Prstoklady"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "fingering"
  msgstr "Prstoklad"
  
  msgid "fingering"
  msgstr "Prstoklad"
  
@@ -1049,19 +1173,22 @@ msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
  msgid "dynamics"
  msgstr "Hudební značky určující hlasitost"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "dynamics"
  msgstr "Hudební značky určující hlasitost"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "crescendo"
  msgstr "Crescendo"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "crescendo"
  msgstr "Crescendo"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "decrescendo"
  msgstr "Decrescendo"
  
  msgid "decrescendo"
  msgstr "Decrescendo"
  
@@ -1091,19 +1218,21 @@ msgid "anacrusis"
  msgstr "Předtaktí"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgstr "Předtaktí"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Rytmické notové skupiny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Tuplets"
  msgstr "Rytmické notové skupiny"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "note value"
  msgstr "Hodnota noty"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "note value"
  msgstr "Hodnota noty"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "triplet"
  msgstr "Triola"
  
  msgid "triplet"
  msgstr "Triola"
  
@@ -1114,18 +1243,21 @@ msgstr "Ozdoby"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "grace notes"
  msgstr "Ozdoby"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "grace notes"
  msgstr "Ozdoby"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "acciaccatura"
  msgstr "Příraz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "acciaccatura"
  msgstr "Příraz"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "appoggiatura"
  msgstr "Dlouhý příraz"
  
  msgid "appoggiatura"
  msgstr "Dlouhý příraz"
  
@@ -1150,6 +1282,7 @@ msgstr "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "polyphony"
  msgstr "Vícehlasost"
  
  msgid "polyphony"
  msgstr "Vícehlasost"
  
@@ -1170,9 +1303,26 @@ msgstr "Seskupit notové osnovy"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "brace"
  msgstr "Svorka"
  
  msgid "brace"
  msgstr "Svorka"
  
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "Notová osnova"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr "Notový systém"
+
  #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "Combining notes into chords"
  #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
  msgid "Combining notes into chords"
@@ -1181,6 +1331,7 @@ msgstr "Spojit noty do akordů"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "chord"
  msgstr "Akord"
  
  msgid "chord"
  msgstr "Akord"
  
@@ -1202,6 +1353,7 @@ msgstr "Nastavit jednoduché písně"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "lyrics"
  msgstr "Text písně"
  
  msgid "lyrics"
  msgstr "Text písně"
  
@@ -1213,12 +1365,14 @@ msgstr "Zarovnat text k melodii"
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "melisma"
  msgstr "melodická ozdoba"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "melisma"
  msgstr "melodická ozdoba"
  
  #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
  msgid "extender line"
  msgstr "Čára dolního/horního dotahu"
  
  msgid "extender line"
  msgstr "Čára dolního/horního dotahu"
  
@@ -1254,12 +1408,18 @@ msgstr "Po cvičení"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
  msgid "singer"
  msgstr "Pěvec"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
  msgid "singer"
  msgstr "Pěvec"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
  msgid "vocal"
  msgstr "Zpěv"
  
  msgid "vocal"
  msgstr "Zpěv"
  
@@ -1267,653 +1427,777 @@ msgstr "Zpěv"
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
  msgid "piano"
  msgstr "Klavír"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
  msgid "piano"
  msgstr "Klavír"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
  msgid "upper"
  msgstr "nahoře"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
  msgid "upper"
  msgstr "nahoře"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
  msgid "lower"
  msgstr "dole"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
  msgid "lower"
  msgstr "dole"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "Melodie"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
  msgid "melody"
  msgstr "Melodie"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
  msgid "text"
  msgstr "Text"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
  msgid "text"
  msgstr "Text"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
  msgid "main"
  msgstr "hlavní"
  
  msgid "main"
  msgstr "hlavní"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Hlas \\\"1\\\"                 Hlas \\\"2\\\""
  
  msgstr "Hlas \\\"1\\\"                 Hlas \\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Hlas \\\"1\\\"                 Hlas \\\"2\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Hlas \\\"1\\\"                 Hlas \\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
  msgid "Voice \\\"1\\\""
  msgstr "Hlas \\\"1\\\""
  
  msgid "Voice \\\"1\\\""
  msgstr "Hlas \\\"1\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
  msgid "Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Hlas \\\"2\\\""
  
  msgid "Voice \\\"2\\\""
  msgstr "Hlas \\\"2\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
  msgid "Main voice"
  msgstr "Hlavní hlas"
  
  msgid "Main voice"
  msgstr "Hlavní hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
  msgstr "Hlas·\\\"1\\\"··············Hlas·\\\"2\\\"            Hlas \\\"3\\\""
  
  msgstr "Hlas·\\\"1\\\"··············Hlas·\\\"2\\\"            Hlas \\\"3\\\""
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Takt 1"
  
  msgid "Bar 1"
  msgstr "Takt 1"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Takt 2"
  
  msgid "Bar 2"
  msgstr "Takt 2"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
  msgid "Voice 1 continues"
  msgstr "Hlas 1 pokračuje"
  
  msgid "Voice 1 continues"
  msgstr "Hlas 1 pokračuje"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
  msgid "Voice 2 continues"
  msgstr "Hlas 2 pokračuje"
  
  msgid "Voice 2 continues"
  msgstr "Hlas 2 pokračuje"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
  msgid "Voice one"
  msgstr "První hlas"
  
  msgid "Voice one"
  msgstr "První hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
  msgid "Voice two"
  msgstr "Druhý hlas"
  
  msgid "Voice two"
  msgstr "Druhý hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
  msgid "Omit Voice three"
  msgstr "Vynechat třetí hlas"
  
  msgid "Omit Voice three"
  msgstr "Vynechat třetí hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
  msgid "Voice four"
  msgstr "Čtvrtý hlas"
  
  msgid "Voice four"
  msgstr "Čtvrtý hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
  msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
  msgstr "Výchozí chování nebo chování po \\oneVoice"
  
  msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
  msgstr "Výchozí chování nebo chování po \\oneVoice"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
  msgid "The following notes are monophonic"
  msgstr "Následující noty jsou monofonní"
  
  msgid "The following notes are monophonic"
  msgstr "Následující noty jsou monofonní"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
  msgid "Start simultaneous section of three voices"
  msgstr "Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů"
  
  msgid "Start simultaneous section of three voices"
  msgstr "Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
  msgid "Continue the main voice in parallel"
  msgstr "Hlavní hlas nechat jít dál"
  
  msgid "Continue the main voice in parallel"
  msgstr "Hlavní hlas nechat jít dál"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
  msgid "Initiate second voice"
  msgstr "Započít druhý hlas"
  
  msgid "Initiate second voice"
  msgstr "Započít druhý hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
  
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
  msgid "Initiate third voice"
  msgstr "Započít třetí hlas"
  
  msgid "Initiate third voice"
  msgstr "Započít třetí hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
  msgid "Set stems, etc, up"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., nahoru"
  
  msgid "Set stems, etc, up"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., nahoru"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
  msgid "Initiate first voice"
  msgstr "Započít první hlas"
  
  msgid "Initiate first voice"
  msgstr "Započít první hlas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
  msgid "Set stems, etc, down"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
  
  msgid "Set stems, etc, down"
  msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
  msgid "one"
  msgstr "jeden"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
  msgid "one"
  msgstr "jeden"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
  msgid "global"
  msgstr "celkový"
  
  msgid "global"
  msgstr "celkový"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
  msgid "SopOneMusic"
  msgstr "SoprJedenNoty"
  
  msgid "SopOneMusic"
  msgstr "SoprJedenNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr "SoprDvaNoty"
-
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
  msgid "SopOneLyrics"
  msgstr "SoprJedenText"
  
  msgid "SopOneLyrics"
  msgstr "SoprJedenText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SoprDvaNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
  msgid "SopTwoLyrics"
  msgstr "SoprDvaText"
  
  msgid "SopTwoLyrics"
  msgstr "SoprDvaText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
  msgid "SopOne"
  msgstr "SoprJeden"
  
  msgid "SopOne"
  msgstr "SoprJeden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
  msgid "SopTwo"
  msgstr "SoprDva"
  
  msgid "SopTwo"
  msgstr "SoprDva"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
-msgid "TimeKey"
-msgstr "Udání času"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
  msgid "SopMusic"
  msgstr "SoprNoty"
  
  msgid "SopMusic"
  msgstr "SoprNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
  msgid "AltoMusic"
  msgstr "AltNoty"
  
  msgid "AltoMusic"
  msgstr "AltNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
  msgid "TenorMusic"
  msgstr "TenorNoty"
  
  msgid "TenorMusic"
  msgstr "TenorNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
  msgid "BassMusic"
  msgstr "BasNoty"
  
  msgid "BassMusic"
  msgstr "BasNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
  msgid "VerseOne"
  msgstr "SlokaJedna"
  
  msgid "VerseOne"
  msgstr "SlokaJedna"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
  msgid "VerseTwo"
  msgstr "SlokaDvě"
  
  msgid "VerseTwo"
  msgstr "SlokaDvě"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
  msgid "VerseThree"
  msgstr "SlokaTři"
  
  msgid "VerseThree"
  msgstr "SlokaTři"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
  msgid "VerseFour"
  msgstr "SlokaČtyři"
  
  msgid "VerseFour"
  msgstr "SlokaČtyři"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
  msgid "Sop"
  msgstr "Sopr"
  
  msgid "Sop"
  msgstr "Sopr"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
  msgid "Alto"
  msgstr "Alt"
  
  msgid "Alto"
  msgstr "Alt"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
  msgid "Tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  msgid "Tenor"
  msgstr "Tenor"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
  msgid "Bass"
  msgstr "Bas"
  
  msgid "Bass"
  msgstr "Bas"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
-msgid "versenotes"
-msgstr "SlokyNoty"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
-msgid "versewords"
-msgstr "SlokyText"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-msgid "verse"
-msgstr "Sloka"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
-msgid "refrainnotesA"
-msgstr "RefrénNotyA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
-msgid "refrainnotesB"
-msgstr "RefrénNotyB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
-msgid "refrainwordsA"
-msgstr "RefrénTextA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
-msgid "refrainwordsB"
-msgstr "RefrénTextB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
-msgid "refrainB"
-msgstr "RefrénB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
-msgid "refrainA"
-msgstr "RefrénA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
  msgid "start of single compound music expression"
  msgstr "Začátek jednoho složeného hudebního výrazu"
  
  msgid "start of single compound music expression"
  msgstr "Začátek jednoho složeného hudebního výrazu"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
  msgid "start of simultaneous staves section"
  msgstr "Začátek části souběžných notových osnov"
  
  msgid "start of simultaneous staves section"
  msgstr "Začátek části souběžných notových osnov"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
  msgid "create RH staff"
  msgstr "Vytvořit notovou osnovu RH"
  
  msgid "create RH staff"
  msgstr "Vytvořit notovou osnovu RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
  msgid "create voice for RH notes"
  msgstr "Vytvořit hlas pro noty RH"
  
  msgid "create voice for RH notes"
  msgstr "Vytvořit hlas pro noty RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
  msgid "start of RH notes"
  msgstr "Začátek not RH"
  
  msgid "start of RH notes"
  msgstr "Začátek not RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
  msgid "end of RH notes"
  msgstr "Konec not RH"
  
  msgid "end of RH notes"
  msgstr "Konec not RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
  msgid "end of RH voice"
  msgstr "Konec hlasu RH"
  
  msgid "end of RH voice"
  msgstr "Konec hlasu RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
  msgid "end of RH staff"
  msgstr "Konec notové osnovy RH"
  
  msgid "end of RH staff"
  msgstr "Konec notové osnovy RH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
  msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
  msgstr "Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy"
  
  msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
  msgstr "Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
  msgid "create LH voice one"
  msgstr "Vytvořit hlas LH jedna"
  
  msgid "create LH voice one"
  msgstr "Vytvořit hlas LH jedna"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
  msgid "start of LH voice one notes"
  msgstr "Začátek not hlasu LH jedna"
  
  msgid "start of LH voice one notes"
  msgstr "Začátek not hlasu LH jedna"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
  msgid "end of LH voice one notes"
  msgstr "Konec not hlasu LH jedna"
  
  msgid "end of LH voice one notes"
  msgstr "Konec not hlasu LH jedna"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
  msgid "end of LH voice one"
  msgstr "Konec hlasu LH jedna"
  
  msgid "end of LH voice one"
  msgstr "Konec hlasu LH jedna"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
  msgid "create LH voice two"
  msgstr "Vytvořit hlas LH dvě"
  
  msgid "create LH voice two"
  msgstr "Vytvořit hlas LH dvě"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
  msgid "start of LH voice two notes"
  msgstr "Začátek not hlasu LH dvě"
  
  msgid "start of LH voice two notes"
  msgstr "Začátek not hlasu LH dvě"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
  msgid "end of LH voice two notes"
  msgstr "Konec not hlasu LH dvě"
  
  msgid "end of LH voice two notes"
  msgstr "Konec not hlasu LH dvě"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
  msgid "end of LH voice two"
  msgstr "Konec hlasu LH dvě"
  
  msgid "end of LH voice two"
  msgstr "Konec hlasu LH dvě"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
  msgid "end of LH staff"
  msgstr "Konec notové osnovy LH"
  
  msgid "end of LH staff"
  msgstr "Konec notové osnovy LH"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
  msgid "end of simultaneous staves section"
  msgstr "Konec části souběžných notových osnov"
  
  msgid "end of simultaneous staves section"
  msgstr "Konec části souběžných notových osnov"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
  msgid "end of single compound music expression"
  msgstr "Konec jednoho složeného hudebního výrazu"
  
  msgid "end of single compound music expression"
  msgstr "Konec jednoho složeného hudebního výrazu"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
  msgid "Wrong!"
  msgstr "Špatně!"
  
  msgid "Wrong!"
  msgstr "Špatně!"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
  msgid "make note heads smaller"
  msgstr "Zmenšit hlavičky not"
  
  msgid "make note heads smaller"
  msgstr "Zmenšit hlavičky not"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
  msgid "make note heads larger"
  msgstr "Zvětšit hlavičky not"
  
  msgid "make note heads larger"
  msgstr "Zvětšit hlavičky not"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
  msgid "return to default size"
  msgstr "Vrátit se k výchozí velikosti"
  
  msgid "return to default size"
  msgstr "Vrátit se k výchozí velikosti"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
  msgid "sopranoMusic"
  msgstr "SopránNoty"
  
  msgid "sopranoMusic"
  msgstr "SopránNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
  msgid "sopranoLyrics"
  msgstr "SopránText"
  
  msgid "sopranoLyrics"
  msgstr "SopránText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
  msgid "celloMusic"
  msgstr "CelloNoty"
  
  msgid "celloMusic"
  msgstr "CelloNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
  msgid "sopranoWords"
  msgstr "SopránText"
  
  msgid "sopranoWords"
  msgstr "SopránText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
  msgid "altoMusic"
  msgstr "AltNoty"
  
  msgid "altoMusic"
  msgstr "AltNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
  msgid "altoWords"
  msgstr "AltText"
  
  msgid "altoWords"
  msgstr "AltText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
  msgid "tenorMusic"
  msgstr "TenorNoty"
  
  msgid "tenorMusic"
  msgstr "TenorNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
  msgid "tenorWords"
  msgstr "TenorText"
  
  msgid "tenorWords"
  msgstr "TenorText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
  msgid "bassMusic"
  msgstr "BasNoty"
  
  msgid "bassMusic"
  msgstr "BasNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
  msgid "bassWords"
  msgstr "BasText"
  
  msgid "bassWords"
  msgstr "BasText"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
  msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
  msgstr "Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova"
  
  msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
  msgstr "Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
  msgid "sopranos"
  msgstr "Soprány"
  
  msgid "sopranos"
  msgstr "Soprány"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
  msgid "altos"
  msgstr "Alty"
  
  msgid "altos"
  msgstr "Alty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
  msgid "tenors"
  msgstr "Tenory"
  
  msgid "tenors"
  msgstr "Tenory"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
  msgid "basses"
  msgstr "Basy"
  
  msgid "basses"
  msgstr "Basy"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
  msgid "end ChoirStaff"
  msgstr "Ukončit SborOsnova"
  
  msgid "end ChoirStaff"
  msgstr "Ukončit SborOsnova"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
  msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
  msgstr "ManuálJedenHlasJednyNoty"
  
  msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
  msgstr "ManuálJedenHlasJednyNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
  msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
  msgstr "ManuálJedenHlasDvojeNoty"
  
  msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
  msgstr "ManuálJedenHlasDvojeNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
  msgid "ManualTwoMusic"
  msgstr "ManuálDvojeNoty"
  
  msgid "ManualTwoMusic"
  msgstr "ManuálDvojeNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
  msgid "PedalOrganMusic"
  msgstr "PedálVarhanyNoty"
  
  msgid "PedalOrganMusic"
  msgstr "PedálVarhanyNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
  msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
  msgstr "PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné"
  
  msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
  msgstr "PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
  msgid "ManualOne"
  msgstr "ManuálJeden"
  
  msgid "ManualOne"
  msgstr "ManuálJeden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr "Nastavit taktové označení a tóninu"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "Taktové označení"
  
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
  msgid "end ManualOne Staff context"
  msgstr "Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden"
  
  msgid "end ManualOne Staff context"
  msgstr "Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
  msgid "ManualTwo"
  msgstr "ManuálDva"
  
  msgid "ManualTwo"
  msgstr "ManuálDva"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
  msgid "end ManualTwo Staff context"
  msgstr "Ukončit ManuálDva"
  
  msgid "end ManualTwo Staff context"
  msgstr "Ukončit ManuálDva"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
  msgid "end PianoStaff context"
  msgstr "Ukončit klavírní notovou osnovu"
  
  msgid "end PianoStaff context"
  msgstr "Ukončit klavírní notovou osnovu"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
  msgid "PedalOrgan"
  msgstr "VarhanyPedál"
  
  msgid "PedalOrgan"
  msgstr "VarhanyPedál"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
  msgid "end PedalOrgan Staff context"
  msgstr "Ukončit varhanní notovou osnovu"
  
  msgid "end PedalOrgan Staff context"
  msgstr "Ukončit varhanní notovou osnovu"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
  msgid "end Score context"
  msgstr "Ukončit notový zápis"
  
  msgid "end Score context"
  msgstr "Ukončit notový zápis"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
  msgid "hornNotes"
  msgstr "TrubkaNoty"
  
  msgid "hornNotes"
  msgstr "TrubkaNoty"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
  msgid "fragmentA"
  msgstr "ČástA"
  
  msgid "fragmentA"
  msgstr "ČástA"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
  msgid "fragmentB"
  msgstr "ČástB"
  
  msgid "fragmentB"
  msgstr "ČástB"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
  msgid "dolce"
  msgstr "dolce"
  
  msgid "dolce"
  msgstr "dolce"
  
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
  msgid "fthenp"
  msgstr "FpotomP"
  
  msgid "fthenp"
  msgstr "FpotomP"
  
@@ -1946,6 +2230,7 @@ msgstr "Naskládat hudební výrazy jeden do druhého"
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
  msgid "ossia"
  msgstr "Ossia"
  
  msgid "ossia"
  msgstr "Ossia"
  
@@ -2027,6 +2312,7 @@ msgstr "Změnit jednotlivé prostředí"
  #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
  msgid "ambitus"
  msgstr "Rozsah tónů"
  
  msgid "ambitus"
  msgstr "Rozsah tónů"
  
@@ -2064,246 +2350,376 @@ msgstr "Uložit psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
  msgid "Scores and parts"
  msgstr "Notové zápisy a hlasy"
  
  msgid "Scores and parts"
  msgstr "Notové zápisy a hlasy"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
  msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
  msgstr "Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0"
  
  msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
  msgstr "Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
  msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
  msgstr "Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků"
  
  msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
  msgstr "Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
  msgstr "Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2"
  
  msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
  msgstr "Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
  msgid "Don't print clefs in this staff"
  msgstr "Žádné notové klíče v této notové osnově"
  
  msgid "Don't print clefs in this staff"
  msgstr "Žádné notové klíče v této notové osnově"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
  msgid "Don't print time signatures in this staff"
  msgstr "Žádná taktová označení v této notové osnově"
  
  msgid "Don't print time signatures in this staff"
  msgstr "Žádná taktová označení v této notové osnově"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
  msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
  msgstr "Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%"
  
  msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
  msgstr "Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
  msgstr "Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy"
  
  msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
  msgstr "Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
  msgid "Set details for later Text Spanner"
  msgstr "Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu"
  
  msgid "Set details for later Text Spanner"
  msgstr "Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
  msgid "Place dynamics above staff"
  msgstr "Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu"
  
  msgid "Place dynamics above staff"
  msgstr "Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
  msgid "Start Ottava Bracket"
  msgstr "Začít oktávovou svorku"
  
  msgid "Start Ottava Bracket"
  msgstr "Začít oktávovou svorku"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
  msgstr ""
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
  msgstr ""
-"Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro "
-"crescendo/decrescendo"
+"Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro crescendo/"
+"decrescendo"
  
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
  msgid "Add Text Script"
  msgstr "Přidat textový popis"
  
  msgid "Add Text Script"
  msgstr "Přidat textový popis"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
  msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku"
  
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
  msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
  msgid "Stop Ottava Bracket"
  msgstr "Ukončit oktávovou svorku"
  
  msgid "Stop Ottava Bracket"
  msgstr "Ukončit oktávovou svorku"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
  msgstr "Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu"
  
  msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
  msgstr "Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
  msgid "Add Dynamic Text"
  msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost"
  
  msgid "Add Dynamic Text"
  msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
  msgid "Add Dynamic Line Spanner"
  msgstr "Přidat dynamický natahovač linky"
  
  msgid "Add Dynamic Line Spanner"
  msgstr "Přidat dynamický natahovač linky"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
  msgstr "Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text"
  
  msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
  msgstr "Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
  msgstr "Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky"
  
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
  msgstr "Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
  msgstr ""
  "Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru"
  
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
  msgstr ""
  "Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
  msgid "Turn off collision avoidance"
  msgstr "Vypnout automatické vyhnutí se srážce"
  
  msgid "Turn off collision avoidance"
  msgstr "Vypnout automatické vyhnutí se srážce"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
  msgid "and turn on textLengthOn"
  msgstr "a přihlédnout k délce textu"
  
  msgid "and turn on textLengthOn"
  msgstr "a přihlédnout k délce textu"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
  msgid "Spaces at end are honored"
  msgstr "Mezery na konci jsou dodrženy"
  
  msgid "Spaces at end are honored"
  msgstr "Mezery na konci jsou dodrženy"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
  msgid "Extend width by 1 staff space"
  msgstr "Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy"
  
  msgid "Extend width by 1 staff space"
  msgstr "Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "To nepůjde, podívejte se dolů"
  
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "To nepůjde, podívejte se dolů"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
  msgid "This works"
  msgstr "Jde to"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
  msgid "This works"
  msgstr "Jde to"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
  msgid "sesquisharp"
  msgstr "sesquisharp"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
  msgid "sesquisharp"
  msgstr "sesquisharp"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr "Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr "Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
  msgid "This improves the spacing"
  msgstr "Toto mezery zlepší"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
  msgid "This improves the spacing"
  msgstr "Toto mezery zlepší"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
  msgid "Extend width by 1 unit"
  msgstr "Zvětšit šířku o jednu jednotku"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
  msgid "Extend width by 1 unit"
  msgstr "Zvětšit šířku o jednu jednotku"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
  msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
  msgstr ""
  "Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě "
  "jednotky nad notovou osnovou"
  
  msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
  msgstr ""
  "Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě "
  "jednotky nad notovou osnovou"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
  msgid "rhMusic"
  msgstr "rhNoty"
  
  msgid "rhMusic"
  msgstr "rhNoty"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
  msgid "Start polyphonic section of four voices"
  msgstr "Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy"
  
  msgid "Start polyphonic section of four voices"
  msgstr "Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "Započít první hlas"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
  msgid "lhMusic"
  msgstr "lhNoty"
  
  msgid "lhMusic"
  msgstr "lhNoty"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
  msgid "RH"
  msgstr "RH"
  
  msgid "RH"
  msgstr "RH"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
  msgid "LH"
  msgstr "LH"
  
  msgid "LH"
  msgstr "LH"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
  msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
  
  msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "Zalomení by zde účinkovalo"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
  msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
  msgstr "Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení"
  
  msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
  msgstr "Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
  msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
  msgstr "c2 přesunout napravo od sloučené noty"
  
  msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
  msgstr "c2 přesunout napravo od sloučené noty"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
  msgid "Visible tempo marking"
  msgstr "Viditelné označení tempa"
  
  msgid "Visible tempo marking"
  msgstr "Viditelné označení tempa"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
  msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
  msgstr "Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI"
  
  msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
  msgstr "Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
  msgid "New tempo for next section"
  msgstr "Nové tempo v další části"
  
  msgid "New tempo for next section"
  msgstr "Nové tempo v další části"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
  msgid "emphasize"
  msgstr "zdůraznit"
  
  msgid "emphasize"
  msgstr "zdůraznit"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
  msgid "normal"
  msgstr "normální"
  
  msgid "normal"
  msgstr "normální"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
  msgid "SopranoMusic"
  msgstr "SopránNoty"
  
  msgid "SopranoMusic"
  msgstr "SopránNoty"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
  msgid "Soprano"
  msgstr "Soprán"
  
  msgid "Soprano"
  msgstr "Soprán"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
  msgid "mpdolce"
  msgstr "mpdolce"
  
  msgid "mpdolce"
  msgstr "mpdolce"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
  msgid "inst"
  msgstr "nástroj"
  
  msgid "inst"
  msgstr "nástroj"
  
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
  msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
  msgstr "Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead"
  
  msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
  msgstr "Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead"
  
@@ -2463,8 +2879,9 @@ msgid "padding property"
  msgstr "padding (vlastnost posunutí)"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgstr "padding (vlastnost posunutí)"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding (posunutí doprava) a right-padding (posunutí doleva)"
+#, fuzzy
+msgid "right-padding"
+msgstr "Hustá sazba"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "staff-padding property"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "staff-padding property"
@@ -2528,11 +2945,6 @@ msgstr "Stylové listy"
  msgid "Other sources of information"
  msgstr "Další zdroje informací"
  
  msgid "Other sources of information"
  msgstr "Další zdroje informací"
  
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vyhnout se drobným úpravám pomocí pomalejšího zpracování"
-
  #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Advanced tweaks with Scheme"
  #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Advanced tweaks with Scheme"
@@ -2612,6 +3024,23 @@ msgstr "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
  msgid "SATB with aligned contexts"
  msgstr "SATB s příslušnými prostředími"
  
  msgid "SATB with aligned contexts"
  msgstr "SATB s příslušnými prostředími"
  
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Počet slabik"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/learning/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
  msgid "Orchestral templates"
  #. @node in Documentation/learning/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
  msgid "Orchestral templates"
@@ -2650,10 +3079,10 @@ msgstr "Hudební pojmy A-Z"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
@@ -2704,7 +3133,8 @@ msgstr "Alterace"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
  msgid "alto"
  msgstr "Alt"
  
  msgid "alto"
  msgstr "Alt"
  
@@ -2735,13 +3165,13 @@ msgstr "Vzestupný interval"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr "Zvětšený interval"
+msgid "augmentation"
+msgstr "Zvýšení"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr "Zvýšení"
+msgid "augmented interval"
+msgstr "Zvětšený interval"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2750,9 +3180,9 @@ msgstr "Rukopis"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
@@ -2783,10 +3213,11 @@ msgstr "Barytonový klíč"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
  msgid "bass"
  msgstr "Bas"
  
  msgid "bass"
  msgstr "Bas"
  
@@ -2852,7 +3283,7 @@ msgstr "Kadence"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
  msgid "caesura"
  msgstr "Přerušení (césura)"
  
  msgid "caesura"
  msgstr "Přerušení (césura)"
  
@@ -2901,6 +3332,11 @@ msgstr "Čárka"
  msgid "common meter"
  msgstr "Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)"
  
  msgid "common meter"
  msgstr "Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)"
  
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "common time"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "common time"
@@ -3303,6 +3739,7 @@ msgstr "Závěrečná kadence"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
  msgid "harmonics"
  msgstr "Flažoletové zvuky"
  
  msgid "harmonics"
  msgstr "Flažoletové zvuky"
  
@@ -3476,11 +3913,6 @@ msgstr "Menzurální označení druhu taktu"
  msgid "meter"
  msgstr "Metrum"
  
  msgid "meter"
  msgstr "Metrum"
  
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome"
-msgstr "Údaj metronomu"
-
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "metronome mark"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "metronome mark"
@@ -3603,8 +4035,8 @@ msgstr "Ozdoba"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
  msgid "part"
  msgstr "Hlas"
  
  msgid "part"
  msgstr "Hlas"
  
@@ -3668,6 +4100,12 @@ msgstr "Polymetrické taktové označení"
  msgid "portato"
  msgstr "Portato"
  
  msgid "portato"
  msgstr "Portato"
  
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "power chord"
+msgstr "Moderne Akkorde"
+
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "presto"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "presto"
@@ -3725,8 +4163,8 @@ msgstr "Opakování"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
  msgid "rhythm"
  msgstr "Rytmus"
  
  msgid "rhythm"
  msgstr "Rytmus"
  
@@ -3852,6 +4290,7 @@ msgstr "Text písně"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
  msgid "soprano"
  msgstr "Soprán"
  
  msgid "soprano"
  msgstr "Soprán"
  
@@ -3860,11 +4299,6 @@ msgstr "Soprán"
  msgid "staccato"
  msgstr "Staccato (krátce)"
  
  msgid "staccato"
  msgstr "Staccato (krátce)"
  
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr "Notová osnova"
-
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "staves"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "staves"
@@ -3935,11 +4369,6 @@ msgstr "Synkopa"
  msgid "syntonic comma"
  msgstr "Srovnaná čárka (syntonická)"
  
  msgid "syntonic comma"
  msgstr "Srovnaná čárka (syntonická)"
  
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "system"
-msgstr "Notový systém"
-
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "temperament"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "temperament"
@@ -3947,11 +4376,7 @@ msgstr "Temperované ladění"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tempo indication"
-msgstr "Označení tempa"
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
@@ -4095,6 +4520,61 @@ msgstr "Dřevěný dechový nástroj"
  msgid "Duration names notes and rests"
  msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
  
  msgid "Duration names notes and rests"
  msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
  
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Literature used"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Literature used"
@@ -4120,31 +4600,68 @@ msgstr "Hudební notový zápis"
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Zvláštní notový zápis"
  
  msgid "Specialist notation"
  msgstr "Zvláštní notový zápis"
  
-#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "netištěno"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Následující noty jsou monofonní"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "Tímto se pomlka posune k střední lince"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
  msgid "allLyrics"
  msgstr "všeText"
  
  msgid "allLyrics"
  msgstr "všeText"
  
-#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
  msgid "music"
  msgstr "Noty"
  
  msgid "music"
  msgstr "Noty"
  
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
  msgid "General input and output"
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
  msgid "General input and output"
@@ -4165,6 +4682,18 @@ msgstr "Skladba notového zápisu"
  msgid "Multiple scores in a book"
  msgstr "Více notových zápisů v knize"
  
  msgid "Multiple scores in a book"
  msgstr "Více notových zápisů v knize"
  
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Output file names"
+msgstr "Quelldateien"
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  msgid "File structure"
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  msgid "File structure"
@@ -4177,13 +4706,72 @@ msgstr "Názvy a záhlaví"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
  msgstr "Vytvořit názvy"
  
  msgstr "Vytvořit názvy"
  
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Was ist Gesangtext"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Použít pro název:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Použít pro název:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom titles"
-msgstr "Vlastní názvy"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Vytvořit prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Poznámky pod čarou"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Automatische Balken"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Ruční převod"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4220,15 +4808,31 @@ msgstr "Použít proměnné"
  msgid "Using tags"
  msgstr "Použít značky"
  
  msgid "Using tags"
  msgstr "Použít značky"
  
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr "Zvláštnosti"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Text encoding"
  msgstr "Kódování znaků"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  msgid "Text encoding"
  msgstr "Kódování znaků"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Zobrazit notový zápis LilyPond"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4255,6 +4859,10 @@ msgstr "Náhradní výstupní formáty"
  msgid "Replacing the notation font"
  msgstr "Změnit písmo notového zápisu"
  
  msgid "Replacing the notation font"
  msgstr "Změnit písmo notového zápisu"
  
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
  msgid "MIDI output"
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
  msgid "MIDI output"
@@ -4318,74 +4926,95 @@ msgstr "Vyrovnání různých nástrojů (ii)"
  msgid "Percussion in MIDI"
  msgstr "Bicí v MIDI"
  
  msgid "Percussion in MIDI"
  msgstr "Bicí v MIDI"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
-msgid "this does nothing"
-msgstr "To nedělá vůbec nic"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikulační písma"
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
-msgid "a break here would work"
-msgstr "Zalomení by zde účinkovalo"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Zobrazit notový zápis LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Zobrazení hudebních výrazů"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
-msgid "as does this break"
-msgstr "jako to dělá toto zalomení"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
-msgid "now the break is allowed"
-msgstr "nyní je zalomení dovoleno"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
-msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-msgstr "Protože místa je málo a není tu ani nejmenší mezera, odstup,"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
-msgstr "mezi notovou osnovou a dalším předmětem se rozhodne pomocí posunutí."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
-msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-msgstr "Protože místa je málo a nic nepřečnívá, odstup"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
  msgstr ""
  "mezi touto notovou osnovou a dalším předmětem se určí podle nejmenší možné "
  "vzdálenosti."
  
  msgstr ""
  "mezi touto notovou osnovou a dalším předmětem se určí podle nejmenší možné "
  "vzdálenosti."
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
-msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
  msgstr "nastavením posunutí na zápornou hodnotu se notové osnovy mohou srazit"
  
  msgstr "nastavením posunutí na zápornou hodnotu se notové osnovy mohou srazit"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
-msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ve výchozím nastavení jsou písňové texty umístěny úzce pohromadě. Zde smějí"
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
-msgid "be stretched more widely."
-msgstr "zabrat o něco více místa."
  
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
  msgstr "Tentokrát je text blíže k notové osnově"
  
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
  msgstr "Tentokrát je text blíže k notové osnově"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
  msgstr "Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,"
  
  msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
  msgstr "Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
  msgstr " zakážeme samočinné vyhnutí se srážce"
  
  msgid "we disable the automatic collision avoidance"
  msgstr " zakážeme samočinné vyhnutí se srážce"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
  msgid "now they will collide"
  msgstr "Nyní se srazí"
  
  msgid "now they will collide"
  msgstr "Nyní se srazí"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
  msgid "the markup is too close to the following note"
  msgstr "Popis je příliš blízko k následující notě"
  
  msgid "the markup is too close to the following note"
  msgstr "Popis je příliš blízko k následující notě"
  
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
  msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
  msgstr "Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá"
  
  msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
  msgstr "Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá"
  
@@ -4396,70 +5025,187 @@ msgstr "Odstupy"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper and pages"
-msgstr "Papír a strany"
+#, fuzzy
+msgid "Page layout"
+msgstr "Rozvržení notového zápisu"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size"
-msgstr "Velikost papíru"
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
  
  
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page formatting"
-msgstr "Formátování stran"
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\override}"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical dimensions"
-msgstr "Svislé rozměry"
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal dimensions"
-msgstr "Vodorovné rozměry"
+#, fuzzy
+msgid "Setting paper size"
+msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other layout variables"
-msgstr "Další proměnné rozvržení"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Music layout"
-msgstr "Rozvržení not"
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
  
  
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Score layout"
-msgstr "Rozvržení notového zápisu"
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Breaks"
-msgstr "Zalomení"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line breaking"
-msgstr "Zalomení řádků"
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
  
  
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page breaking"
-msgstr "Zalomení stran"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page breaking"
-msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Přehled vodorovných odstupů"
  
  
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Přehled vodorovných odstupů"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Další proměnné rozvržení"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr "Rozvržení notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "Další proměnné rozvržení"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\tweak}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr "Zalomení"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Zalomení řádků"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Optimal page turning"
  msgstr "Nejlepší obracení stran"
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Optimal page turning"
  msgstr "Nejlepší obracení stran"
@@ -4486,22 +5232,41 @@ msgstr "Svislé odstupy"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr "Svislé odstupy uvnitř notové osnovy"
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr "Svislé odstupy mezi notovými osnovami"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Změnit vlastnosti"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
  
  
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing between staves"
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of grouped staves"
  msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
  
  msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
  
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Spacing of non-staff lines"
  msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
  
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Spacing of non-staff lines"
  msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
  
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr "Svislé odstupy mezi notovými osnovami"
-
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Explicit staff and system positioning"
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  msgid "Explicit staff and system positioning"
@@ -4557,139 +5322,182 @@ msgstr "Zobrazit odstupy"
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Změnit odstupy"
  
  msgid "Changing spacing"
  msgstr "Změnit odstupy"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
  msgid "musicA"
  msgstr "NotyA"
  
  msgid "musicA"
  msgstr "NotyA"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
  msgid "musicB"
  msgstr "NotyB"
  
  msgid "musicB"
  msgstr "NotyB"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
  msgid "keepVoicesAlive"
  msgstr "nechHlasŽít"
  
  msgid "keepVoicesAlive"
  msgstr "nechHlasŽít"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"A\\\" žít po 5 taktů"
  
  msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"A\\\" žít po 5 taktů"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"B\\\" žít po 5 taktů"
  
  msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"B\\\" žít po 5 taktů"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
  msgid "accompaniment"
  msgstr "Doprovod"
  
  msgid "accompaniment"
  msgstr "Doprovod"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
  msgid "words"
  msgstr "Slova"
  
  msgid "words"
  msgstr "Slova"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
  msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"melodie\\\" žít po 4 takty"
  
  msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
  msgstr "Nech hlas \\\"melodie\\\" žít po 4 takty"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
  msgid "skip a bar"
  msgstr "Přeskočit takt"
  
  msgid "skip a bar"
  msgstr "Přeskočit takt"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bla"
+msgstr "Takt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "default space between staves"
+msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "Zvětšit délku ligatury"
  
  msgid "increase the length of the tie"
  msgstr "Zvětšit délku ligatury"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "Zvětšit délku pomlkového taktu"
  
  msgid "increase the length of the rest bar"
  msgstr "Zvětšit délku pomlkového taktu"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo"
  
  msgid "increase the length of the hairpin"
  msgstr "Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
  msgid "default"
  msgstr "Výchozí"
  
  msgid "default"
  msgstr "Výchozí"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
  msgid "not effective alone"
  msgstr "samotné bez účinku"
  
  msgid "not effective alone"
  msgstr "samotné bez účinku"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "platí jen tehdy, když jsou přítomna obě \"override\""
  
  msgid "effective only when both overrides are present"
  msgstr "platí jen tehdy, když jsou přítomna obě \"override\""
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Odstranit taktovou čáru na konci řádku"
  
  msgid "Remove bar line at the end of the current line"
  msgstr "Odstranit taktovou čáru na konci řádku"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)"
  
  msgid "Try to remove all key signatures"
  msgstr "Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "Posunout vodorovně doleva"
  
  msgid "move horizontally left"
  msgstr "Posunout vodorovně doleva"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
  msgid "move vertically up"
  msgstr "Posunout svisle nahoru"
  
  msgid "move vertically up"
  msgstr "Posunout svisle nahoru"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
  msgid "third finger"
  msgstr "třetí prst"
  
  msgid "third finger"
  msgstr "třetí prst"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
  
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
  
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů"
  
  msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
  msgstr "Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "Posunout doleva o 2 linkové odstupy"
  
  msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
  msgstr "Posunout doleva o 2 linkové odstupy"
  
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
  msgid "XinO"
  msgstr "XinO"
  
  msgid "XinO"
  msgstr "XinO"
  
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "StrážceNota"
+
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Changing defaults"
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Changing defaults"
@@ -4742,8 +5550,8 @@ msgstr "Stanovit nová prostředí"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Zarovnat prostředí vedle sebe"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Pořadí rozvržení prostředí"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -4812,6 +5620,12 @@ msgstr "Příkaz set oproti override"
  msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
  msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
  
  msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
  msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
  
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Změnit lisovnice"
+
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Useful concepts and properties"
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Useful concepts and properties"
@@ -4827,11 +5641,6 @@ msgstr "Vstupní režimy"
  msgid "Direction and placement"
  msgstr "Směr a umístění"
  
  msgid "Direction and placement"
  msgstr "Směr a umístění"
  
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Pořadí rozvržení prostředí"
-
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Distances and measurements"
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Distances and measurements"
@@ -4916,16 +5725,28 @@ msgid "Aligning objects"
  msgstr "Zarovnat předměty"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgstr "Zarovnat předměty"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
+
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
  msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
  msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
+
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{side-position-interface}"
  msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{side-position-interface}"
  msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
+
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
  msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
  msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
@@ -4939,6 +5760,10 @@ msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
  msgstr "Použít procedury @code{centered-on-parent}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgstr "Použít procedury @code{centered-on-parent}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
+
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
  msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
  msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
@@ -4973,11 +5798,6 @@ msgstr "Použít hudební funkce"
  msgid "Substitution function syntax"
  msgstr "Skladba nahrazovací funkce"
  
  msgid "Substitution function syntax"
  msgstr "Skladba nahrazovací funkce"
  
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Common argument types"
-msgstr "Běžné druhy agumentů"
-
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Substitution function examples"
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "Substitution function examples"
@@ -4998,6 +5818,12 @@ msgstr "Seznam názvů akordů"
  msgid "Common chord modifiers"
  msgstr "Běžné proměnné akordů"
  
  msgid "Common chord modifiers"
  msgstr "Běžné proměnné akordů"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Predefined fretboard diagrams"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Predefined fretboard diagrams"
@@ -5120,6 +5946,12 @@ msgstr "Obrázky pedálů"
  msgid "Accordion glyphs"
  msgstr "Obrázky tahacích harmonik"
  
  msgid "Accordion glyphs"
  msgstr "Obrázky tahacích harmonik"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Obrázky notových klíčů"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
@@ -5160,6 +5992,23 @@ msgstr "Solesmeské obrázky"
  msgid "Note head styles"
  msgstr "Styly notových hlaviček"
  
  msgid "Note head styles"
  msgstr "Styly notových hlaviček"
  
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Seznam barev"
+
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "List of articulations"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "List of articulations"
@@ -5297,8 +6146,14 @@ msgstr "Dostupné hudební funkce"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Funkce v Scheme"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
  
  #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
@@ -5306,9 +6161,16 @@ msgid "Cheat sheet"
  msgstr "Přehled příkazů"
  
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  msgstr "Přehled příkazů"
  
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
  #. @node in Documentation/snippets.tely
  #. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
  msgstr "\\\\TEXT\\\\"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgstr "\\\\TEXT\\\\"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
@@ -5337,6 +6199,11 @@ msgstr "Vyvolat lilypond"
  msgid "Invoking @command{lilypond}"
  msgstr "Vyvolat @command{lilypond}"
  
  msgid "Invoking @command{lilypond}"
  msgstr "Vyvolat @command{lilypond}"
  
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Command line options for lilypond"
  msgstr "Volby příkazového řádku pro lilypond"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Command line options for lilypond"
  msgstr "Volby příkazového řádku pro lilypond"
@@ -5350,6 +6217,16 @@ msgstr "Volby příkazového řádku pro @command{lilypond}"
  msgid "Environment variables"
  msgstr "Proměnné prostředí"
  
  msgid "Environment variables"
  msgstr "Proměnné prostředí"
  
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "Složené proměnné v LilyPondu"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @section in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Error messages"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @section in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Error messages"
@@ -5388,6 +6265,11 @@ msgstr "Chybové hlášení nesvázaná proměnná %"
  msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
  msgstr "Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name"
  
  msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
  msgstr "Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name"
  
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Updating files with convert-ly"
  msgstr "Obnovit soubory s convert-ly"
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Updating files with convert-ly"
  msgstr "Obnovit soubory s convert-ly"
@@ -5542,6 +6424,20 @@ msgstr "html"
  msgid "xelatex"
  msgstr "xelatex"
  
  msgid "xelatex"
  msgstr "xelatex"
  
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr ""
+
  #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  msgid "Alternate methods of mixing text and music"
  msgstr "Náhradní způsoby míchání textu a not"
  #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  msgid "Alternate methods of mixing text and music"
  msgstr "Náhradní způsoby míchání textu a not"
@@ -5560,6 +6456,18 @@ msgstr "Vnější programy"
  msgid "Point and click"
  msgstr "Ukázat a klepnout"
  
  msgid "Point and click"
  msgstr "Ukázat a klepnout"
  
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Ukázat a klepnout"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Ukázat a klepnout"
+
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Text editor support"
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Text editor support"
@@ -5685,669 +6593,1551 @@ msgstr "Hledání chyb"
  msgid "Make and Makefiles"
  msgstr "Make a Makefiles"
  
  msgid "Make and Makefiles"
  msgstr "Make a Makefiles"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "Ligatura"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Nastavit taktové označení a tóninu"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Notové sloupce"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Soprán a violoncello"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (udělat neviditelným)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "Názvy barev X"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Automatické chování"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Prstoklady"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "Celá nota"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Orchestr, sbor a klavír"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
  msgstr "Diskant"
  
  msgstr "Diskant"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
  msgid "dot"
  msgstr "Tečka"
  
  msgid "dot"
  msgstr "Tečka"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
  msgid "16 voets register"
  msgstr "16 voets register"
  
  msgid "16 voets register"
  msgstr "16 voets register"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
  msgid "accBasson"
  msgstr "accBasson"
  
  msgid "accBasson"
  msgstr "accBasson"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
  msgid "een korig 8 en 16 voets register"
  msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
  
  msgid "een korig 8 en 16 voets register"
  msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
  msgid "accBandon"
  msgstr "accBandon"
  
  msgid "accBandon"
  msgstr "accBandon"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
  msgid "accVCello"
  msgstr "accVCello"
  
  msgid "accVCello"
  msgstr "accVCello"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
  msgid "4-8-16 voets register"
  msgstr "4-8-16·voets·register"
  
  msgid "4-8-16 voets register"
  msgstr "4-8-16·voets·register"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
  msgid "accHarmon"
  msgstr "accHarmon"
  
  msgid "accHarmon"
  msgstr "accHarmon"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
  msgid "accTrombon"
  msgstr "accPozoun"
  
  msgid "accTrombon"
  msgstr "accPozoun"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
  msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
  msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
  
  msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
  msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
  msgid "accOrgan"
  msgstr "accVarhany"
  
  msgid "accOrgan"
  msgstr "accVarhany"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
  msgid "accMaster"
  msgstr "accHlavní"
  
  msgid "accMaster"
  msgstr "accHlavní"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
  msgid "accAccord"
  msgstr "accAkord"
  
  msgid "accAccord"
  msgstr "accAkord"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
  msgid "accMusette"
  msgstr "accMusette"
  
  msgid "accMusette"
  msgstr "accMusette"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
  msgid "accCeleste"
  msgstr "accCelesta"
  
  msgid "accCeleste"
  msgstr "accCelesta"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
  msgid "accOboe"
  msgstr "accHoboj"
  
  msgid "accOboe"
  msgstr "accHoboj"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
  msgid "accClarin"
  msgstr "accKlarina"
  
  msgid "accClarin"
  msgstr "accKlarina"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
  msgid "accPiccolo"
  msgstr "accPikola"
  
  msgid "accPiccolo"
  msgstr "accPikola"
  
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
  msgid "accViolin"
  msgstr "accHousle"
  
  msgid "accViolin"
  msgstr "accHousle"
  
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
  msgid "continuo"
  msgstr "Continuo"
  
  msgid "continuo"
  msgstr "Continuo"
  
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
  msgid "bassStaff"
  msgstr "BasováNotováOsnova"
  
  msgid "bassStaff"
  msgstr "BasováNotováOsnova"
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
  msgid "drh"
  msgstr "drh"
  
  msgid "drh"
  msgstr "drh"
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
  msgid "drl"
  msgstr "drl"
  
  msgid "drl"
  msgstr "drl"
  
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
  msgid "timb"
  msgstr "timb"
  
  msgid "timb"
  msgstr "timb"
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
  msgid "two"
  msgstr "dvě"
  
  msgid "two"
  msgstr "dvě"
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
  msgid "threeTwo"
  msgstr "třiDvě"
  
  msgid "threeTwo"
  msgstr "třiDvě"
  
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
  msgid "threeFour"
  msgstr "třiČtyři"
  
  msgid "threeFour"
  msgstr "třiČtyři"
  
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
  msgid "splitStaffBarLineMarkup"
  msgstr "ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
  
  msgid "splitStaffBarLineMarkup"
  msgstr "ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
  
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
  msgid "splitStaffBarLine"
  msgstr "TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
  
  msgid "splitStaffBarLine"
  msgstr "TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "flute"
+msgstr "FlétnaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoRH"
+msgstr "KlavírRH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoLH"
+msgstr "KlavíerLH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  msgstr "Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:"
  
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  msgstr "Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
  msgid "date"
  msgstr "Datum"
  
  msgid "date"
  msgstr "Datum"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
  msgid "use it in the title block:"
  msgstr "Použít pro název:"
  
  msgid "use it in the title block:"
  msgstr "Použít pro název:"
  
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
  msgid "and use it in a \\markup block:"
  msgstr "a použít v prostředí \\markup"
  
  msgid "and use it in a \\markup block:"
  msgstr "a použít v prostředí \\markup"
  
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
  msgid "voiceFive"
  msgstr "HlasPět"
  
  msgid "voiceFive"
  msgstr "HlasPět"
  
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "Ozdoby"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
  msgid "Default layout:"
  msgstr "Výchozí rozvržení:"
  
  msgid "Default layout:"
  msgstr "Výchozí rozvržení:"
  
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
  msgstr "Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:"
  
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
  msgstr "Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Zvětšit číslo taktu o činitele 2"
  
  msgid "Increase the size of the bar number by 2"
  msgstr "Zvětšit číslo taktu o činitele 2"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Číslo taktu nastavit každý druhý takt"
  
  msgid "Print a bar number every second measure"
  msgstr "Číslo taktu nastavit každý druhý takt"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Čísla taktů zarovnat na střed"
  
  msgid "Center-align bar numbers"
  msgstr "Čísla taktů zarovnat na střed"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
  msgid "Left-align bar numbers"
  msgstr "Čísla taktů zarovnat vlevo"
  
  msgid "Left-align bar numbers"
  msgstr "Čísla taktů zarovnat vlevo"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
  msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
  
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
  msgid "and then shifted right by one unit."
  msgstr "Posunout doprava o jednu jednotku."
  
  msgid "and then shifted right by one unit."
  msgstr "Posunout doprava o jednu jednotku."
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
  msgid "upperStaff"
  msgstr "NotováOsnovaNahoře"
  
  msgid "upperStaff"
  msgstr "NotováOsnovaNahoře"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
  msgstr "\\break % 1 (8*1)"
  
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
  msgstr "\\break % 1 (8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
  msgid "\\break %2 (8*1)"
  msgstr "\\break·%2·(8*1)"
  
  msgid "\\break %2 (8*1)"
  msgstr "\\break·%2·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
  msgid "\\break % 3 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 3 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
  msgid "\\break % 4 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 4 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
  msgid "\\break % 5 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 5 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
  msgid "\\break % 6 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·6·(8*1"
  
  msgid "\\break % 6 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·6·(8*1"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
  msgid "\\break % 7 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 7 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
  msgid "\\break % 8 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 8 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
  msgid "\\break % 12 (32*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
  
  msgid "\\break % 12 (32*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
  msgid "lowerStaff"
  msgstr "NotováOsnovaDole"
  
  msgid "lowerStaff"
  msgstr "NotováOsnovaDole"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
  msgid "\\break % 4 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 4 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
  msgid "\\break % 9 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 9 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
  msgid "lig"
  msgstr "lig"
  
  msgid "lig"
  msgstr "lig"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
  
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
  msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
  msgid "\\break % 12 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
  
  msgid "\\break % 12 (8*1)"
  msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
  msgid "cantus"
  msgstr "Nápěv"
  
  msgid "cantus"
  msgstr "Nápěv"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
  msgstr "Sloka 1 — Salve, Regína"
  
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
  msgstr "Sloka 1 — Salve, Regína"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
  msgstr "Sloka 2 — Vita, dulcédo"
  
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
  msgstr "Sloka 2 — Vita, dulcédo"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
  msgid "\\divisioMinima"
  msgstr "\\divisioMinima"
  
  msgid "\\divisioMinima"
  msgstr "\\divisioMinima"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
  msgid "\\divisioMaior"
  msgstr "\\divisioMaior"
  
  msgid "\\divisioMaior"
  msgstr "\\divisioMaior"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
  msgid "\\finalis"
  msgstr "\\finalis"
  
  msgid "\\finalis"
  msgstr "\\finalis"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
  msgstr "Sloka 3 — Ad te clamámus"
  
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
  msgstr "Sloka 3 — Ad te clamámus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
  msgstr "Sloka 4 — Ad te suspirámus"
  
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
  msgstr "Sloka 4 — Ad te suspirámus"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  msgstr "Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  msgstr "Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
  msgstr "Sloka 6 — Et Jesum"
  
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
  msgstr "Sloka 6 — Et Jesum"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  msgstr "Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  msgstr "Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
  msgid "chant"
  msgstr "Zpěv"
  
  msgid "chant"
  msgstr "Zpěv"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
  msgid "verba"
  msgstr "Verba"
  
  msgid "verba"
  msgstr "Verba"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
  msgid "incipit"
  msgstr "Incipit"
  
  msgid "incipit"
  msgstr "Incipit"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
  msgstr "Hustá sazba"
  
  msgstr "Hustá sazba"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
  msgid "turn off bar lines"
  msgstr "Vypnout taktové čáry"
  
  msgid "turn off bar lines"
  msgstr "Vypnout taktové čáry"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr "Nezbytný dodatečný \\skip, aby nastala změna klíče"
  
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr "Nezbytný dodatečný \\skip, aby nastala změna klíče"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
  msgid "after bar line"
  msgstr "Po taktové čáře"
  
  msgid "after bar line"
  msgstr "Po taktové čáře"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "CHECK: žádný účinek?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
  msgid "turn bar lines on again"
  msgstr "Znovu zapnout taktové čáry"
  
  msgid "turn bar lines on again"
  msgstr "Znovu zapnout taktové čáry"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
  msgstr "FIXME: nastavení printKeyCancellation opět naf #t se nesmí"
  
  msgstr "FIXME: nastavení printKeyCancellation opět naf #t se nesmí"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
  msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
  msgstr "Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef."
  
  msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
  msgstr "Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef."
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
  msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
  msgstr "Proto je potřeba dodatečné \\skip"
  
  msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
  msgstr "Proto je potřeba dodatečné \\skip"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
  msgid "the actual music"
  msgstr "Vlastní noty"
  
  msgid "the actual music"
  msgstr "Vlastní noty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
  msgid "let finis bar go through all staves"
  msgstr "Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy"
  
  msgid "let finis bar go through all staves"
  msgstr "Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
  msgid "finis bar"
  msgstr "Taktová čára finis (konec)"
  
  msgid "finis bar"
  msgstr "Taktová čára finis (konec)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
  msgid "discantusNotes"
  msgstr "DiskantNoty"
  
  msgid "discantusNotes"
  msgstr "DiskantNoty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
  msgid "two bars"
  msgstr "Dva takty"
  
  msgid "two bars"
  msgstr "Dva takty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
  msgid "eight bars"
  msgstr "Osm taktů"
  
  msgid "eight bars"
  msgstr "Osm taktů"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
  msgid "one bar"
  msgstr "Jeden takt"
  
  msgid "one bar"
  msgstr "Jeden takt"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
  msgid "discantusLyrics"
  msgstr "DiskantText"
  
  msgid "discantusLyrics"
  msgstr "DiskantText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
  msgid "altusNotes"
  msgstr "AltNoty"
  
  msgid "altusNotes"
  msgstr "AltNoty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
  msgid "seven bars"
  msgstr "Sedm taktů"
  
  msgid "seven bars"
  msgstr "Sedm taktů"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
  msgid "altusLyrics"
  msgstr "AltText"
  
  msgid "altusLyrics"
  msgstr "AltText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
  msgid "tenorNotes"
  msgstr "TenorNoty"
  
  msgid "tenorNotes"
  msgstr "TenorNoty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
  msgid "four bars"
  msgstr "Čtyři takty"
  
  msgid "four bars"
  msgstr "Čtyři takty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
  msgid "tenorLyrics"
  msgstr "TenorText"
  
  msgid "tenorLyrics"
  msgstr "TenorText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
  msgid "bassusNotes"
  msgstr "BasNoty"
  
  msgid "bassusNotes"
  msgstr "BasNoty"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
  msgid "bassusLyrics"
  msgstr "BasText"
  
  msgid "bassusLyrics"
  msgstr "BasText"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
  msgid "choirStaff"
  msgstr "SborOsnova"
  
  msgid "choirStaff"
  msgstr "SborOsnova"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
  msgid "no bars in staves"
  msgstr "Žádné taktové čáry v notových osnovách"
  
  msgid "no bars in staves"
  msgstr "Žádné taktové čáry v notových osnovách"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
  msgstr "Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)"
  
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
  msgstr "Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
  msgid "no slurs"
  msgstr "Žádné legatové obloučky"
  
  msgid "no slurs"
  msgstr "Žádné legatové obloučky"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Opatřit poznámkou příkaz níže \\\"\\remove\\\", aby bylo povoleno"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
-msgstr "do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu"
  
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
  msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
  
  msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
  msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
  
  msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
  msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
  
  msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
  
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tick"
+msgstr "Palička"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "centered"
+msgstr "Čárka"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End score"
+msgstr "Notový zápis"
  
  
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End markup"
+msgstr "Popisy"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
  msgid "fragment"
  msgstr "Část"
  
  msgid "fragment"
  msgstr "Část"
  
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slurNotes"
+msgstr "AltNoty"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
  msgid "Default behavior"
  msgstr "Výchozí chování"
  
  msgid "Default behavior"
  msgstr "Výchozí chování"
  
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
  msgid "Corrected to avoid collisions"
  msgstr "Opraveno kvůli vyhnutí se střetům"
  
  msgid "Corrected to avoid collisions"
  msgstr "Opraveno kvůli vyhnutí se střetům"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'"
  
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
  msgstr "PostScript -------------------------------"
  
  msgstr "PostScript -------------------------------"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr "pScript"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr "Změnit s B, pokud tomu dáváte přednost"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr "(B)show %%změnit s C, pokud tomu dáváte přednost"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
  msgid "Span -----------------------------------"
  msgstr "Natahovač -----------------------------------"
  
  msgid "Span -----------------------------------"
  msgstr "Natahovač -----------------------------------"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
  
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
  msgid "bbarre"
  msgstr "bbarre"
  
  msgid "bbarre"
  msgstr "bbarre"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
  msgid "uncomment this line for make full barred"
  msgstr "Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré"
  
  msgid "uncomment this line for make full barred"
  msgstr "Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
  msgstr ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  
  msgstr ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly' "
  
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly' "
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
  "Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred."
  "ly'"
  
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
  "Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred."
  "ly'"
  
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
  
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  "Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
  msgid "Set default beaming for all staves"
  msgstr "Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy"
  
  msgid "Set default beaming for all staves"
  msgstr "Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
  msgid "Modify beaming for just this staff"
  msgstr "Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu"
  
  msgid "Modify beaming for just this staff"
  msgstr "Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu"
  
@@ -6359,53 +8149,53 @@ msgstr "Převzít trámce z prostředí notového zápisu"
  msgid "Modify beaming for this voice only"
  msgstr "Změnit trámce jen pro tento hlas"
  
  msgid "Modify beaming for this voice only"
  msgstr "Změnit trámce jen pro tento hlas"
  
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
  msgid "rhythm 2-3-2"
  msgstr "Rytmus 2-3-2"
  
  msgid "rhythm 2-3-2"
  msgstr "Rytmus 2-3-2"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
  msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
  msgstr "Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy"
  
  msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
  msgstr "Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
  msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
  msgstr ""
  "Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části"
  
  msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
  msgstr ""
  "Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
  msgid "Copyright header field only on book first page."
  msgstr "Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy"
  
  msgid "Copyright header field only on book first page."
  msgstr "Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
  msgid "Part tagline header field only on each part last page."
  msgstr "Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části"
  
  msgid "Part tagline header field only on each part last page."
  msgstr "Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
  msgid "Tagline header field only on book last page."
  msgstr "Pole s heslem jen na poslední straně každé části"
  
  msgid "Tagline header field only on book last page."
  msgstr "Pole s heslem jen na poslední straně každé části"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
  msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
  msgstr "Záhlaví knihy převzaté první částí knihy"
  
  msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
  msgstr "Záhlaví knihy převzaté první částí knihy"
  
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
  msgid "a different page breaking function may be used on each part"
  msgstr "Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany"
  
  msgid "a different page breaking function may be used on each part"
  msgstr "Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
  msgid "this bar contains no \\breathe"
  msgstr "Tento takt neobsahuje žádný \\breathe"
  
  msgid "this bar contains no \\breathe"
  msgstr "Tento takt neobsahuje žádný \\breathe"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
  msgid "Modern notation:"
  msgstr "Novodobý notový zápis:"
  
  msgid "Modern notation:"
  msgstr "Novodobý notový zápis:"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
  msgstr ""
  "ve výchozím nastavení, \\breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:"
  
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
  msgstr ""
  "ve výchozím nastavení, \\breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
  msgid ""
  "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  msgid ""
  "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
@@ -6413,1927 +8203,2418 @@ msgstr ""
  "\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  
  "\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
  "\\\")"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
  msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
  msgstr "rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma"
  
  msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
  msgstr "rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
  msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
  msgstr ""
  "Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, "
  "protože dole začíná prostředí hlasu"
  
  msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
  msgstr ""
  "Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, "
  "protože dole začíná prostředí hlasu"
  
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
  msgid "vee"
  msgstr "véčko"
  
  msgid "vee"
  msgstr "véčko"
  
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
  msgid "construct the symbol"
  msgstr "Vytvořit symbol"
  
  msgid "construct the symbol"
  msgstr "Vytvořit symbol"
  
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
  msgid "set the breathe mark back to normal"
  msgstr "Nastavit značku pro dech znovu na výchozí"
  
  msgid "set the breathe mark back to normal"
  msgstr "Nastavit značku pro dech znovu na výchozí"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
  msgid "hairpinWithCenteredText"
  msgstr "SponkaSVystředěnýmTextem"
  
  msgid "hairpinWithCenteredText"
  msgstr "SponkaSVystředěnýmTextem"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
  msgid "hairpinMolto"
  msgstr "SponkaMolto"
  
  msgid "hairpinMolto"
  msgstr "SponkaMolto"
  
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
  msgid "hairpinMore"
  msgstr "SponkaVíce"
  
  msgid "hairpinMore"
  msgstr "SponkaVíce"
  
-#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
-msgid "textScriptCenterOnNote"
-msgstr "PopisTextuNaStředNoty"
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
  msgid "smallFlageolet"
  msgstr "MalýFlažolet"
  
  msgid "smallFlageolet"
  msgstr "MalýFlažolet"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default setting"
+msgstr "Výchozí trámce"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
  msgid "The following is only here to print the names of the"
  msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
  
  msgid "The following is only here to print the names of the"
  msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
  msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
  msgstr "pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je"
  
  msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
  msgstr "pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
  msgid "print them."
  msgstr "nepotřebujete používat."
  
  msgid "print them."
  msgstr "nepotřebujete používat."
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
  msgid "change for other default global staff size."
  msgstr "Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy."
  
  msgid "change for other default global staff size."
  msgstr "Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy."
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
  msgid "{"
  msgstr "{"
  
  msgid "{"
  msgstr "{"
  
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
  msgid "}"
  msgstr "}"
  
  msgid "}"
  msgstr "}"
  
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
  msgid "stemOn"
  msgstr "NožičkaZapnuta"
  
  msgid "stemOn"
  msgstr "NožičkaZapnuta"
  
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
  msgid "stemOff"
  msgstr "NožičkaVypnuta"
  
  msgid "stemOff"
  msgstr "NožičkaVypnuta"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "MojeAkordy"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "Noty"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
  msgstr "Změnit maj9 a 6(add9)"
  
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
  msgstr "Změnit maj9 a 6(add9)"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
  msgid "Exception music is chords with markups"
  msgstr "Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy"
  
  msgid "Exception music is chords with markups"
  msgstr "Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
  msgid "chExceptionMusic"
  msgstr "chVýjimečnéNoty"
  
  msgid "chExceptionMusic"
  msgstr "chVýjimečnéNoty"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
  msgstr "Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám."
  
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
  msgstr "Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám."
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
  msgid "chExceptions"
  msgstr "chVýjimky"
  
  msgid "chExceptions"
  msgstr "chVýjimky"
  
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
  msgid "theMusic"
  msgstr "Noty"
  
  msgid "theMusic"
  msgstr "Noty"
  
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "MojeAkordy"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
  msgid "theChords"
  msgstr "Akordy"
  
  msgid "theChords"
  msgstr "Akordy"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
  msgid "\\break"
  msgstr "\\break"
  
  msgid "\\break"
  msgstr "\\break"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
  msgid "verseOne"
  msgstr "SlokaJedna"
  
  msgid "verseOne"
  msgstr "SlokaJedna"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
  msgid "verseTwo"
  msgstr "SlokaDvě"
  
  msgid "verseTwo"
  msgstr "SlokaDvě"
  
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
  msgid "sop"
  msgstr "Sop"
  
  msgid "sop"
  msgstr "Sop"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
  msgid "origScore"
  msgstr "PůvodníNotovýZápis"
  
  msgid "origScore"
  msgstr "PůvodníNotovýZápis"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
  msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
  msgstr "Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)"
  
  msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
  msgstr "Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
  msgid "where both are rhythmic-locations."
  msgstr "přičemž oba jsou rytmickými místy"
  
  msgid "where both are rhythmic-locations."
  msgstr "přičemž oba jsou rytmickými místy"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
  msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)"
  
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
  msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)"
  
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
  msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
  msgstr "znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO"
  
  msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
  msgstr "znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO"
  
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
  msgid "Association list of pitches to colors."
  msgstr "Přidělit výšky tónů určité barvě."
  
  msgid "Association list of pitches to colors."
  msgstr "Přidělit výšky tónů určité barvě."
  
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
  msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
  msgstr "Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy)."
  
  msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
  msgstr "Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy)."
  
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
  msgid "piuF"
  msgstr "piuF"
  
  msgid "piuF"
  msgstr "piuF"
  
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
  msgid "musicUp"
  msgstr "NotyNahoru"
  
  msgid "musicUp"
  msgstr "NotyNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
  msgid "musicDown"
  msgstr "NotyDolů"
  
  msgid "musicDown"
  msgstr "NotyDolů"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
  msgid "show hairpin"
  msgstr "Ukázat svorku"
  
  msgid "show hairpin"
  msgstr "Ukázat svorku"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
  msgid "hide text span"
  msgstr "Skrýt natahovač textu"
  
  msgid "hide text span"
  msgstr "Skrýt natahovač textu"
  
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "show glissando"
  msgstr "Ukázat glissando"
  
  msgid "show glissando"
  msgstr "Ukázat glissando"
  
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "Pátý stupeň stupnice (pátý tón, kvinta)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "Pěvec"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
  msgid "parenF"
  msgstr "SvorkaF"
  
  msgid "parenF"
  msgstr "SvorkaF"
  
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
  msgid "the hidden measure and bar line"
  msgstr "skrytý takt a taktová čára"
  
  msgid "the hidden measure and bar line"
  msgstr "skrytý takt a taktová čára"
  
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
  msgstr "\\cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů"
  
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
  msgstr "\\cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů"
  
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
  msgid "up"
  msgstr "Nahoře"
  
  msgid "up"
  msgstr "Nahoře"
  
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
  msgid "down"
  msgstr "Dole"
  
  msgid "down"
  msgstr "Dole"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
  msgid "Set global properties of fret diagram"
  msgstr "Určit obecné vlastnosti nákresu pražce"
  
  msgid "Set global properties of fret diagram"
  msgstr "Určit obecné vlastnosti nákresu pražce"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
  msgid "mel"
  msgstr "Melodie"
  
  msgid "mel"
  msgstr "Melodie"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
  msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
  msgstr "C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení"
  
  msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
  msgstr "C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
  msgid "terse style"
  msgstr "Strohý styl"
  
  msgid "terse style"
  msgstr "Strohý styl"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
  msgid "C major for guitar, barred on third fret"
  msgstr "C dur pro kytaru, barré na třetím pražci"
  
  msgid "C major for guitar, barred on third fret"
  msgstr "C dur pro kytaru, barré na třetím pražci"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
  msgid "verbose style"
  msgstr "Podrobný styl"
  
  msgid "verbose style"
  msgstr "Podrobný styl"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
  msgid "size 1.0"
  msgstr "Velikost 1.0"
  
  msgid "size 1.0"
  msgstr "Velikost 1.0"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
  msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
  msgstr "Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré"
  
  msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
  msgstr "Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
  msgid "standard size"
  msgstr "Obvyklá velikost"
  
  msgid "standard size"
  msgstr "Obvyklá velikost"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
  msgstr "Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny"
  
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
  msgstr "Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
  msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
  msgstr "Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny"
  
  msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
  msgstr "Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
  msgid "simple D chord"
  msgstr "Jednoduchý D akord"
  
  msgid "simple D chord"
  msgstr "Jednoduchý D akord"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
  msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
  msgstr "Větší tečky, tečky na střed, méně pražců"
  
  msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
  msgstr "Větší tečky, tečky na střed, méně pražců"
  
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
  msgid "label below string"
  msgstr "Označení pod"
  
  msgid "label below string"
  msgstr "Označení pod"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Grob - nástroje"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá "
+"rytec ambitus."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Stavba dat ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti "
+"jednoho ambitu (oblasti)"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Noty (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "<ambitus-note> dole)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "not ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Přístup pro data dolní a horní noty ambitu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní "
+"pro sind"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: AmbitusNoteHead-Grob"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "vedle hlavičky noty ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Navíc:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Logika rytce (funkce) ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Vymezení rytce ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
  msgid "add FretBoards for the Cuatro"
  msgstr "Přidat hmatníky pro Cuatro"
  
  msgid "add FretBoards for the Cuatro"
  msgstr "Přidat hmatníky pro Cuatro"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
  msgid "Note: This section could be put into a separate file"
  msgstr "Pozor: Tato část patří do vlastního souboru"
  
  msgid "Note: This section could be put into a separate file"
  msgstr "Pozor: Tato část patří do vlastního souboru"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
  msgid "and \\included into each of your compositions"
  msgstr ""
  "a je pomocí \\include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového "
  "souboru"
  
  msgid "and \\included into each of your compositions"
  msgstr ""
  "a je pomocí \\include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového "
  "souboru"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
  msgid "cuatroTuning"
  msgstr "CuatroLadění"
  
  msgid "cuatroTuning"
  msgstr "CuatroLadění"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
  msgid "dSix"
  msgstr "dSexta"
  
  msgid "dSix"
  msgstr "dSexta"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
  msgid "dMajor"
  msgstr "dDur"
  
  msgid "dMajor"
  msgstr "dDur"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
  msgid "aMajSeven"
  msgstr "aDurovýSeptakord"
  
  msgid "aMajSeven"
  msgstr "aDurovýSeptakord"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
  msgid "dMajSeven"
  msgstr "dDurovýSeptakord"
  
  msgid "dMajSeven"
  msgstr "dDurovýSeptakord"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
  msgid "gMajor"
  msgstr "gDur"
  
  msgid "gMajor"
  msgstr "gDur"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgstr "Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
  msgid "primerosNames"
  msgstr "PrimerosNázvy"
  
  msgid "primerosNames"
  msgstr "PrimerosNázvy"
  
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
  msgid "primeros"
  msgstr "Primeros"
  
  msgid "primeros"
  msgstr "Primeros"
  
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Příkaz override"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
  msgid "baseMelody"
  msgstr "ZákladníMelodie"
  
  msgid "baseMelody"
  msgstr "ZákladníMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
  msgstr "Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy"
  
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
  msgstr "Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
  msgid "fixA"
  msgstr "fixA"
  
  msgid "fixA"
  msgstr "fixA"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
  msgid "fixB"
  msgstr "fixB"
  
  msgid "fixB"
  msgstr "fixB"
  
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  msgstr "Nový hlas ( = \\voiceOne), skryt"
  
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  msgstr "Nový hlas ( = \\voiceOne), skryt"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
  msgid "attach glissando to note heads"
  msgstr "Glissando připojeno k notovým hlavičkám"
  
  msgid "attach glissando to note heads"
  msgstr "Glissando připojeno k notovým hlavičkám"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
  msgstr "původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,"
  
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
  msgstr "původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,"
  
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
  msgid "glissando is attached to a & c"
  msgstr "takže glissando je připojeno k a & c"
  
  msgid "glissando is attached to a & c"
  msgstr "takže glissando je připojeno k a & c"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
  msgstr "Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést"
  
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
  msgstr "Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
  msgid "spanner text."
  msgstr "text natahovače."
  
  msgid "spanner text."
  msgstr "text natahovače."
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
  msgid "mycresc"
  msgstr "MojeCresc"
  
  msgid "mycresc"
  msgstr "MojeCresc"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
  msgid "mydecresc"
  msgstr "MojeDecresc"
  
  msgid "mydecresc"
  msgstr "MojeDecresc"
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
  msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
  msgstr ""
  "Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako "
  "připojené operátory."
  
  msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
  msgstr ""
  "Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako "
  "připojené operátory."
  
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr "crpoco"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-"Nově vymezit stávající příkazy \\cresc, \\dim a \\decresc, aby se mohla "
-"použít připojená skladba"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "Cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "Dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "Decresc"
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
  
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
  msgstr "NR 1.7 vydavatelské poznámky"
  
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
  msgstr "NR 1.7 vydavatelské poznámky"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
  msgstr "Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo"
  
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
  msgstr "Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Measures 9 - 14"
  msgstr "Takty 9 - 14"
  
  msgid "Measures 9 - 14"
  msgstr "Takty 9 - 14"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
  msgid "RH Staff"
  msgstr "Notová osnova RH"
  
  msgid "RH Staff"
  msgstr "Notová osnova RH"
  
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
  msgid "LH Staff"
  msgstr "Notová osnova LH"
  
  msgid "LH Staff"
  msgstr "Notová osnova LH"
  
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  msgstr "PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc."
  
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  msgstr "PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc."
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
  msgid "sample music"
  msgstr "Příkladové noty"
  
  msgid "sample music"
  msgstr "Příkladové noty"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
  msgid "topVoice"
  msgstr "HorníHlas"
  
  msgid "topVoice"
  msgstr "HorníHlas"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
  msgid "botVoice"
  msgstr "DolníHlas"
  
  msgid "botVoice"
  msgstr "DolníHlas"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
  msgid "hoom"
  msgstr "hoom"
  
  msgid "hoom"
  msgstr "hoom"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
  msgid "pah"
  msgstr "pah"
  
  msgid "pah"
  msgstr "pah"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
  msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
  msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky"
  
  msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
  msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
  msgid "MyStaff"
  msgstr "MojeNotováOsnova"
  
  msgid "MyStaff"
  msgstr "MojeNotováOsnova"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
  msgstr "Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly"
  
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
  msgstr "Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
  msgstr "žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů"
  
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
  msgstr "žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
  msgid "piano staves"
  msgstr "pro klavírní notové osnovy"
  
  msgid "piano staves"
  msgstr "pro klavírní notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
  msgid "MyVoice"
  msgstr "MůjHlas"
  
  msgid "MyVoice"
  msgstr "MůjHlas"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
  msgid "must come before all"
  msgstr "musí přijít přede všemi ostatními"
  
  msgid "must come before all"
  msgstr "musí přijít přede všemi ostatními"
  
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
  msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
  msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
  
  msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
  msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  msgstr "Klavírní sonáta 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  msgstr "Klavírní sonáta 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 12"
  msgstr "Takty 1 - 12"
  
  msgid "measures 1 - 12"
  msgstr "Takty 1 - 12"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
  msgid "\\layout {"
  msgstr "\\layout {"
  
  msgid "\\layout {"
  msgstr "\\layout {"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
  msgid "\\context {"
  msgstr "\\context {"
  
  msgid "\\context {"
  msgstr "\\context {"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
  msgid "\\Score"
  msgstr "\\Score"
  
  msgid "\\Score"
  msgstr "\\Score"
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
  msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
  
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
  msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Sonata II, Allemanda"
  msgstr "Sonáta II, Allemanda"
  
  msgid "Sonata II, Allemanda"
  msgstr "Sonáta II, Allemanda"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 88"
  msgstr "Takty 1 - 88"
  
  msgid "measures 1 - 88"
  msgstr "Takty 1 - 88"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  msgstr "Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen"
  
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  msgstr "Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
  msgid "extendOn"
  msgstr "extendOn"
  
  msgid "extendOn"
  msgstr "extendOn"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
  msgid "extendOff"
  msgstr "extendOff"
  
  msgid "extendOff"
  msgstr "extendOff"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
  msgid "violinoI"
  msgstr "violinoI"
  
  msgid "violinoI"
  msgstr "violinoI"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
  msgid "violinoII"
  msgstr "violinoII"
  
  msgid "violinoII"
  msgstr "violinoII"
  
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
  msgid "violone"
  msgstr "violon"
  
  msgid "violone"
  msgstr "violon"
  
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
  msgid "centermarkup"
  msgstr "VystředěnýPopis"
  
  msgid "centermarkup"
  msgstr "VystředěnýPopis"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'"
  
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
  msgid "Text indicators"
  msgstr "Ukazatelé textu"
  
  msgid "Text indicators"
  msgstr "Ukazatelé textu"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
  msgid "abanico"
  msgstr "abanico"
  
  msgid "abanico"
  msgstr "abanico"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
  msgid "rasgueaso"
  msgstr "rasgueaso"
  
  msgid "rasgueaso"
  msgstr "rasgueaso"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
  msgid "alzapua"
  msgstr "alzapua"
  
  msgid "alzapua"
  msgstr "alzapua"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
  msgid "Finger stroke symbols"
  msgstr "Symboly pro úder prsty"
  
  msgid "Finger stroke symbols"
  msgstr "Symboly pro úder prsty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
  msgid "strokeUp"
  msgstr "ÚderNahoru"
  
  msgid "strokeUp"
  msgstr "ÚderNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
  msgid "strokeDown"
  msgstr "ÚderDolů"
  
  msgid "strokeDown"
  msgstr "ÚderDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
  msgid "Golpe symbol"
  msgstr "Symbol golpe"
  
  msgid "Golpe symbol"
  msgstr "Symbol golpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
  msgid "golpe"
  msgstr "golpe"
  
  msgid "golpe"
  msgstr "golpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
  msgid "strokeUpGolpe"
  msgstr "ÚderNahoruGolpe"
  
  msgid "strokeUpGolpe"
  msgstr "ÚderNahoruGolpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
  msgid "iUpGolpe"
  msgstr "iNahoruGolpe"
  
  msgid "iUpGolpe"
  msgstr "iNahoruGolpe"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
  msgid "Strokes for all fingers"
  msgstr "Údery pro všechny prsty"
  
  msgid "Strokes for all fingers"
  msgstr "Údery pro všechny prsty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
  msgid "pUp"
  msgstr "pNahoru"
  
  msgid "pUp"
  msgstr "pNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
  msgid "pDown"
  msgstr "pDolů"
  
  msgid "pDown"
  msgstr "pDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
  msgid "iUp"
  msgstr "iNahoru"
  
  msgid "iUp"
  msgstr "iNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
  msgid "iDown"
  msgstr "iDolů"
  
  msgid "iDown"
  msgstr "iDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
  msgid "mUp"
  msgstr "mNahoru"
  
  msgid "mUp"
  msgstr "mNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
  msgid "mDown"
  msgstr "mDolů"
  
  msgid "mDown"
  msgstr "mDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
  msgid "aUp"
  msgstr "aNahoru"
  
  msgid "aUp"
  msgstr "aNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
  msgid "aDown"
  msgstr "aDolů"
  
  msgid "aDown"
  msgstr "aDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
  msgid "xUp"
  msgstr "xNahoru"
  
  msgid "xUp"
  msgstr "xNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
  msgid "xDown"
  msgstr "xDolů"
  
  msgid "xDown"
  msgstr "xDolů"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
  msgid "Just handy :)"
  msgstr "Velmi obratné :-)"
  
  msgid "Just handy :)"
  msgstr "Velmi obratné :-)"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
  msgid "tupletOff"
  msgstr "NtolaVypnuta"
  
  msgid "tupletOff"
  msgstr "NtolaVypnuta"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
  msgid "tupletsOff"
  msgstr "NtolyVypnuty"
  
  msgid "tupletsOff"
  msgstr "NtolyVypnuty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
  msgid "tupletsOn"
  msgstr "NtolyZapnuty"
  
  msgid "tupletsOn"
  msgstr "NtolyZapnuty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
  msgid "headsOff"
  msgstr "HlavičkyVypnuty"
  
  msgid "headsOff"
  msgstr "HlavičkyVypnuty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
  msgid "headsOn"
  msgstr "HlavičkyZapnuty"
  
  msgid "headsOn"
  msgstr "HlavičkyZapnuty"
  
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly' "
  
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
  msgstr "Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly' "
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
  msgid "Example 1"
  msgstr "Příklad 1"
  
  msgid "Example 1"
  msgstr "Příklad 1"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
  msgid "Example 2"
  msgstr "Příklad 2"
  
  msgid "Example 2"
  msgstr "Příklad 2"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
  msgid "Example 3"
  msgstr "Příklad 3"
  
  msgid "Example 3"
  msgstr "Příklad 3"
  
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
  msgid "Example 4"
  msgstr "Příklad 4"
  
  msgid "Example 4"
  msgstr "Příklad 4"
  
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
  msgid "slap"
  msgstr "Úder"
  
  msgid "slap"
  msgstr "Úder"
  
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
  msgid "example"
  msgstr "Příklad"
  
  msgid "example"
  msgstr "Příklad"
  
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Rady z http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
-"html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
  msgid "lyr"
  msgstr "Text"
  
  msgid "lyr"
  msgstr "Text"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
  msgid "A chord for ukulele"
  msgstr "Akord pro ukulele"
  
  msgid "A chord for ukulele"
  msgstr "Akord pro ukulele"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
  msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
  msgstr "Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením"
  
  msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
  msgstr "Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
  msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
  msgstr "1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole"
  
  msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
  msgstr "1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
  msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
  msgstr ""
  "Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci"
  
  msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
  msgstr ""
  "Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
  msgid "These chords will be in normal orientation"
  msgstr "Tyto akordy jsou v obvyklém natočení"
  
  msgid "These chords will be in normal orientation"
  msgstr "Tyto akordy jsou v obvyklém natočení"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
  #, python-format
  msgid "110% of default size"
  msgstr "110% výchozí velikosti"
  
  #, python-format
  msgid "110% of default size"
  msgstr "110% výchozí velikosti"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
  msgid "Double barre used to test barre function"
  msgstr "Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré"
  
  msgid "Double barre used to test barre function"
  msgstr "Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
  msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
  msgstr "C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci"
  
  msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
  msgstr "C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
  msgid "simple D chord, large top fret thickness"
  msgstr "Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká"
  
  msgid "simple D chord, large top fret thickness"
  msgstr "Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
  msgid "These chords will be in landscape orientation"
  msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč"
  
  msgid "These chords will be in landscape orientation"
  msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč"
  
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
  msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
  msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě"
  
  msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
  msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
  msgid "shortcuts"
  msgstr "Zkratky"
  
  msgid "shortcuts"
  msgstr "Zkratky"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
  msgid "fingering orientations"
  msgstr "Natočení prstokladu"
  
  msgid "fingering orientations"
  msgstr "Natočení prstokladu"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
  msgid "sfol"
  msgstr "sfol"
  
  msgid "sfol"
  msgstr "sfol"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
  msgid "sfor"
  msgstr "sfor"
  
  msgid "sfor"
  msgstr "sfor"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
  msgid "sfod"
  msgstr "sfod"
  
  msgid "sfod"
  msgstr "sfod"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
  msgid "sfou"
  msgstr "sfou"
  
  msgid "sfou"
  msgstr "sfou"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "string number orientations"
  msgstr "Natočení čísel strun"
  
  msgid "string number orientations"
  msgstr "Natočení čísel strun"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "ssnol"
  msgstr "ssnol"
  
  msgid "ssnol"
  msgstr "ssnol"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
  msgid "(down right up)"
  msgstr "(dolů vpravo nahoru)"
  
  msgid "(down right up)"
  msgstr "(dolů vpravo nahoru)"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "ssnou"
  msgstr "ssnou"
  
  msgid "ssnou"
  msgstr "ssnou"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
  msgid "ssnod"
  msgstr "ssnoud"
  
  msgid "ssnod"
  msgstr "ssnoud"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "ssnor"
  msgstr "ssnor"
  
  msgid "ssnor"
  msgstr "ssnor"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
  msgid "define fingering offset"
  msgstr "Vymezit posun prstokladu"
  
  msgid "define fingering offset"
  msgstr "Vymezit posun prstokladu"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
  msgid "FO"
  msgstr "FO"
  
  msgid "FO"
  msgstr "FO"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
  msgid "markups"
  msgstr "Popisy"
  
  msgid "markups"
  msgstr "Popisy"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "rit"
  msgstr "Rit"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
  msgid "rit"
  msgstr "Rit"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "dimin"
+msgstr "Diminuendo (postupně zeslabovaný)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
  msgid "andantino"
  msgstr "Andantino"
  
  msgid "andantino"
  msgstr "Andantino"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
  msgid "benmarcato"
  msgstr "BenMarcato"
  
  msgid "benmarcato"
  msgstr "BenMarcato"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
  msgid "pdolce"
  msgstr "pdolce"
  
  msgid "pdolce"
  msgstr "pdolce"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
  msgid "THE MUSIC %%%"
  msgstr "NOTY %%%"
  
  msgid "THE MUSIC %%%"
  msgstr "NOTY %%%"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
  msgid "m. 1"
  msgstr "T. 1"
  
  msgid "m. 1"
  msgstr "T. 1"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
  msgid "m. 2"
  msgstr "T. 2"
  
  msgid "m. 2"
  msgstr "T. 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
  msgid "m. 3"
  msgstr "T. 3"
  
  msgid "m. 3"
  msgstr "T. 3"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
  msgid "m. 4"
  msgstr "T. 4"
  
  msgid "m. 4"
  msgstr "T. 4"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
  msgid "m. 5"
  msgstr "T. 5"
  
  msgid "m. 5"
  msgstr "T. 5"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
  msgid "end of m. 6"
  msgstr "Konec taktu 6"
  
  msgid "end of m. 6"
  msgstr "Konec taktu 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
  msgid "m. 7"
  msgstr "T. 7"
  
  msgid "m. 7"
  msgstr "T. 7"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
  msgid "beg of m. 8"
  msgstr "Začátek taktu 8"
  
  msgid "beg of m. 8"
  msgstr "Začátek taktu 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
  msgid "end of m. 8"
  msgstr "Konec taktu 8"
  
  msgid "end of m. 8"
  msgstr "Konec taktu 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
  msgid "end of m. 9"
  msgstr "Konec T. 9"
  
  msgid "end of m. 9"
  msgstr "Konec T. 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
  msgid "m. 10"
  msgstr "T. 10"
  
  msgid "m. 10"
  msgstr "T. 10"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
  msgid "beg of m. 11"
  msgstr "Začátek taktu 11"
  
  msgid "beg of m. 11"
  msgstr "Začátek taktu 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
  msgid "end of m. 11"
  msgstr "Konec taktu 11"
  
  msgid "end of m. 11"
  msgstr "Konec taktu 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
  msgid "beg m. 2"
  msgstr "Začátek taktu 2"
  
  msgid "beg m. 2"
  msgstr "Začátek taktu 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
  msgid "end m. 2"
  msgstr "Konec taktu 2"
  
  msgid "end m. 2"
  msgstr "Konec taktu 2"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
  msgid "new section starts here in A minor"
  msgstr "Nová část začíná zde v a moll"
  
  msgid "new section starts here in A minor"
  msgstr "Nová část začíná zde v a moll"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
  msgid "beg m. 6"
  msgstr "Začátek taktu 6"
  
  msgid "beg m. 6"
  msgstr "Začátek taktu 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
  msgid "end m. 6"
  msgstr "Konec taktu 6"
  
  msgid "end m. 6"
  msgstr "Konec taktu 6"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
  msgid "m. 8"
  msgstr "T. 8"
  
  msgid "m. 8"
  msgstr "T. 8"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
  msgid "beg m. 9"
  msgstr "Začátek taktu 9"
  
  msgid "beg m. 9"
  msgstr "Začátek taktu 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
  msgid "end m. 9"
  msgstr "Konec taktu 9"
  
  msgid "end m. 9"
  msgstr "Konec taktu 9"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
  msgid "m. 11"
  msgstr "T. 11"
  
  msgid "m. 11"
  msgstr "T. 11"
  
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
  msgid "guitar"
  msgstr "Kytara"
  
  msgid "guitar"
  msgstr "Kytara"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Struny"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
  msgstr ""
  "Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od "
  "výchozí polohy"
  
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
  msgstr ""
  "Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od "
  "výchozí polohy"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
  msgid "set up grids"
  msgstr "Nastavit mřížky"
  
  msgid "set up grids"
  msgstr "Nastavit mřížky"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
  msgid "set the grid interval to one quarter note"
  msgstr "Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu"
  
  msgid "set the grid interval to one quarter note"
  msgstr "Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
  msgid "this moves them to the right half a staff space"
  msgstr ""
  "Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy"
  
  msgid "this moves them to the right half a staff space"
  msgstr ""
  "Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
  msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
  msgstr "Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky"
  
  msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
  msgstr "Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
  msgid "dummy notes to force regular note spacing"
  msgstr "Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně"
  
  msgid "dummy notes to force regular note spacing"
  msgstr "Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
  msgid "center grid lines horizontally below note heads"
  msgstr "Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami"
  
  msgid "center grid lines horizontally below note heads"
  msgstr "Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
  msgid "set line length and positioning:"
  msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
  
  msgid "set line length and positioning:"
  msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
  msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
  msgstr ""
  "Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové "
  "osnově"
  
  msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
  msgstr ""
  "Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové "
  "osnově"
  
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
  msgid "to four spaces below center line on visible staff"
  msgstr ""
  "Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné "
  "notové osnově"
  
  msgid "to four spaces below center line on visible staff"
  msgstr ""
  "Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné "
  "notové osnově"
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
  msgstr "Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli"
  
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
  msgstr "Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli"
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
  msgid "the fretboard."
  msgstr "bodu hmatníku."
  
  msgid "the fretboard."
  msgstr "bodu hmatníku."
  
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
  msgid "hideFretNumber"
  msgstr "SkrýtČíslaPražců"
  
  msgid "hideFretNumber"
  msgstr "SkrýtČíslaPražců"
  
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
  msgid "drum"
  msgstr "Buben"
  
  msgid "drum"
  msgstr "Buben"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
  msgstr "Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím"
  
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
  msgstr "Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
  msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
  msgstr "Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \\dynamicDown"
  
  msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
  msgstr "Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \\dynamicDown"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
  msgid "etc. will have no effect"
  msgstr "atd. nebude účinkovat"
  
  msgid "etc. will have no effect"
  msgstr "atd. nebude účinkovat"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
  msgid "semppMarkup"
  msgstr "semppPopis"
  
  msgid "semppMarkup"
  msgstr "semppPopis"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
  msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
  msgstr "Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí"
  
  msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
  msgstr "Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
  msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
  msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = .."
  
  msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
  msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = .."
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
  msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
  msgstr "Nevýhoda: \\once \\override se musí napsat pokaždé"
  
  msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
  msgstr "Nevýhoda: \\once \\override se musí napsat pokaždé"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
  msgid "semppK"
  msgstr "semppK"
  
  msgid "semppK"
  msgstr "semppK"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
  msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
  msgstr "Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že"
  
  msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
  msgstr "Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
  msgid "puts it at the correct position"
  msgstr "přijde přes zarovnání na střed do správné polohy"
  
  msgid "puts it at the correct position"
  msgstr "přijde přes zarovnání na střed do správné polohy"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
  msgid ""
  "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
  msgstr "Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného"
  
  msgid ""
  "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
  msgstr "Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
  msgid "semppT"
  msgstr "semppT"
  
  msgid "semppT"
  msgstr "semppT"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
  msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
  msgstr "Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0"
  
  msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
  msgstr "Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
  msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
  msgstr "Nevýhoda: LilyPond věří, že \\\"sempre\\\" nezaujímá žádné místo"
  
  msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
  msgstr "Nevýhoda: LilyPond věří, že \\\"sempre\\\" nezaujímá žádné místo"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
  msgid "other stuff there => collisions"
  msgstr "a může sem postavit jiné věci·-->·Střety"
  
  msgid "other stuff there => collisions"
  msgstr "a může sem postavit jiné věci·-->·Střety"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
  msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
  msgstr "Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není"
  
  msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
  msgstr "Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
  msgid "same alignment as without the additional text"
  msgstr "přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu"
  
  msgid "same alignment as without the additional text"
  msgstr "přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
  msgid "semppM"
  msgstr "semppM"
  
  msgid "semppM"
  msgstr "semppM"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
  msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
  msgstr "Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme"
  
  msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
  msgstr "Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
  msgid "semppG"
  msgstr "semppG"
  
  msgid "semppG"
  msgstr "semppG"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr "Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,"
  
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr "Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
  msgid "if one sets X-offset!"
  msgstr "když je nastaven i X-offset!"
  
  msgid "if one sets X-offset!"
  msgstr "když je nastaven i X-offset!"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
  msgstr "Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset"
  
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
  msgstr "Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
  msgstr "Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,"
  
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
  msgstr "Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
  msgid "not at the center of pp"
  msgstr "ne na střed pp"
  
  msgid "not at the center of pp"
  msgstr "ne na střed pp"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
  msgid "semppMII"
  msgstr "semppMII"
  
  msgid "semppMII"
  msgstr "semppMII"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
  msgid "sMarkup"
  msgstr "sPopis"
  
  msgid "sMarkup"
  msgstr "sPopis"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
  msgid "sK"
  msgstr "sK"
  
  msgid "sK"
  msgstr "sK"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
  msgid "sT"
  msgstr "sT"
  
  msgid "sT"
  msgstr "sT"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
  msgid "sM"
  msgstr "sM"
  
  msgid "sM"
  msgstr "sM"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
  msgid "sG"
  msgstr "sG"
  
  msgid "sG"
  msgstr "sG"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
  msgid "sMII"
  msgstr "sMII"
  
  msgid "sMII"
  msgstr "sMII"
  
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
  msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
  msgstr "Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek"
  
  msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
  msgstr "Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
  msgid "harmonies"
  msgstr "Harmonie"
  
  msgid "harmonies"
  msgstr "Harmonie"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
  msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU"
  
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
  msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
  msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM"
  
  msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
  msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE"
  
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
  msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE"
  
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
  msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB"
  
  msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
  msgstr "ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Udání času"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start score"
+msgstr "Skladba notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "keine einzelne erste Note"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
  msgid "discantusIncipit"
  msgstr "discantusIncipit"
  
  msgid "discantusIncipit"
  msgstr "discantusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
  msgid "altusIncipit"
  msgstr "altusIncipit"
  
  msgid "altusIncipit"
  msgstr "altusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
  msgid "two measures"
  msgstr "dva takty"
  
  msgid "two measures"
  msgstr "dva takty"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
  msgid "tenorIncipit"
  msgstr "tenorIncipit"
  
  msgid "tenorIncipit"
  msgstr "tenorIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
  msgid "bassusIncipit"
  msgstr "bassusIncipit"
  
  msgid "bassusIncipit"
  msgstr "bassusIncipit"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
  msgid "no bar lines in staves or lyrics"
  msgstr "Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně"
  
  msgid "no bar lines in staves or lyrics"
  msgstr "Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
  msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr "Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami"
  
  msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr "Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Opatřit poznámkou příkaz níže \\\"\\remove\\\", aby bylo povoleno"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
  msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
  msgstr "Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá"
  
  msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
  msgstr "Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá"
  
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
  msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
  msgstr "do dalšího taktu. Příkazu je"
  
  msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
  msgstr "do dalšího taktu. Příkazu je"
  
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
  msgid "tuning"
  msgstr "v tomto ladění vypnuta poznámka"
  
  msgid "tuning"
  msgstr "v tomto ladění vypnuta poznámka"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
  msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
  
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
  msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
  msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
  msgid "sl"
  msgstr "sl"
  
  msgid "sl"
  msgstr "sl"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
  msgid "nsl"
  msgstr "nsl"
  
  msgid "nsl"
  msgstr "nsl"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
  msgid "crOn"
  msgstr "crOn"
  
  msgid "crOn"
  msgstr "crOn"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
  msgid "crOff"
  msgstr "crOff"
  
  msgid "crOff"
  msgstr "crOff"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
  msgid "insert chord name style stuff here."
  msgstr "Sem vložit název akordu."
  
  msgid "insert chord name style stuff here."
  msgstr "Sem vložit název akordu."
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
  msgid "jazzChords"
  msgstr "jazzAkordy"
  
  msgid "jazzChords"
  msgstr "jazzAkordy"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
  msgid "Key"
  msgstr "Tónina"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Tónina"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
  msgid "############ Horns ############"
  msgstr "############·Hörner·############"
  
  msgid "############ Horns ############"
  msgstr "############·Hörner·############"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
  msgid "------ Trumpet ------"
  msgstr "------·Trubka·------"
  
  msgid "------ Trumpet ------"
  msgstr "------·Trubka·------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
  msgid "trpt"
  msgstr "trpt"
  
  msgid "trpt"
  msgstr "trpt"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
  msgid "trpHarmony"
  msgstr "trpHarmonie"
  
  msgid "trpHarmony"
  msgstr "trpHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
  msgid "trumpet"
  msgstr "Trubka"
  
  msgid "trumpet"
  msgstr "Trubka"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr "------·Altsaxophon·------"
  
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr "------·Altsaxophon·------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
  msgid "altoHarmony"
  msgstr "altHarmonie"
  
  msgid "altoHarmony"
  msgstr "altHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
  msgid "altoSax"
  msgstr "altSax"
  
  msgid "altoSax"
  msgstr "altSax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr "------ Barytonový saxofon ------"
  
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr "------ Barytonový saxofon ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
  msgid "bari"
  msgstr "bari"
  
  msgid "bari"
  msgstr "bari"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
  msgid "bariHarmony"
  msgstr "bariHarmonie"
  
  msgid "bariHarmony"
  msgstr "bariHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
  msgid "bariSax"
  msgstr "bariSax"
  
  msgid "bariSax"
  msgstr "bariSax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
  msgid "------ Trombone ------"
  msgstr "------ Pozoun (trombón) ------"
  
  msgid "------ Trombone ------"
  msgstr "------ Pozoun (trombón) ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
  msgid "tbone"
  msgstr "pos"
  
  msgid "tbone"
  msgstr "pos"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
  msgid "tboneHarmony"
  msgstr "PosHarmonie"
  
  msgid "tboneHarmony"
  msgstr "PosHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
  msgid "trombone"
  msgstr "Pozoun"
  
  msgid "trombone"
  msgstr "Pozoun"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
  msgid "############ Rhythm Section #############"
  msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
  
  msgid "############ Rhythm Section #############"
  msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
  msgid "------ Guitar ------"
  msgstr "------ Kytara ------"
  
  msgid "------ Guitar ------"
  msgstr "------ Kytara ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
  msgid "gtr"
  msgstr "gtr"
  
  msgid "gtr"
  msgstr "gtr"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
  msgid "gtrHarmony"
  msgstr "gtrHarmonie"
  
  msgid "gtrHarmony"
  msgstr "gtrHarmonie"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr "------ Klavír ------"
  
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr "------ Klavír ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
  msgid "rhUpper"
  msgstr "rhNahoře"
  
  msgid "rhUpper"
  msgstr "rhNahoře"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
  msgid "rhLower"
  msgstr "rhDole"
  
  msgid "rhLower"
  msgstr "rhDole"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
  msgid "lhUpper"
  msgstr "lhNahoře"
  
  msgid "lhUpper"
  msgstr "lhNahoře"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
  msgid "lhLower"
  msgstr "lhDole"
  
  msgid "lhLower"
  msgstr "lhDole"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
  msgid "PianoRH"
  msgstr "KlavírRH"
  
  msgid "PianoRH"
  msgstr "KlavírRH"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
  msgid "PianoLH"
  msgstr "KlavíerLH"
  
  msgid "PianoLH"
  msgstr "KlavíerLH"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
  msgid "------ Bass Guitar ------"
  msgstr "------ Basová kytara ------"
  
  msgid "------ Bass Guitar ------"
  msgstr "------ Basová kytara ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
  msgid "------ Drums ------"
  msgstr "------ Bubny ------"
  
  msgid "------ Drums ------"
  msgstr "------ Bubny ------"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
  msgid "drumContents"
  msgstr "BubnyObsah"
  
  msgid "drumContents"
  msgstr "BubnyObsah"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
  #, python-format
  msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
  #, python-format
  msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr "Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
  msgid "horns"
  msgstr "Roh"
  
  msgid "horns"
  msgstr "Roh"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
  msgid "altosax"
  msgstr "altsax"
  
  msgid "altosax"
  msgstr "altsax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
  msgid "barichords"
  msgstr "bariakk"
  
  msgid "barichords"
  msgstr "bariakk"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
  msgid "barisax"
  msgstr "barsisax"
  
  msgid "barisax"
  msgstr "barsisax"
  
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
  msgid "chords"
  msgstr "Akordy"
  
  msgid "chords"
  msgstr "Akordy"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
  msgid "First movement"
  msgstr "První věta"
  
  msgid "First movement"
  msgstr "První věta"
  
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
  msgid "fermataLong"
  msgstr "DlouháFermáta"
  
  msgid "fermataLong"
  msgstr "DlouháFermáta"
  
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Ženy"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Muži"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
  msgid "Initialize makam settings"
  msgstr "Zapnout nastavení makam"
  
  msgid "Initialize makam settings"
  msgstr "Zapnout nastavení makam"
  
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
  msgid "bassfigures"
  msgstr "Basové figury"
  
  msgid "bassfigures"
  msgstr "Basové figury"
  
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
  msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
  msgstr "Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)"
  
  msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
  msgstr "Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)"
  
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
  msgid "from center to one above center (position 1)"
  msgstr "Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)"
  
  msgid "from center to one above center (position 1)"
  msgstr "Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)"
  
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
  msgid "speakOn"
  msgstr "MluvitZapnuto"
  
  msgid "speakOn"
  msgstr "MluvitZapnuto"
  
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
  msgid "speakOff"
  msgstr "MluvitVypnuto"
  
  msgid "speakOff"
  msgstr "MluvitVypnuto"
  
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
  msgid "Candide, Voltaire"
  msgstr "Candide, Voltaire"
  
  msgid "Candide, Voltaire"
  msgstr "Candide, Voltaire"
  
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
  msgid "the final bar line is not interrupted"
  msgstr "Poslední taktová čára není přerušena"
  
  msgid "the final bar line is not interrupted"
  msgstr "Poslední taktová čára není přerušena"
  
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
  msgid "normalPos"
  msgstr "normalPos"
  
  msgid "normalPos"
  msgstr "normalPos"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
  msgid "dashPlus"
  msgstr "dashPlus"
  
  msgid "dashPlus"
  msgstr "dashPlus"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
  msgid "Set tuplets to be extendable..."
  msgstr "Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné..."
  
  msgid "Set tuplets to be extendable..."
  msgstr "Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné..."
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
  msgid "...to cover all items up to the next note"
  msgstr "aby přemostily všechny předměty po další notu,"
  
  msgid "...to cover all items up to the next note"
  msgstr "aby přemostily všechny předměty po další notu,"
  
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
  msgid "...or to cover just whitespace"
  msgstr "nebo aby přemostily jen prázdná místa"
  
  msgid "...or to cover just whitespace"
  msgstr "nebo aby přemostily jen prázdná místa"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "Tasteninstrumente"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
  msgid "fluteMusic"
  msgstr "FlétnaNoty"
  
  msgid "fluteMusic"
  msgstr "FlétnaNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
-msgid "oboeMusic"
-msgstr "HobojNoty"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
  msgid "clarinetMusic"
  msgstr "KlarinetNoty"
  
  msgid "clarinetMusic"
  msgstr "KlarinetNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
-msgid "bassoonMusic"
-msgstr "FagotNoty"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
  msgid "trumpetMusic"
  msgstr "TrubkaNoty"
  
  msgid "trumpetMusic"
  msgstr "TrubkaNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
-msgid "tromboneMusic"
-msgstr "PozounNoty"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
-msgid "hornIMusic"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornMusic"
  msgstr "RohNoty"
  
  msgstr "RohNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
-msgid "hornIIMusic"
-msgstr "RohDruhýNoty"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
  msgid "percussionMusic"
  msgstr "BicíNoty"
  
  msgid "percussionMusic"
  msgstr "BicíNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
  msgid "altoIMusic"
  msgstr "AltPrvníNoty"
  
  msgid "altoIMusic"
  msgstr "AltPrvníNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr "AltPrvnísText"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
  msgid "altoIIMusic"
  msgstr "AltDruhýNoty"
  
  msgid "altoIIMusic"
  msgstr "AltDruhýNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "AltPrvnísText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
  msgid "altoIILyrics"
  msgstr "AltDruhýText"
  
  msgid "altoIILyrics"
  msgstr "AltDruhýText"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
  msgid "pianoRHMusic"
  msgstr "KlavírRHNoty"
  
  msgid "pianoRHMusic"
  msgstr "KlavírRHNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
  msgid "pianoLHMusic"
  msgstr "KlavírLHNoty"
  
  msgid "pianoLHMusic"
  msgstr "KlavírLHNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
  msgid "violinIMusic"
  msgstr "HouslePrvníNoty"
  
  msgid "violinIMusic"
  msgstr "HouslePrvníNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
  msgid "violinIIMusic"
  msgstr "HousleDruhéNoty"
  
  msgid "violinIIMusic"
  msgstr "HousleDruhéNoty"
  
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
  msgid "violaMusic"
  msgstr "ViolaNoty"
  
  msgid "violaMusic"
  msgstr "ViolaNoty"
  
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
  msgid "stick"
  msgstr "Palička"
  
  msgid "stick"
  msgstr "Palička"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
  msgstr "Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků"
  
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
  msgstr "Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
  msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
  msgstr "Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků"
  
  msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
  msgstr "Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků"
  
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
  msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
  msgstr "Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku"
  
  msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
  msgstr "Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku"
  
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
  msgid "pedal"
  msgstr "Pedál"
  
  msgid "pedal"
  msgstr "Pedál"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven"
  msgstr "L. v. Beethoven"
  
  msgid "L. v. Beethoven"
  msgstr "L. v. Beethoven"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
  msgstr "Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
  
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
  msgstr "Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
  msgstr "Chorál na taktech 34--40+"
  
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
  msgstr "Chorál na taktech 34--40+"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
  msgid "RH Voice 1"
  msgstr "RH Hlas 1"
  
  msgid "RH Voice 1"
  msgstr "RH Hlas 1"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
  msgid "("
  msgstr "("
  
  msgid "("
  msgstr "("
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
  msgid "RH Voice 2"
  msgstr "RH Hlas 2"
  
  msgid "RH Voice 2"
  msgstr "RH Hlas 2"
  
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "MMR - Vícetaktová pomlka (Multi Mesure Rest)"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky jsou ve výchozím nastavení zapsány pod čtvrtou linkou"
  
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky jsou ve výchozím nastavení zapsány pod čtvrtou linkou"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
  msgstr "Mohou být posunuty pomocí override"
  
  msgstr "Mohou být posunuty pomocí override"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Výchozí polohou je hodnota O"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "Tímto se pomlka posune k střední lince"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných lichými čísly jsou pod "
  "nejvrchnější linkou"
  
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných lichými čísly jsou pod "
  "nejvrchnější linkou"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných sudými čísly jsou pod nejspodnější "
  "linkou"
  
  msgstr ""
  "Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných sudými čísly jsou pod nejspodnější "
  "linkou"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Zůstávají odděleny i v prázdných taktech"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "Příkaz set oproti override"
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Tímto jsou spojeny, i když jsou dvěma hlasy"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
  msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
  
  msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
  
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
  
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
  msgid "Should Coda be on anew line?"
  msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
  
  msgid "Should Coda be on anew line?"
  msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: použít \\nobreak"
  
  msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: použít \\nobreak"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
  msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
  msgstr "Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\nobreak"
  
  msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
  msgstr "Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\nobreak"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
  msgid "\\noBreak"
  msgstr "\\noBreak"
  
  msgid "\\noBreak"
  msgstr "\\noBreak"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
  msgid "Here begins the trickery!"
  msgstr "Zde začíná ta lest!"
  
  msgid "Here begins the trickery!"
  msgstr "Zde začíná ta lest!"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
  msgid ""
  "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
  "lines."
  msgstr ""
  "\\cadenzaOn potlačí počítání taktů a \\stopStaff odstraní notové linky."
  
  msgid ""
  "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
  "lines."
  msgstr ""
  "\\cadenzaOn potlačí počítání taktů a \\stopStaff odstraní notové linky."
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
  msgid "Some examples of possible text-displays"
  msgstr "Několik příkladů možného zobrazení textu"
  
  msgid "Some examples of possible text-displays"
  msgstr "Několik příkladů možného zobrazení textu"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
  msgid "text line-aligned"
  msgstr "Text vyrovnán na řádku"
  
  msgid "text line-aligned"
  msgstr "Text vyrovnán na řádku"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
  msgid "=================="
  msgstr "=================="
  
  msgid "=================="
  msgstr "=================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
  msgid "Move text to the desired position"
  msgstr "Posunout text na požadované místo"
  
  msgid "Move text to the desired position"
  msgstr "Posunout text na požadované místo"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
  msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
  
  msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
  msgid "text center-aligned"
  msgstr "Text vystředěn"
  
  msgid "text center-aligned"
  msgstr "Text vystředěn"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
  msgid "===================="
  msgstr "===================="
  
  msgid "===================="
  msgstr "===================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
  msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
  
  msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
  msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
  msgid "text and symbols center-aligned"
  msgstr "Text a symboly vystředěny"
  
  msgid "text and symbols center-aligned"
  msgstr "Text a symboly vystředěny"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
  msgid "==============================="
  msgstr "==============================="
  
  msgid "==============================="
  msgstr "==============================="
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
  msgid ""
  "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
  "alignment"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
  "alignment"
  msgstr ""
-"Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby "
-"při zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků"
+"Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby při "
+"zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků"
  
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
  
  msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
  msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
  msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
  msgstr ""
  "Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke "
  "zvětšení místa bez notové osnovy"
  
  msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
  msgstr ""
  "Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke "
  "zvětšení místa bez notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
  msgid "Resume bar count and show staff lines again"
  msgstr "Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy"
  
  msgid "Resume bar count and show staff lines again"
  msgstr "Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
  msgid "Should Coda be on new line?"
  msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
  
  msgid "Should Coda be on new line?"
  msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\break"
  
  msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\break"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
  msgid "Coda on new line: use \\break"
  msgstr "Coda na novém řádku: použít \\break"
  
  msgid "Coda on new line: use \\break"
  msgstr "Coda na novém řádku: použít \\break"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
  msgid "Show up, you clef and key!"
  msgstr "Klíč/Tónina"
  
  msgid "Show up, you clef and key!"
  msgstr "Klíč/Tónina"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a "
  "umístění"
  
  msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
  msgstr ""
  "Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a "
  "umístění"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
  msgid ""
  "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
  "position"
  msgstr ""
  "Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku"
  
  msgid ""
  "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
  "position"
  msgstr ""
  "Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
  msgid "Coda NOT on new line, use this:"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: použít:"
  
  msgid "Coda NOT on new line, use this:"
  msgstr "Coda NE na novém řádku: použít:"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
  
  msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
  msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
  msgid "Coda on new line, use this:"
  msgstr "Coda na novém řádku: použít:"
  
  msgid "Coda on new line, use this:"
  msgstr "Coda na novém řádku: použít:"
  
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
  msgid "The coda"
  msgstr "Coda"
  
  msgid "The coda"
  msgstr "Coda"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
  
  msgid "Permit first bar number to be printed"
  msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
  msgstr "Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit"
  
  msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
  msgstr "Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů"
  
  msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
  msgstr "Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů"
  
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů"
  
  msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů"
  
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Údaje pro metronom pod notovou osnovou"
  
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Údaje pro metronom pod notovou osnovou"
  
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
  msgstr "Cvičné značky pod notovou osnovou"
  
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
  msgstr "Cvičné značky pod notovou osnovou"
  
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
  msgid "Bassklarinette"
  msgstr "Basový klarinet"
  
  msgid "Bassklarinette"
  msgstr "Basový klarinet"
  
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Bicí souprava"
  
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Bicí souprava"
  
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "citaceTest"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "Lesní roh"
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "voc"
+msgstr "Zpěv"
  
  
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
  msgid "quoteMe"
  msgstr "citovatMě"
  
  msgid "quoteMe"
  msgstr "citovatMě"
  
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
  msgid "original"
  msgstr "Původní"
  
  msgid "original"
  msgstr "Původní"
  
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "citaceTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Lesní roh"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
  msgstr "Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu"
  
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
  msgstr "Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu"
  
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
  msgstr "ZačátekPřírazNoty"
  
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
  msgstr "ZačátekPřírazNoty"
  
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
  msgid "stopAcciaccaturaMusic"
  msgstr "KonecPřírazNoty"
  
  msgid "stopAcciaccaturaMusic"
  msgstr "KonecPřírazNoty"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
  msgstr ""
  "Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření "
  "poznámkou):"
  
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
  msgstr ""
  "Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření "
  "poznámkou):"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
  msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
  msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
  
  msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
  msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
  msgid "To use the setting globally, comment this line,"
  msgstr "Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou, "
  
  msgid "To use the setting globally, comment this line,"
  msgstr "Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou, "
  
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
  msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
  msgstr "a používat řádek v bloku nahoře \\layout (zrušit opatření poznámkou)"
  
  msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
  msgstr "a používat řádek v bloku nahoře \\layout (zrušit opatření poznámkou)"
  
@@ -8345,195 +10626,107 @@ msgstr "Výchozí trámce"
  msgid "Set new values for beam endings"
  msgstr "Nastavit nové hodnoty pro konce trámců"
  
  msgid "Set new values for beam endings"
  msgstr "Nastavit nové hodnoty pro konce trámců"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
  msgid "Macro to print single slash"
  msgstr "Makro pro sázení jednotlivých tahů"
  
  msgid "Macro to print single slash"
  msgstr "Makro pro sázení jednotlivých tahů"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
  msgid "rs"
  msgstr "rs"
  
  msgid "rs"
  msgstr "rs"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
  msgstr "Funkce pro sázení určitého počtu tahů"
  
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
  msgstr "Funkce pro sázení určitého počtu tahů"
  
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
  msgid "comp"
  msgstr "comp"
  
  msgid "comp"
  msgstr "comp"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
  msgstr "Beethoven, Op. 81a"
  
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
  msgstr "Beethoven, Op. 81a"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
  msgstr "Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl"
  
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
  msgstr "Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
  msgstr "2. věta - Abwesenheit"
  
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
  msgstr "2. věta - Abwesenheit"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
  msgid "Measures 31 - 34"
  msgstr "Takty 31 - 34"
  
  msgid "Measures 31 - 34"
  msgstr "Takty 31 - 34"
  
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr "Grob - nástroje"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-"Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá "
-"rytec ambitus."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Stavba dat ambitus"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr "Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr "které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-"- ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti "
-"jednoho ambitu (oblasti)"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "(Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr "- ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr "Noty (AmbitusLine grob);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr "- ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr "pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr "<ambitus-note> dole)."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr "Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
-msgstr "- start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr "Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
-msgstr "- start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr "Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr "not ambitu."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr "Přístup pro data dolní a horní noty ambitu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-"Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní "
-"pro "
-"sind"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr "pro horní a dolní noty ambitu:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr "- head: AmbitusNoteHead-Grob"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr "- accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr "vedle hlavičky noty ambitu."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "Soprány"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr "Navíc:"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranowords"
+msgstr "SopránText"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "- pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altonotes"
+msgstr "AltNoty"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr "- cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altowords"
+msgstr "AltText"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr "dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenornotes"
+msgstr "TenorNoty"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Logika rytce (funkce) ambitus"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenorwords"
+msgstr "TenorText"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr "Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bassnotes"
+msgstr "BasNoty"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr "Vymezení rytce ambitus"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "basswords"
+msgstr "BasText"
  
  
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr "Příklad"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "Sloka"
  
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
  msgid "NoStem"
  msgstr "ŽádnáNožička"
  
  msgid "NoStem"
  msgstr "ŽádnáNožička"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
  msgid "NoNoteHead"
  msgstr "ŽádnoNotováHlavička"
  
  msgid "NoNoteHead"
  msgstr "ŽádnoNotováHlavička"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
  msgid "ZeroBeam"
  msgstr "NulovýTrámec"
  
  msgid "ZeroBeam"
  msgstr "NulovýTrámec"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
  msgid "staffTabLine"
  msgstr "ŘádekTabOsnovy"
  
  msgid "staffTabLine"
  msgstr "ŘádekTabOsnovy"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated with a gridline"
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated with a gridline"
@@ -8541,168 +10734,165 @@ msgstr ""
  "Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány "
  "čarou mřížky"
  
  "Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány "
  "čarou mřížky"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
  "Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny "
  "hlavičky not"
  
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
  "Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny "
  "hlavičky not"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr ""
  "Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí"
  
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr ""
  "Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Jak psát rychle čáry posunutí:"
  
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Jak psát rychle čáry posunutí:"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr "1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně"
  
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr "1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
  msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
  msgstr "2. zrušit opatření řádku \\NoNoteHead  poznámkou"
  
  msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
  msgstr "2. zrušit opatření řádku \\NoNoteHead  poznámkou"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
  msgid "3. compile"
  msgstr "3. sestavit"
  
  msgid "3. compile"
  msgstr "3. sestavit"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
  msgstr "4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí."
  
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
  msgstr "4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
  msgstr "V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí"
  
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
  msgstr "V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
  msgstr "(nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky)."
  
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
  msgstr "(nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky)."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
  msgstr ""
  "Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě."
  
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
  msgstr ""
  "Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
  msgstr "a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['"
  
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
  msgstr "a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
  msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
  msgstr "b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'"
  
  msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
  msgstr "b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
  msgstr "5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy \"Insert\"."
  
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
  msgstr "5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy \"Insert\"."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
  msgstr "6. Pro táhnutí  přepsat 'c' 's'"
  
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
  msgstr "6. Pro táhnutí  přepsat 'c' 's'"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
  msgstr "7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'"
  
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
  msgstr "7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
  msgstr "8. Přepnout do režimu vkládání"
  
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
  msgstr "8. Přepnout do režimu vkládání"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
  msgid ""
  "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
  "e] s s)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
  "e] s s)"
  msgstr ""
-"9. Nyní by to mělo vypadat jako např. "
-"(s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
-"·s·s)"
+"9. Nyní by to mělo vypadat jako např. (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|"
+"·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)"
  
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
  msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
  msgstr "10 Povolit řádek \\NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)"
  
  msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
  msgstr "10 Povolit řádek \\NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
  msgstr "Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu"
  
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
  msgstr "Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
  msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie dole"
  
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
  msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie dole"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
  msgstr ""
  "2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle "
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
  msgstr ""
  "2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle "
-"ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), "
-"který jste už udělal"
+"ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), který jste už udělal"
  
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then change the second line using the transformation paper"
  msgstr ""
  "3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then change the second line using the transformation paper"
  msgstr ""
  "3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
-"doporučení, druhý "
-"řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
+"doporučení, druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
  
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
  msgstr "nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·"
  
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
  msgstr "nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
  msgid "Tips:"
  msgstr "Rady:"
  
  msgid "Tips:"
  msgstr "Rady:"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
  msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
  msgstr "- V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'"
  
  msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
  msgstr "- V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
  msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
  msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
  
  msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
  msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
  msgid "pull 1"
  msgstr "Táhnutí 1"
  
  msgid "pull 1"
  msgstr "Táhnutí 1"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
  msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
  
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
  msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
  msgid "push 2"
  msgstr "Posunutí 2"
  
  msgid "push 2"
  msgstr "Posunutí 2"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
  msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
  
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
  msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
  msgid "pull 3"
  msgstr "Táhnutí 3"
  
  msgid "pull 3"
  msgstr "Táhnutí 3"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
  msgid "<f' bes'>2 r8 }"
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
  msgid "<f' bes'>2 r8 }"
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
  msgid "AccordionTab"
  msgstr "AkkordionTab"
  
  msgid "AccordionTab"
  msgstr "AkkordionTab"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie nahoře"
  
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie nahoře"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
@@ -8710,79 +10900,79 @@ msgstr ""
  "3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
  "doporučení, a potom"
  
  "3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
  "doporučení, a potom"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
  msgid "change the second line using the transformation paper"
  msgstr "druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
  
  msgid "change the second line using the transformation paper"
  msgstr "druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
  msgstr "Svislá čára·(jako taktová čára) v"
  
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
  msgstr "Svislá čára·(jako taktová čára) v"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
  msgstr ""
  "rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky"
  
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
  msgstr ""
  "rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
  msgstr "Takt 4/4. Kolik dob v taktu"
  
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
  msgstr "Takt 4/4. Kolik dob v taktu"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
  msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
  msgstr "Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO."
  
  msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
  msgstr "Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
  msgid "staffVoice"
  msgstr "OsnovaHlas"
  
  msgid "staffVoice"
  msgstr "OsnovaHlas"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
  msgid "astaffvoice"
  msgstr "aOsnovaHlas"
  
  msgid "astaffvoice"
  msgstr "aOsnovaHlas"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "OsnovaHarmonikaMel"
  
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "OsnovaHarmonikaMel"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
  msgstr "Předznamenání (posuvky) pro každou notu,"
  
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
  msgstr "Předznamenání (posuvky) pro každou notu,"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
  msgstr "ve zbytku taktu je nepřipomínat."
  
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
  msgstr "ve zbytku taktu je nepřipomínat."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
  msgid "BassRhytm"
  msgstr "BasovýRytmus"
  
  msgid "BassRhytm"
  msgstr "BasovýRytmus"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
  msgid "LyricBassRhythmI"
  msgstr "TextBasovýRytmus"
  
  msgid "LyricBassRhythmI"
  msgstr "TextBasovýRytmus"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
  msgid "staffBassRhytm"
  msgstr "RytmusBasováNotováOsnova"
  
  msgid "staffBassRhytm"
  msgstr "RytmusBasováNotováOsnova"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
  msgid "staffbass"
  msgstr "BasováNotováOsnova"
  
  msgid "staffbass"
  msgstr "BasováNotováOsnova"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
  msgid ""
  "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
  msgstr ""
  "Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné "
  "připojit text písně."
  
  msgid ""
  "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
  msgstr ""
  "Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné "
  "připojit text písně."
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
  msgid "x.y"
  msgstr "x.y"
  
  msgid "x.y"
  msgstr "x.y"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated by a grid"
  msgid ""
  "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
  "simulated by a grid"
@@ -8790,742 +10980,843 @@ msgstr ""
  "Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována "
  "čarou mřížky"
  
  "Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována "
  "čarou mřížky"
  
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí"
  
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí"
  
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "notes"
+msgstr "not ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
  msgstr "Stejně tak \\flageolet, jen o něco menší"
  
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
  msgstr "Stejně tak \\flageolet, jen o něco menší"
  
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
  msgid "The second fermata is ignored!"
  msgstr "Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!"
  
  msgid "The second fermata is ignored!"
  msgstr "Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!"
  
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
-msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
-msgstr "Jde to jen tehdy, když je nota vsazena do akordu."
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
-msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
-msgstr "Ve výchozím nastavení jsou všechny artikulace sázeny nad notou,"
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
-msgid "the direction."
-msgstr "takže musíte opravovat směr."
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
  msgstr "NR 1.5 Současně se objevující noty"
  
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
  msgstr "NR 1.5 Současně se objevující noty"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 32"
  msgstr "Klavírní sonáta 32"
  
  msgid "Piano sonata 32"
  msgstr "Klavírní sonáta 32"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  msgstr "2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  msgstr "2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
  msgid "measures 108 - 118"
  msgstr "Takty 108 - 118"
  
  msgid "measures 108 - 118"
  msgstr "Takty 108 - 118"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
  msgid "trillFlat"
  msgstr "TrylekB"
  
  msgid "trillFlat"
  msgstr "TrylekB"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
  msgid "RH voice 1"
  msgstr "RH Hlas 1"
  
  msgid "RH voice 1"
  msgstr "RH Hlas 1"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
  msgid "RH voice 2"
  msgstr "RH Hlas 2"
  
  msgid "RH voice 2"
  msgstr "RH Hlas 2"
  
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
  msgid "LH staff"
  msgstr "Notová osnova LH"
  
  msgid "LH staff"
  msgstr "Notová osnova LH"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
  msgid "verseI"
  msgstr "SlokaI"
  
  msgid "verseI"
  msgstr "SlokaI"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
  msgid "verseII"
  msgstr "SlokaII"
  
  msgid "verseII"
  msgstr "SlokaII"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
  msgstr "Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky"
  
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
  msgstr "Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
  msgid "staffMelody"
  msgstr "OsnovaMelodie"
  
  msgid "staffMelody"
  msgstr "OsnovaMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
  msgid "Type notes for melody here"
  msgstr "Zde zadejte noty pro melodii"
  
  msgid "Type notes for melody here"
  msgstr "Zde zadejte noty pro melodii"
  
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
  msgid "voiceMelody"
  msgstr "HlasMelodie"
  
  msgid "voiceMelody"
  msgstr "HlasMelodie"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
  msgid "trompette"
  msgstr "Trubka"
  
  msgid "trompette"
  msgstr "Trubka"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
  msgid "tambourin"
  msgstr "Tamburína"
  
  msgid "tambourin"
  msgstr "Tamburína"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
  msgid "tambourinMidi"
  msgstr "TamburínaMidi"
  
  msgid "tambourinMidi"
  msgstr "TamburínaMidi"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
  msgid "prima"
  msgstr "Prima"
  
  msgid "prima"
  msgstr "Prima"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
  msgid "uppera"
  msgstr "NahořeA"
  
  msgid "uppera"
  msgstr "NahořeA"
  
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
  msgid "lowera"
  msgstr "DoleA"
  
  msgid "lowera"
  msgstr "DoleA"
  
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  msgstr ""
  "Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový "
  "zápis."
  
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  msgstr ""
  "Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový "
  "zápis."
  
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
  msgid "stringNumberSpanner"
  msgstr "ZávorkaČísloStruny"
  
  msgid "stringNumberSpanner"
  msgstr "ZávorkaČísloStruny"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
  msgid "violinOne"
  msgstr "HouslePrvní"
  
  msgid "violinOne"
  msgstr "HouslePrvní"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
  msgid "violinTwo"
  msgstr "HousleDruhé"
  
  msgid "violinTwo"
  msgstr "HousleDruhé"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
  msgid "viola"
  msgstr "Viola"
  
  msgid "viola"
  msgstr "Viola"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
  msgid "piece.ly"
  msgstr "piece.ly"
  
  msgid "piece.ly"
  msgstr "piece.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr "(Toto je soubor se všeobecným vymezením)"
  
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr "(Toto je soubor se všeobecným vymezením)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
  msgid "Violinone"
  msgstr "HouslePrvní"
  
  msgid "Violinone"
  msgstr "HouslePrvní"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
  msgid "*********************************"
  msgstr "**********************************"
  
  msgid "*********************************"
  msgstr "**********************************"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
  msgid "Violintwo"
  msgstr "HousleDruhé"
  
  msgid "Violintwo"
  msgstr "HousleDruhé"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
  msgid "Viola"
  msgstr "Viola"
  
  msgid "Viola"
  msgstr "Viola"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
  msgid "Cello"
  msgstr "Violoncello"
  
  msgid "Cello"
  msgstr "Violoncello"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
  msgid "**********************************"
  msgstr "**********************************"
  
  msgid "**********************************"
  msgstr "**********************************"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
  msgid "These are the other files you need to save on your computer"
  msgstr "Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači"
  
  msgid "These are the other files you need to save on your computer"
  msgstr "Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
  msgid "score.ly"
  msgstr "score.ly"
  
  msgid "score.ly"
  msgstr "score.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
  msgid "(This is the main file)"
  msgstr "(Toto je hlavní soubor)"
  
  msgid "(This is the main file)"
  msgstr "(Toto je hlavní soubor)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+"{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
+"soubory"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
  msgstr ""
  msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% Zrušit opatření tohoto řádku "
-"poznámkou, když "
-"se používá samostatný soubor"
  
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
  msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
  msgstr ""
  "{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
  "soubory"
  
  msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
  msgstr ""
  "{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
  "soubory"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
  msgid "vn1.ly"
  msgstr "vn1.ly"
  
  msgid "vn1.ly"
  msgstr "vn1.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem prvních houslí)"
  
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem prvních houslí)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
  msgid "vn2.ly"
  msgstr "vn2.ly"
  
  msgid "vn2.ly"
  msgstr "vn2.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem druhých houslí)"
  
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem druhých houslí)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
  msgid "vla.ly"
  msgstr "vla.ly"
  
  msgid "vla.ly"
  msgstr "vla.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
  msgid "(This is the Viola part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem violy)"
  
  msgid "(This is the Viola part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem violy)"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
  msgid "vlc.ly"
  msgstr "vlc.ly"
  
  msgid "vlc.ly"
  msgstr "vlc.ly"
  
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
  msgid "(This is the Cello part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem violoncella)"
  
  msgid "(This is the Cello part file)"
  msgstr "(Toto je soubor s hlasem violoncella)"
  
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu"
  
  msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
  msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu"
  
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu"
  
  msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu"
  
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
  msgid "ignore"
  msgstr "Přehlížet"
  
  msgid "ignore"
  msgstr "Přehlížet"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
  msgid "NR 1.8 Text"
  msgstr "NR 1.8 Text"
  
  msgid "NR 1.8 Text"
  msgstr "NR 1.8 Text"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
  msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
  msgid "Piano sonata 31"
  msgstr "Klavírní sonáta 31"
  
  msgid "Piano sonata 31"
  msgstr "Klavírní sonáta 31"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
  msgid "measures 1 - 7"
  msgstr "Takty 1 - 7"
  
  msgid "measures 1 - 7"
  msgstr "Takty 1 - 7"
  
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
  msgid "RH staff"
  msgstr "Notová osnova RH"
  
  msgid "RH staff"
  msgstr "Notová osnova RH"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  msgstr ""
  "Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní "
  "strana)"
  
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  msgstr ""
  "Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní "
  "strana)"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
  msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
  msgstr "Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm"
  
  msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
  msgstr "Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr "Pozor: \\\";\\\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou."
  
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr "Pozor: \\\";\\\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou."
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-"Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \\box, "
-"vymezený"
+msgstr "Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \\box, vymezený"
  
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
  msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
  msgstr "v scm/define-markup-commands.scm"
  
  msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
  msgstr "v scm/define-markup-commands.scm"
  
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
  msgid "Test it:"
  msgstr "Vyzkoušet:"
  
  msgid "Test it:"
  msgstr "Vyzkoušet:"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
  msgid "Change the style permanently"
  msgstr "Změnit trvale styl"
  
  msgid "Change the style permanently"
  msgstr "Změnit trvale styl"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
  msgid "Revert to default style:"
  msgstr "Vrátit zpět na výchozí styl:"
  
  msgid "Revert to default style:"
  msgstr "Vrátit zpět na výchozí styl:"
  
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
  msgstr "Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení"
  
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
  msgstr "Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
  msgstr "Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými"
  
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
  msgstr "Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
  msgid "incipitDiscantus"
  msgstr "incipitDiskant"
  
  msgid "incipitDiscantus"
  msgstr "incipitDiskant"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
  msgid "incipitAltus"
  msgstr "IncipitAlt"
  
  msgid "incipitAltus"
  msgstr "IncipitAlt"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
  msgid "incipitTenor"
  msgstr "IncipitTenor"
  
  msgid "incipitTenor"
  msgstr "IncipitTenor"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
  msgid "incipitBassus"
  msgstr "IncipitBas"
  
  msgid "incipitBassus"
  msgstr "IncipitBas"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
  msgid ""
  "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
  msgstr ""
  "StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi "
  "notovými osnovami"
  
  msgid ""
  "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
  msgstr ""
  "StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi "
  "notovými osnovami"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
  msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
  msgstr ""
  "Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar"
  
  msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
  msgstr ""
  "Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar"
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
  msgid "between the lyrics."
  msgstr "mezi textem."
  
  msgid "between the lyrics."
  msgstr "mezi textem."
  
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr "Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami"
  
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr "Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami"
  
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+"zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+msgstr "do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
  msgid "naturalizeMusic"
  msgstr "OdrážkaNoty"
  
  msgid "naturalizeMusic"
  msgstr "OdrážkaNoty"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
  msgid "The default treble clef"
  msgstr "Výchozí houslový klíč"
  
  msgid "The default treble clef"
  msgstr "Výchozí houslový klíč"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
  msgid "The standard bass clef"
  msgstr "Výchozí basový klíč"
  
  msgid "The standard bass clef"
  msgstr "Výchozí basový klíč"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
  msgid "The baritone clef"
  msgstr "Výchozí barytonový klíč"
  
  msgid "The baritone clef"
  msgstr "Výchozí barytonový klíč"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
  msgid "The standard choral tenor clef"
  msgstr "Výchozí sborový tenorový klíč"
  
  msgid "The standard choral tenor clef"
  msgstr "Výchozí sborový tenorový klíč"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
  msgid "A non-standard clef"
  msgstr "Neobvyklý klíč"
  
  msgid "A non-standard clef"
  msgstr "Neobvyklý klíč"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
  msgid "The following clef changes do not preserve"
  msgstr "Následující změny klíče nezachovávat"
  
  msgid "The following clef changes do not preserve"
  msgstr "Následující změny klíče nezachovávat"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
  msgstr "Obvyklý vztah mezi klíči a notami:"
  
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
  msgstr "Obvyklý vztah mezi klíči a notami:"
  
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
  msgid "Return to the normal clef:"
  msgstr "Návrat k obvyklému klíči:"
  
  msgid "Return to the normal clef:"
  msgstr "Návrat k obvyklému klíči:"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "Abreviations"
  msgstr "Zkratky"
  
  msgid "Abreviations"
  msgstr "Zkratky"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
  msgid "db"
  msgstr "db"
  
  msgid "db"
  msgstr "db"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "dub"
  msgstr "dub"
  
  msgid "dub"
  msgstr "dub"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
  msgid "dubetc"
  msgstr "dubetc"
  
  msgid "dubetc"
  msgstr "dubetc"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
  msgid "ub"
  msgstr "ub"
  
  msgid "ub"
  msgstr "ub"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
  msgid "udb"
  msgstr "udb"
  
  msgid "udb"
  msgstr "udb"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
  msgid "udbetc"
  msgstr "udbetc"
  
  msgid "udbetc"
  msgstr "udbetc"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
  msgid "fermaTa"
  msgstr "fermaTa"
  
  msgid "fermaTa"
  msgstr "fermaTa"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "accel"
  msgstr "accel"
  
  msgid "accel"
  msgstr "accel"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
  msgid "ritar"
  msgstr "ritar"
  
  msgid "ritar"
  msgstr "ritar"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
  msgid "Strings"
  msgstr "Struny"
  
  msgid "Strings"
  msgstr "Struny"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
  msgid "svib"
  msgstr "svib"
  
  msgid "svib"
  msgstr "svib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
  msgid "pvib"
  msgstr "pvib"
  
  msgid "pvib"
  msgstr "pvib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
  msgid "mvib"
  msgstr "mvib"
  
  msgid "mvib"
  msgstr "mvib"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
  msgid "sulp"
  msgstr "sulp"
  
  msgid "sulp"
  msgstr "sulp"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
  msgid "norm"
  msgstr "norm"
  
  msgid "norm"
  msgstr "norm"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
  msgid "quatre"
  msgstr "quatre"
  
  msgid "quatre"
  msgstr "quatre"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
  msgid "Shifting Notes"
  msgstr "Posunutí not"
  
  msgid "Shifting Notes"
  msgstr "Posunutí not"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
  msgid "shift"
  msgstr "shift"
  
  msgid "shift"
  msgstr "shift"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
  msgid "shifta"
  msgstr "shifta"
  
  msgid "shifta"
  msgstr "shifta"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
  msgid "shiftb"
  msgstr "shiftb"
  
  msgid "shiftb"
  msgstr "shiftb"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
  msgid "Hairpin"
  msgstr "Sponka"
  
  msgid "Hairpin"
  msgstr "Sponka"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
  msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
  msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
  msgid "aniente"
  msgstr "aniente"
  
  msgid "aniente"
  msgstr "aniente"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
  msgid "tupletbp"
  msgstr "tupletbp"
  
  msgid "tupletbp"
  msgstr "tupletbp"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
  msgstr "Praporek [Hlavička noty - Nožička]"
  
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
  msgstr "Praporek [Hlavička noty - Nožička]"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
  msgid "noflag"
  msgstr "ŽádnýPraporek"
  
  msgid "noflag"
  msgstr "ŽádnýPraporek"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
  msgid "Functions"
  msgstr "Funkce"
  
  msgid "Functions"
  msgstr "Funkce"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
  msgid "Instruments"
  msgstr "Nástroje"
  
  msgid "Instruments"
  msgstr "Nástroje"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
  msgid "ViolinSolo"
  msgstr "HousleSólo"
  
  msgid "ViolinSolo"
  msgstr "HousleSólo"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
  msgid "Measure 1"
  msgstr "Takt 1"
  
  msgid "Measure 1"
  msgstr "Takt 1"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
  msgid "Measure 2"
  msgstr "Takt 2"
  
  msgid "Measure 2"
  msgstr "Takt 2"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
  msgid "Measure 3"
  msgstr "Takt 3"
  
  msgid "Measure 3"
  msgstr "Takt 3"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
  msgid "Measure 4"
  msgstr "Takt 4"
  
  msgid "Measure 4"
  msgstr "Takt 4"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
  msgid "Measure 5"
  msgstr "Takt 5"
  
  msgid "Measure 5"
  msgstr "Takt 5"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
  msgid "Measure 6"
  msgstr "Takt 6"
  
  msgid "Measure 6"
  msgstr "Takt 6"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
  msgid "Measure 7"
  msgstr "Takt 7"
  
  msgid "Measure 7"
  msgstr "Takt 7"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
  msgid "Measure 8"
  msgstr "Takt 8"
  
  msgid "Measure 8"
  msgstr "Takt 8"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
  msgid "Measure 9"
  msgstr "Takt 9"
  
  msgid "Measure 9"
  msgstr "Takt 9"
  
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
  msgid "Score"
  msgstr "Notový zápis"
  
  msgid "Score"
  msgstr "Notový zápis"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "testnotes"
+msgstr "SlokyNoty"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
  msgid "display grobs for each note head:"
  msgstr "Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:"
  
  msgid "display grobs for each note head:"
  msgstr "Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
  msgid "or just for one:"
  msgstr "nebo jen pro jeden:"
  
  msgid "or just for one:"
  msgstr "nebo jen pro jeden:"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
  msgid "parallelogram"
  msgstr "Rovnoběžník"
  
  msgid "parallelogram"
  msgstr "Rovnoběžník"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
  msgid "myNoteHeads"
  msgstr "MojeNotovéHlavičky"
  
  msgid "myNoteHeads"
  msgstr "MojeNotovéHlavičky"
  
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
  msgid "normalNoteHeads"
  msgstr "ObvykléNotovéHlavičky"
  
  msgid "normalNoteHeads"
  msgstr "ObvykléNotovéHlavičky"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
  msgstr "Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex"
  
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
  msgstr "Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
  msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
  msgstr "v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8"
  
  msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
  msgstr "v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
  msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
  msgstr ""
  "Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým "
  msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
  msgstr ""
  "Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým "
-"jsou "
-"například GVIM, GEDIT, Emacs"
+"jsou například GVIM, GEDIT, Emacs"
  
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
  msgid "Cyrillic font"
  msgstr "Cyrilické písmo"
  
  msgid "Cyrillic font"
  msgstr "Cyrilické písmo"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
  msgid "bulgarian"
  msgstr "Bulharské"
  
  msgid "bulgarian"
  msgstr "Bulharské"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
  msgid "hebrew"
  msgstr "Hebrejské"
  
  msgid "hebrew"
  msgstr "Hebrejské"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
  msgid "japanese"
  msgstr "Japonské"
  
  msgid "japanese"
  msgstr "Japonské"
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
  msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
  
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
  msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
  
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
  msgid "portuguese"
  msgstr "Portugalské"
  
  msgid "portuguese"
  msgstr "Portugalské"
  
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
  msgid "upline"
  msgstr "upline"
  
  msgid "upline"
  msgstr "upline"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
  msgid "leftbrace"
  msgstr "LeváZávorka"
  
  msgid "leftbrace"
  msgstr "LeváZávorka"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
  msgid "rightbrace"
  msgstr "PraváZávorka"
  
  msgid "rightbrace"
  msgstr "PraváZávorka"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
  msgid "dropLyrics"
  msgstr "TextDolů"
  
  msgid "dropLyrics"
  msgstr "TextDolů"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
  msgid "raiseLyrics"
  msgstr "TextNahoru"
  
  msgid "raiseLyrics"
  msgstr "TextNahoru"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
  msgid "skipFour"
  msgstr "PřeskočitČtyři"
  
  msgid "skipFour"
  msgstr "PřeskočitČtyři"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
  msgid "lyricsA"
  msgstr "TextA"
  
  msgid "lyricsA"
  msgstr "TextA"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
  msgid "lyricsB"
  msgstr "TextB"
  
  msgid "lyricsB"
  msgstr "TextB"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
  msgid "lyricsC"
  msgstr "TextC"
  
  msgid "lyricsC"
  msgstr "TextC"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
  msgid "lyricsD"
  msgstr "TextD"
  
  msgid "lyricsD"
  msgstr "TextD"
  
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "SopránNoty"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
  msgid "sopWords"
  msgstr "SopránText"
  
  msgid "sopWords"
  msgstr "SopránText"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "Ženy"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "Muži"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
-msgid "a little smaller so lyrics"
-msgstr "o něco menší, aby text"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
  
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
  #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
  #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
-msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "mohl být blíže k notové osnově"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
  msgstr "Podařilo se odstranit řádek nad řádkem pod, protože"
  
  msgstr "Podařilo se odstranit řádek nad řádkem pod, protože"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
  msgstr "text pro alt má být tak jako tak pod altovým hlasem."
  
  msgstr "text pro alt má být tak jako tak pod altovým hlasem."
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
  
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
  msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
  msgstr "Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod."
  
  msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
  msgstr "Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod."
  
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
  
  msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
  
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "refrain"
+msgstr "RefrénB"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoprDvaText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SopránText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BasText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "HorníHlas"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests  R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "mohl být blíže k notové osnově"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
  msgid "voltaMusic"
  msgstr "VoltaNoty"
  
  msgid "voltaMusic"
  msgstr "VoltaNoty"
  
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
  msgid "voltaAdLib"
  msgstr "VoltaAdLib"
  
  msgid "voltaAdLib"
  msgstr "VoltaAdLib"
  
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Tchaikovsky"
  msgstr "Tschaikowsky"
  
  msgid "Tchaikovsky"
  msgstr "Tschaikowsky"
  
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
  msgstr "Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten"
  
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
  msgstr "Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten"
  
@@ -9547,6 +11838,198 @@ msgstr "Poznámky pod čarou"
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Obsah"
  
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Obsah"
  
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "Hlavičky barev"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "Neklíč"
+
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "Colorado"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Notová sazba"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "Nepodstatný krok pro vyrovnání se s odhadem parseru"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Skladba hudební funkce"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Prázdné funkce"
+
+#~ msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
+#~ msgstr "Hlas \\\"1\\\"                 Hlas \\\"2\\\""
+
+#~ msgid "versewords"
+#~ msgstr "SlokyText"
+
+#~ msgid "refrainnotesA"
+#~ msgstr "RefrénNotyA"
+
+#~ msgid "refrainnotesB"
+#~ msgstr "RefrénNotyB"
+
+#~ msgid "refrainwordsA"
+#~ msgstr "RefrénTextA"
+
+#~ msgid "refrainwordsB"
+#~ msgstr "RefrénTextB"
+
+#~ msgid "refrainA"
+#~ msgstr "RefrénA"
+
+#~ msgid "left-padding and right-padding"
+#~ msgstr "left-padding (posunutí doprava) a right-padding (posunutí doleva)"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Vyhnout se drobným úpravám pomocí pomalejšího zpracování"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "netištěno"
+
+#~ msgid "Custom titles"
+#~ msgstr "Vlastní názvy"
+
+#~ msgid "this does nothing"
+#~ msgstr "To nedělá vůbec nic"
+
+#~ msgid "as does this break"
+#~ msgstr "jako to dělá toto zalomení"
+
+#~ msgid "now the break is allowed"
+#~ msgstr "nyní je zalomení dovoleno"
+
+#~ msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
+#~ msgstr "Protože místa je málo a není tu ani nejmenší mezera, odstup,"
+
+#~ msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
+#~ msgstr ""
+#~ "mezi notovou osnovou a dalším předmětem se rozhodne pomocí posunutí."
+
+#~ msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
+#~ msgstr "Protože místa je málo a nic nepřečnívá, odstup"
+
+#~ msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ve výchozím nastavení jsou písňové texty umístěny úzce pohromadě. Zde "
+#~ "smějí"
+
+#~ msgid "be stretched more widely."
+#~ msgstr "zabrat o něco více místa."
+
+#~ msgid "Paper and pages"
+#~ msgstr "Papír a strany"
+
+#~ msgid "Paper size"
+#~ msgstr "Velikost papíru"
+
+#~ msgid "Page formatting"
+#~ msgstr "Formátování stran"
+
+#~ msgid "Vertical dimensions"
+#~ msgstr "Svislé rozměry"
+
+#~ msgid "Horizontal dimensions"
+#~ msgstr "Vodorovné rozměry"
+
+#~ msgid "Music layout"
+#~ msgstr "Rozvržení not"
+
+#~ msgid "Vertical spacing inside a system"
+#~ msgstr "Svislé odstupy uvnitř notové osnovy"
+
+#~ msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#~ msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Zarovnat prostředí vedle sebe"
+
+#~ msgid "Common argument types"
+#~ msgstr "Běžné druhy agumentů"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "CHECK: žádný účinek?"
+
+#~ msgid "pScript"
+#~ msgstr "pScript"
+
+#~ msgid "change with B if you prefer"
+#~ msgstr "Změnit s B, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#~ msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#~ msgstr "(B)show %%změnit s C, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#~ msgid "textScriptCenterOnNote"
+#~ msgstr "PopisTextuNaStředNoty"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use "
+#~ "postfix syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nově vymezit stávající příkazy \\cresc, \\dim a \\decresc, aby se mohla "
+#~ "použít připojená skladba"
+
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "Cresc"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "Dim"
+
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "Decresc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rady z http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+#~ "html"
+
+#~ msgid "oboeMusic"
+#~ msgstr "HobojNoty"
+
+#~ msgid "bassoonMusic"
+#~ msgstr "FagotNoty"
+
+#~ msgid "tromboneMusic"
+#~ msgstr "PozounNoty"
+
+#~ msgid "hornIIMusic"
+#~ msgstr "RohDruhýNoty"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "MMR - Vícetaktová pomlka (Multi Mesure Rest)"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Výchozí polohou je hodnota O"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "Zůstávají odděleny i v prázdných taktech"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr "Tímto jsou spojeny, i když jsou dvěma hlasy"
+
+#~ msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
+#~ msgstr "Jde to jen tehdy, když je nota vsazena do akordu."
+
+#~ msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
+#~ msgstr "Ve výchozím nastavení jsou všechny artikulace sázeny nad notou,"
+
+#~ msgid "the direction."
+#~ msgstr "takže musíte opravovat směr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% Zrušit opatření tohoto řádku "
+#~ "poznámkou, když se používá samostatný soubor"
+
+#~ msgid "a little smaller so lyrics"
+#~ msgstr "o něco menší, aby text"
+
  #~ msgid ""
  #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
  #~ "English."
  #~ msgid ""
  #~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
  #~ "English."
@@ -9626,9 +12109,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Minimal examples"
  #~ msgstr "Minimalbeispiele"
  
  #~ msgid "Minimal examples"
  #~ msgstr "Minimalbeispiele"
  
-#~ msgid "Tweaking with Scheme"
-#~ msgstr "Optimierungen mit Scheme"
-
  #~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
  #~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
  
  #~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
  #~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
  
@@ -9668,9 +12148,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Compiling outside the source tree"
  #~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
  
  #~ msgid "Compiling outside the source tree"
  #~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
  
-#~ msgid "Useful @command{make} variables"
-#~ msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
-
  #~ msgid "Building documentation"
  #~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
  
  #~ msgid "Building documentation"
  #~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
  
@@ -9740,15 +12217,9 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
  #~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
  
  #~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
  #~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
  
-#~ msgid "clarinet"
-#~ msgstr "Klarinette"
-
  #~ msgid "Writing pitches"
  #~ msgstr "Tonhöhen setzen"
  
  #~ msgid "Writing pitches"
  #~ msgstr "Tonhöhen setzen"
  
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
-
  #~ msgid "Relative octave entry"
  #~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
  
  #~ msgid "Relative octave entry"
  #~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
  
@@ -9930,9 +12401,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Beams"
  #~ msgstr "Balken"
  
  #~ msgid "Beams"
  #~ msgstr "Balken"
  
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Automatische Balken"
-
  #~ msgid "Setting automatic beam behavior"
  #~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
  
  #~ msgid "Setting automatic beam behavior"
  #~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
  
@@ -10032,9 +12500,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "single first note"
  #~ msgstr "einzelne erste Note"
  
  #~ msgid "single first note"
  #~ msgstr "einzelne erste Note"
  
-#~ msgid "no single first note"
-#~ msgstr "keine einzelne erste Note"
-
  #~ msgid "instrumentOne"
  #~ msgstr "InstrumentEins"
  
  #~ msgid "instrumentOne"
  #~ msgstr "InstrumentEins"
  
@@ -10152,9 +12617,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Text spanners"
  #~ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
  
  #~ msgid "Text spanners"
  #~ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
  
-#~ msgid "Text marks"
-#~ msgstr "Textartige Zeichen"
-
  #~ msgid "Formatting text"
  #~ msgstr "Text formatieren"
  
  #~ msgid "Formatting text"
  #~ msgstr "Text formatieren"
  
@@ -10209,9 +12671,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
  #~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
  
  #~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
  #~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
  
-#~ msgid "adds vertical spacing between verses"
-#~ msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
-
  #~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
  #~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
  
  #~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
  #~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
  
@@ -10251,9 +12710,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Ancient vocal music"
  #~ msgstr "Alte Vokalmusik"
  
  #~ msgid "Ancient vocal music"
  #~ msgstr "Alte Vokalmusik"
  
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Was ist Gesangtext"
-
  #~ msgid "Working with lyrics and variables"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
  #~ msgid "Working with lyrics and variables"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
@@ -10263,9 +12719,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Manual syllable durations"
  #~ msgstr "Manuelle Silbendauer"
  
  #~ msgid "Manual syllable durations"
  #~ msgstr "Manuelle Silbendauer"
  
-#~ msgid "Multiple syllables to one note"
-#~ msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
-
  #~ msgid "Multiple notes to one syllable"
  #~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
  
  #~ msgid "Multiple notes to one syllable"
  #~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
  
@@ -10383,9 +12836,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Bowing indications"
  #~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
  
  #~ msgid "Bowing indications"
  #~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
  
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
  #~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
  #~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
  
  #~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
  #~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
  
@@ -10419,9 +12869,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Fret diagram markups"
  #~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
  
  #~ msgid "Fret diagram markups"
  #~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
  
-#~ msgid "Predefined fret diagrams"
-#~ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
-
  #~ msgid "Automatic fret diagrams"
  #~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
  
  #~ msgid "Automatic fret diagrams"
  #~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
  
@@ -10739,9 +13186,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Repeat syntax"
  #~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
  
  #~ msgid "Repeat syntax"
  #~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
  
-#~ msgid "Manual repeat commands"
-#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-
  #~ msgid "Other repeats"
  #~ msgstr "Andere Wiederholungen"
  
  #~ msgid "Other repeats"
  #~ msgstr "Andere Wiederholungen"
  
@@ -11011,12 +13455,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "TODO moved into scheme"
  #~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
  
  #~ msgid "TODO moved into scheme"
  #~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
  
-#~ msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick,"
-#~ msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
-
-#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
-#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
-
  #~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
  #~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
  
  #~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
  #~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
  
@@ -11035,9 +13473,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "bar line at the end."
  #~ msgstr "Taktlinie am Ende setzen"
  
  #~ msgid "bar line at the end."
  #~ msgstr "Taktlinie am Ende setzen"
  
-#~ msgid "applies to \\\"fas\\\""
-#~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
-
  #~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
  #~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
  
  #~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
  #~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
  
@@ -11072,18 +13507,12 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  #~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  
  #~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  #~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
  
-#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-#~ msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
-
  #~ msgid "Laissez vibrer ties"
  #~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
  
  #~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
  #~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
  
  #~ msgid "Laissez vibrer ties"
  #~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
  
  #~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
  #~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
  
-#~ msgid "Keyboard instruments"
-#~ msgstr "Tasteninstrumente"
-
  #~ msgid "Bowed instruments"
  #~ msgstr "Streichinstrumente"
  
  #~ msgid "Bowed instruments"
  #~ msgstr "Streichinstrumente"
  
@@ -11131,9 +13560,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Collision Resolution"
  #~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
  
  #~ msgid "Collision Resolution"
  #~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
  
-#~ msgid "The piano staff"
-#~ msgstr "Das Klaviersystem"
-
  #~ msgid "Right hand fingerings"
  #~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
  
  #~ msgid "Right hand fingerings"
  #~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
  
@@ -11167,9 +13593,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Unix"
  #~ msgstr "Unix"
  
  #~ msgid "Unix"
  #~ msgstr "Unix"
  
-#~ msgid "Working on text files"
-#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-
  #~ msgid "Guitar tablatures"
  #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
  
  #~ msgid "Guitar tablatures"
  #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
  
@@ -11203,9 +13626,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Multi measure rests"
  #~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"
  
  #~ msgid "Multi measure rests"
  #~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"
  
-#~ msgid "Bar check"
-#~ msgstr "Taktüberprüfung"
-
  #
  #
  #~ msgid "Barnumber check"
  #
  #
  #~ msgid "Barnumber check"
@@ -11221,15 +13641,9 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Microtones in MIDI"
  #~ msgstr "Mikrotöne"
  
  #~ msgid "Microtones in MIDI"
  #~ msgstr "Mikrotöne"
  
-#~ msgid "Input files"
-#~ msgstr "Quelldateien"
-
  #~ msgid "A single music expression"
  #~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
  
  #~ msgid "A single music expression"
  #~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
  
-#~ msgid "Extracting fragments of notation"
-#~ msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
-
  #~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
  #~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
  
  #~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
  #~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
  
@@ -11349,9 +13763,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Orchestral strings sections"
  #~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
  
  #~ msgid "Orchestral strings sections"
  #~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
  
-#~ msgid "Artificial harmonics (strings)"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
  #~ msgid "Guitar sections"
  #~ msgstr "Notation für Guitarre"
  
  #~ msgid "Guitar sections"
  #~ msgstr "Notation für Guitarre"
  
@@ -11402,9 +13813,6 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "staccatissimo"
  #~ msgstr "Staccatissimo"
  
  #~ msgid "staccatissimo"
  #~ msgstr "Staccatissimo"
  
-#~ msgid "Modern chords"
-#~ msgstr "Moderne Akkorde"
-
  #~ msgid "About this manual"
  #~ msgstr "Über das Handbuch"
  
  #~ msgid "About this manual"
  #~ msgstr "Über das Handbuch"
  
@@ -11418,22 +13826,12 @@ msgstr "Obsah"
  #~ msgid "Repeated figures"
  #~ msgstr "Wiederholungfiguren"
  
  #~ msgid "Repeated figures"
  #~ msgstr "Wiederholungfiguren"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text markup commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-
-#~ msgid "Text markup list commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
-
  #~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
  #~ msgid "Other vocal issues"
  #~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
  
  #~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
  #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
  
  #~ msgid "Other vocal issues"
  #~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
  
-#~ msgid "Automatic staff changes"
-#~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-
  #~ msgid "Manual staff switches"
  #~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
  
  #~ msgid "Manual staff switches"
  #~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"