]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/nl/web/introduction.itexi
Issue 3557: Fix some grammar mistakes.
[lilypond.git] / Documentation / nl / web / introduction.itexi
index 8ff65db6244ee338681015a339ba220f11a0f824..6d0ecef888aecd31f33f1b27fc9a0afdb4fe7f85 100644 (file)
@@ -1,16 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl; fill-column: 60 -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl; fill-column: 60 -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c translator: Jan Nieuwenhuizen
-@c revision: Tineke de Munnik
-@c revision committish: fd33752
+@c Translator: Jan Nieuwenhuizen
+@c Translation checker: Tineke de Munnik
+@c Translation checker committish: fd33752
 
 @node Inleiding
 @unnumbered Inleiding
 
 @node Inleiding
 @unnumbered Inleiding
@@ -34,8 +34,10 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Waarom LilyPond gebruiken?
+@subheading Wat LilyPond doet
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 
@@ -55,7 +57,7 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Wie gebruikt het?
+@subheading LilyPond in gebruik
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 
@@ -63,13 +65,13 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @ref{Producties}: Daadwerkelijke gebruik van LilyPond.
 
 @item
 @ref{Producties}: Daadwerkelijke gebruik van LilyPond.
 
 @item
-@ref{Gebruikerservaringen}: Wat zeggen onze gebruikers?
+@ref{Recenties}: Wat zeggen anderen over LilyPond?
 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Waarom zou je geen LilyPond gebruiken?
+@subheading Hoe LilyPond werkt
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 
@@ -82,6 +84,11 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
 @divClass{hide}
 @menu
 * Functies::                    What can LilyPond do?
 @divClass{hide}
 @menu
 * Functies::                    What can LilyPond do?
@@ -89,7 +96,7 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 * Vrijheid::                     Freedom and the GPL.
 * Achtergrond::                  Computational aesthetics.
 * Producties::                 Real-life use of LilyPond.
 * Vrijheid::                     Freedom and the GPL.
 * Achtergrond::                  Computational aesthetics.
 * Producties::                 Real-life use of LilyPond.
-* Gebruikerservaringen::                What do people say about it?
+* Recenties::                What do people say about it?
 * Tekstinvoer::                  You write music as text?!
 * Eenvoudiger bewerken::              Other ways of working with LilyPond.
 @end menu
 * Tekstinvoer::                  You write music as text?!
 * Eenvoudiger bewerken::              Other ways of working with LilyPond.
 @end menu
@@ -100,10 +107,10 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @node Functies
 @unnumberedsec Functies
 @translationof Features
 @node Functies
 @unnumberedsec Functies
 @translationof Features
-
-@subheading Waarom overstappen op LilyPond?
+@divClass{column-center-top}
 
 
 
 
+@subheading Elegantie
 @subsubheading Prachtige klassieke muziekgravure
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 @subsubheading Prachtige klassieke muziekgravure
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
@@ -119,7 +126,7 @@ bladmuziek.  De LilyPond-uitvoer ziet er net zo krachtig en
 harmonisch uit als de best gegraveerde klassieke partituren.
 Dit wordt verder uitgewerkt in ons @ref{Essay}.
 
 harmonisch uit als de best gegraveerde klassieke partituren.
 Dit wordt verder uitgewerkt in ons @ref{Essay}.
 
-@subsubheading Minder gepriegel
+@subsubheading Effectieve layout-keuzes
 
 Verlies minder tijd met het verfraaien van het resultaat;
 LilyPond verzint zelf de beste layout.  Het bepaalt de
 
 Verlies minder tijd met het verfraaien van het resultaat;
 LilyPond verzint zelf de beste layout.  Het bepaalt de
@@ -129,6 +136,13 @@ botsingen tussen liedteksten, noten en akkoorden en zet
 legatobogen en waardestrepen automatisch op de juiste
 manier!
 
 legatobogen en waardestrepen automatisch op de juiste
 manier!
 
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Gebruiksgemak
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
 @subsubheading Tekstgebaseerde invoer
 
 LilyPond werkt met ASCII-invoer die je kunt aanleveren met
 @subsubheading Tekstgebaseerde invoer
 
 LilyPond werkt met ASCII-invoer die je kunt aanleveren met
@@ -137,6 +151,15 @@ bevat alle informatie, dus het onthouden van ingewikkelde
 reeksen commando's is niet nodig: sla gewoon je
 invoerbestand op en je kunt alles later opnieuw raadplegen.
 
 reeksen commando's is niet nodig: sla gewoon je
 invoerbestand op en je kunt alles later opnieuw raadplegen.
 
+@subsubheading Combineer muziek en tekst
+
+Voeg muziekfragmenten aan teksten toe zonder het knippen en
+plakken van plaatjes.  Integreer muziek naadloos in @LaTeX{}
+of HTML, of voeg muziek toe aan OpenOffice.org met behulp
+van OOoLilyPond.  Plugins zijn ook beschikbaar voor het
+gebruik van LilyPond-code in verschillende blogs and wiki's,
+wat online-samenwerking mogelijk maakt.
+
 @subsubheading Toegankelijkheid
 
 Tekstgebaseerde invoer maakt het schrijven van partituren
 @subsubheading Toegankelijkheid
 
 Tekstgebaseerde invoer maakt het schrijven van partituren
@@ -148,17 +171,23 @@ bewerken.  Zelfs blinde gebruikers kunnen voorleessoftware
 gebruiken voor het schrijven van LilyPond-bestanden -- een
 onmogelijke taak in grafisch-gebaseerde muziekprogramma's.
 
 gebruiken voor het schrijven van LilyPond-bestanden -- een
 onmogelijke taak in grafisch-gebaseerde muziekprogramma's.
 
+@subsubheading Uitbreidbaar ontwerp
 
 
-@subsubheading Combineer muziek en tekst
+Alle instellingen kunnen worden aangepast aan je eigen
+persoonlijke typografische voorkeuren.  Als dat niet
+voldoende is, bestaat er nog altijd de ingebouwde
+scriptingtaal Scheme, een dialect van de krachtige
+programmeertaal LISP.  Instellingen, variabelen en functies
+zijn allemaal beschreven in de uitvoerige
+referentiehandleiding van het programma.
 
 
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+@divEnd
 
 
-Voeg muziekfragmenten aan teksten toe zonder het knippen en
-plakken van plaatjes.  Je kunt naadloos bladmuziek in
-@LaTeX{} of HTML integreren, of muziek aan OpenOffice.org
-toevoegen met OOoLilyPond.
+@divClass{color3}
 
 
+@subheading Omgeving
 
 
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 
 @subsubheading Vrije software
 
 
 @subsubheading Vrije software
 
@@ -172,17 +201,6 @@ fout, of als er iets in het programma ontbreekt, kun je het
 zelf oplossen of iemand anders inhuren om het voor je te
 doen.
 
 zelf oplossen of iemand anders inhuren om het voor je te
 doen.
 
-@subsubheading Uitbreidbaar ontwerp
-
-Alle instellingen kunnen worden aangepast aan je eigen
-persoonlijke typografische voorkeuren.  Als dat niet
-voldoende is, bestaat er nog altijd de ingebouwde
-scriptingtaal, een dialect van de krachtige programmeertaal
-LISP, waarmee je desnoods elk detail kunt
-veranderen. Instellingen, variabelen en functies zijn
-allemaal beschreven in de uitvoerige referentiehandleiding
-van het programma.
-
 
 @subsubheading Uitstekende ondersteuning
 
 
 @subsubheading Uitstekende ondersteuning
 
@@ -193,6 +211,16 @@ actieve gebruikersgroep die antwoorden geeft op de
 lilypond-user mailinglijst, terwijl het ontwikkelingsteam
 ervoor zorgt dat problemen snel worden opgelost.
 
 lilypond-user mailinglijst, terwijl het ontwikkelingsteam
 ervoor zorgt dat problemen snel worden opgelost.
 
+@subsubheading Verbeterde editors
+Verscheidene ontwikkelaars, zelf actieve gebruikers van
+LilyPond, hebben ook gereedschappen geschreven die speciaal
+bedoeld zijn om het invoeren van LilyPond-bestanden sneller
+en effectiever te maken.  Een aantal voorbeelden is te
+vinden in @ref{Eenvoudiger bewerken}.
+
+@divEnd
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -283,8 +311,12 @@ noten die voor de vijf-lijns notenbalk zijn ingevoerd.
 @newsItem
 @subsubheading Schenker-diagrammen
 
 @newsItem
 @subsubheading Schenker-diagrammen
 
-De standaard uitvoer kan ingrijpend worden veranderd.  Hier
-heeft iemand een indrukwekkende Schenker-analyse gemaakt.
+De standaard uitvoer kan ingrijpend worden veranderd.  Dit
+is een indrukwekkende Schenker-analyse, gemaakt door Kris
+Schaffer, voor een artikel in in
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
+Journal}.  Voor de duidelijkheid zijn hier kleuren
+toegevoegd.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 @newsEnd
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 @newsEnd
@@ -438,7 +470,7 @@ kunnen we samen onze doelen bereiken met een fractie van de
 individuele inzet.
 
 @item
 individuele inzet.
 
 @item
-Geef-cultuur: de Vrije Software (of @qq{Open Source})
+@qq{Geef-cultuur}: de Vrije Software
 beweging heeft veel geweldige software projecten opgeleverd,
 zoals @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, en
 beweging heeft veel geweldige software projecten opgeleverd,
 zoals @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, en
@@ -447,7 +479,7 @@ ze van deze projecten geprofiteerd hebben, willen sommige
 ontwikkelaars iets @qq{terug doen} voor de community.
 
 @item
 ontwikkelaars iets @qq{terug doen} voor de community.
 
 @item
-Werkervaring: bijdragen aan open-source projecten is een
+Werkervaring: bijdragen aan vrije software projecten is een
 mooie manier om te oefenen met programmeren, het schrijven
 van documentatie, het vertalen van documentatie, of
 ontwerpen.  Deze ervaring heeft sommige ontwikkelaars zelfs
 mooie manier om te oefenen met programmeren, het schrijven
 van documentatie, het vertalen van documentatie, of
 ontwerpen.  Deze ervaring heeft sommige ontwikkelaars zelfs
@@ -506,14 +538,40 @@ uitvoeringen.  Enkele hoogtepunten:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+Mussorgskys @emph{Schilderijententoonstelling}, geherorchestreerd en
+onder leiding van @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} met
+de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg}
+op 10 okt 2011 en opnieuw op 15-16 apr 2012.
+
 @item
 @item
-@emph{Affaire étrangère}, een opera van
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-op een frans libretto van
-@uref{http://nl.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}, premiëre op 1 februari, 2009 in
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
-Montpellier}, Frankrijk.
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, componist en
+dirigent.  Onder zijn vele recente werken onder andere; @emph{Gaat uw weg},
+uitgevoerd door de @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} in maart 2012; De
+@emph{Juist buiten bereik suite} uitgevoerd
+door het
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} uitgevoerd in juli 2011 door het
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonieme student compliment of klacht}, door
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, winnaar gekozen uit
+172 inzendingen uit 22 landen van de
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, 2011 Linker Kust Compositie Wedstrijd}.
+Andere werken onder andere, Norman (1 jaar) voor solo klarinet, uitgevoerd op het
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universiteit van Florida}
+Electroacoustisch Muziek Festival (FEMF), oktober 2010.
+
+@item
+Een moderne editie van het @emph{Serenata Erminia} door Alessandro Scarlatti,
+bewerkt door Thomas Griffin, Musicoloog (Rome, Italië).  Uitgevoerd op 22
+oktober 2010 in het Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano, Napels,
+Italië.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+ter gelegenheid van de 350ste verjaardag van de componist.
 
 @item
 @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
 
 @item
 @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
@@ -528,6 +586,15 @@ Frederick Renz met zijn ensemble
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
 (gravure door Nicolas Sceaux).
 
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
 (gravure door Nicolas Sceaux).
 
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, een opera van
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+op een frans libretto van
+@uref{http://nl.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, premiëre op 1 februari, 2009 in
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, Frankrijk.
+
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -561,11 +628,10 @@ Publishing}, partituren van hoge kwaliteit van religieuze
 muziek, beschikbaar voor directe download of ouderwets op papier.
 
 @item
 muziek, beschikbaar voor directe download of ouderwets op papier.
 
 @item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
-Publishing}, een @qq{micro muziekuitgeverij} met als
-doelstelling het promoten van een nieuwe vorm van muzikale
-economie, die dichter bij de muzikanten en muziekliefhebbers
-staat.
+@uref{http://shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
+een @qq{micro muziekuitgeverij} met als doelstelling het
+promoten van een nieuwe vorm van muzikale economie, die
+dichter bij de muzikanten en muziekliefhebbers staat.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 
@@ -573,22 +639,181 @@ staat.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
+@contactUsAbout{concerten of bladmuziek}
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
 
-Nog steeds niet overtuigd?  Lees de
-@ref{Gebruikerservaringen} van enkele van onze gebruikers.
-Als je het leuk zou vinden het nu te lezen, ga dan verder
-naar @ref{Essay}.
+Nog steeds niet overtuigd?  Lees de @ref{Recenties} van
+enkele van onze gebruikers.  Als je het leuk zou vinden het
+nu te lezen, ga dan verder naar @ref{Essay}.
 @divEnd
 
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
 
 @divEnd
 
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
 
-@node Gebruikerservaringen
-@unnumberedsec Gebruikerservaringen
-@translationof Testimonials
+@node Recenties
+@unnumberedsec Recenties
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Gepubliceerde artikelen
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+april 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publiceert een
+artikel getiteld
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}.  Het is een inleiding in MuseScore,
+
+LilyPond en Chordii.  Auteur Carla Schroder schrijft
+@qq{LilyPond wordt aangestuurd vanaf de commandoregel, maar
+je niet afschrikken door het ontbreken van een GUI; LilyPond
+is gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te leren}, en ze geeft
+een direct te gebruiken voorbeeld.
+
++@item
+mei 2010
+
+Peter Kirn, op de Create Digital Music website, publiceert een
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond
+recentie}.  Hij neemt een
+evenwichtig standpunt in over gebruik, prijst LilyPonds
+hoge kwaliteit van notatie en stelt voor het zelf uit te proberen.
+
+@item
+september 2009
+
+Het Duitse blad LinuxUser schrijft een
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+artikel over LilyPond}.
+
+@item
+augustus 2009
+
+Ann Drinan, op de
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+website, presenteert opmerkingen van twee orkestbibliothekarissen
+die praten over het gebruik van software om hun bibliotheken te
+onderhouden.
+
+@item
+juni 2009
+
+In een @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artikel}
+gepubliceerd in het Franse @emph{National Conservatory Parent
+Association}'s jaarblad, legt de Franse componist en LilyPond-bijdrager
+Valentin Villenave uit waarom Vrije licenties, en in het bijzonder
+LilyPond-gegraveerde partituren, van instrumenteel belang zijn in
+het voor iedereen toegankelijk maken van genoteerde muziek.
+@item
+februari 2008
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+artikelen op zijn persoonlijke site} vergelijkt Andrew
+Hawryluk Finale en LilyPond in algemene termen, en evalueert
+muzieknotatie-mogelijkheden van beide programma's in detail.
+Het tweede artikel is een leerzame analyse van
+muzieknotatie-kwesties in Rachmaninoff's Piano Prelude
+No. 6, inclusief vergelijkingen met een hand-gegraveerde
+referentie-uitgave.
+
+@item
+juni 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} complimenteert
+LilyPond en
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,schrijft}
+@qq{Dames en Heren, wij zijn blij te mogen aankondingen,
+gebaseerd op verzoeken van lezers, dat de donatie van
+DistroWatch mei 2006 is toegekent aan LilyPond
+(@euro{}190.00) en Lua (US$250.00).}
+
+@item
+december 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publiceert een
+artikel getiteld
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Maak
+verbluffende Schenker gravures met GNU LilyPond}.  Het is
+een diepgaand maar praktisch uitgelicht artikel met scherp
+gestoken LilyPond-gravures.  Auteur Kris Shaffer merkt op
+dat @qq{GNU LilyPond prachtige gravures maakt die
+commerciële alternatieven op tweede-rangs laat lijken.}
+
+@item
+20 augustus, 2005
+
+Het Belgische dagblad De Standaard onderzoekt wat Free
+Software auteurs bezield in een artikel getiteld
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} in de @q{DS2-bijlage}.
+LilyPond wordt als een voorbeeld gebruikt en het artikel is
+doorlucht met citaten van een e-mail interview met Jan
+Nieuwenhuizen.  Dit is LilyPonds eerste optreden in
+mainstream gedrukte pers.
+
+@item
+june 2005
+
+Een Frans artikel over de LilyPond 2.6 uitgave verschijnt op
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+oktober 2004
+
+De redacteurs van of Computer!Totaal, een Nederlands
+computerblad,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+beschrijven LilyPond} in het oktober 2004-nummer als:
+@qq{Prachtige gratis (open source) software [..] De
+bladmuziek die LilyPond oplevert is inderdaad bijzonder
+fraai [..] een zeer krachtig systeem waarvoor bijna
+niets onmogelijk is.}
+
+@item
+juli, augustus 2004
+
+Dave Phillips schrijft een inleidend artikel voor
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: Aan
+de klinkende rand: LilyPond, delen
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, een} en
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, twee}.
+
+@item
+maart 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewt}
+Han-Wen Nienhuys en Jan Nieuwenhuizen op linuxmusician.com
+(originele site opgeheven).  Dit interview is gerecenceerd
+in een
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot artikel}.
+
+@item
+februari 2004
+
+Jazz-zanger Gail Selkirk schrijft over
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Duik in LilyPond}.  @qq{... je kunt make lead sheets of volledige
+orkestpartituren maken, en de resultaten kunnen verbluffend zijn.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+nummer CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Gebruikerservaringen
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@@ -724,6 +949,30 @@ het wel niet heeft.}
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, onderzoeker aan de @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, componist en auteur van Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ik heb het diepste respect voor LilyPond en haar
+scheppers en beheerders omdat ik uit persoonlijke ervaring
+weet hoe moeilijk dit soort software kan zijn.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Muzikant, professioneel typesetter en sinds lang SCORE-gebruiker
+
+@qq{Mijn hartelijke dank aan iedereen die bijdraagt​aan dit
+project.  Ik was een power SCORE-gebruiker voor grote
+zetwerk huizen lang geleden in de jaren '90, maar voor mijn
+gevoel maakt LilyPond het mogelijk om precies datgene op
+papier te krijgen wat ik wil, in het bijzonder als het niet
+"standaard" praktijk is.}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{nieuwsberichten of gebruikerservaringen}
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
 
@@ -774,7 +1023,7 @@ commando's worden ingevoerd met een backslash.
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
 Verplaatsingen worden gevormd met verschillende benamingen:
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
 Verplaatsingen worden gevormd met verschillende benamingen:
-voeg @code{-is} toe voor een kruis en @code{-es} voor een
+voeg @w{@code{-is}} toe voor een kruis en @w{@code{-es}} voor een
 mol.  LilyPond bepaalt zelf waar de toevallige tekens
 geplaatst worden.
 
 mol.  LilyPond bepaalt zelf waar de toevallige tekens
 geplaatst worden.
 
@@ -835,6 +1084,31 @@ Verdere informatie is beschikbaar in
 
 @subsubheading Omgevingen voor eenvoudiger bewerken
 
 
 @subsubheading Omgevingen voor eenvoudiger bewerken
 
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Met tunefl kun je partituren direct online zetten,
+zonder LilyPond op je computer te installeren.  Het is
+mogelijk om alle functies van het programma te proberen
+in een eenvoudige web interface.
+@divEnd
+
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
   (klik om te vergroten),lilykde-screenshot,png,right}
 
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
   (klik om te vergroten),lilykde-screenshot,png,right}
 
@@ -864,33 +1138,7 @@ Lees over @ref{Eenvoudiger bewerken}.
 
 
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Grafische omgeving: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (klik om te vergroten),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo is een grafische editor die LilyPond-broncode
-genereert, in versie 2.8.7, en ook audio afspeelt.  Hiermee
-kunnen gebruikers LilyPond-broncode parallel weergeven met
-het grafische beeld.  Extra LilyPond-verfijningen (tweaks)
-kunnen aan noten, akkoorden enz. worden gekoppeld en worden
-opgeslagen in het Denemo-bestand, zodat gebruikers toch
-grafisch verder kunnen bewerken.
-
-Het verplaatsen van de cursor in de LilyPond-tekst
-verplaatst ook de cursor in het grafische beeld, en
-syntaxfouten in LilyPond-verfijningen (tweaks) worden
-gehighlight in het tekstvenster.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Gecombineerde omgeving: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (klik om te vergroten),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (klik om te vergroten),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@@ -914,32 +1162,66 @@ point-and-click ondersteuning.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Gecombineerde omgeving: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (klik om te vergroten),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (klik om te vergroten),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
-Frescobaldi is een muziek- en teksteditor speciaal voor
-LilyPond met ingebouwde PDF-viewer, een krachtige partituur
-wizard en vele bewerkingsfuncties.  Het is gebaseerd op de
-KDE4 bibliotheken en draait momenteel op alle soorten Linux
-en andere UNIX-achtige operating systemen.
+Frescobaldi is een LilyPond bladmuziek-editor.  Krachtig,
+lichtgewicht en gemakkelijk te gebruiken en met ingebouwde
+PDF viewer.  Het draait op alle belangrijke platformen
+(GNU/Linux, Mac OS X en Windows).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Grafische omgeving: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (klik om te vergroten),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo is een grafische editor die LilyPond-broncode
+genereert, en ook audio afspeelt.  Hiermee kunnen gebruikers
+LilyPond-broncode parallel weergeven met het grafische
+beeld.  Extra LilyPond-verfijningen (tweaks) kunnen aan
+noten, akkoorden enz. worden gekoppeld en worden opgeslagen
+in het Denemo-bestand, zodat gebruikers toch grafisch verder
+kunnen bewerken.
+
+Het verplaatsen van de cursor in de LilyPond-tekst
+verplaatst ook de cursor in het grafische beeld, en
+syntaxfouten in LilyPond-verfijningen (tweaks) worden
+gehighlight in het tekstvenster.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Tekst omgeving: Emacs en Vim
+@subheading Tekst omgeving
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium is een LilyPond-omgeving (IDE) voor Eclipse met een
+geïntegreerd beeld voor broncode en partituur naast elkaar.
+Het heeft snelle visuele en auditieve terugkoppeling zonder
+te hoeven schakelen, en heeft veel wizard-gebaseerde
+sjablonen.
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs is een teksteditor met taalgevoelige functies voor
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs is een teksteditor met taalgevoelige functies voor
@@ -947,7 +1229,10 @@ veel verschillende computertalen.  Emacs is een in hoge mate
 uitbreidbare editor en kan gebruikt worden als een
 Geïntegreerde Ontwikkel Omgeving (IDE).  Er is een
 @q{lilypond mode} die de taaldefinities voor het werken met
 uitbreidbare editor en kan gebruikt worden als een
 Geïntegreerde Ontwikkel Omgeving (IDE).  Er is een
 @q{lilypond mode} die de taaldefinities voor het werken met
-LilyPond-broncodebestanden levert.
+LilyPond-broncodebestanden levert.  Verder heeft een van
+onze ontwikkelaars
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}
+geschreven, een Emacs major mode.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -960,100 +1245,136 @@ bent met Emacs of Vim, je waarschijnlijk liever een andere
 editor verkiest voor het schrijven van
 LilyPond-invoerbestanden.
 
 editor verkiest voor het schrijven van
 LilyPond-invoerbestanden.
 
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Andere programma's
-
-@subsubheading Gecombineerde omgeving: LilyKDE
-
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
-  (klik om te vergroten),lilykde-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
-
-LilyKDE is opgevolgd door
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, en bestaat
-alleen nog als LilyKDE3 voor KDE 3.5 en lilypond-KDE4 voor
-KDE 4.1.
-
-LilyKDE is een plugin voor de bewerker van KDE,
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate}.  Het heeft een
-krachtige partituur-wizard om snel LilyPond-documenten op te
-stellen en een geïntegreerde PDF-viewer.
-
-LilyKDE kan gebruik maken van
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, zodat
-muziek kan worden ingevoerd door middel van een
-MIDI-klavier.
-
-Andere functies zijn het plaatsen van koppeltekens in
-liedteksten en het tegelijkertijd draaien van LilyPond op
-meerdere bestanden vanuit het KDE-bestandsbeheer.
-
-@subsubheading Tekstomgeving: TexShop
+Meer informatie over instellingen voor Emacs en Vim is te
+vinden in @rprogram{Text editor support}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
-
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 De TexShop-editor voor MacOS@tie{}X kan uitgebreid worden
 voor het uitvoeren van LilyPond, @command{lilypond-book} en
 @command{convert-ly} vanuit de editor, door gebruik te maken
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 De TexShop-editor voor MacOS@tie{}X kan uitgebreid worden
 voor het uitvoeren van LilyPond, @command{lilypond-book} en
 @command{convert-ly} vanuit de editor, door gebruik te maken
-van de uitbreidingen die beschikbaar zijn op
-@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
+van de uitbreidingen die beschikbaar zijn op:
 
 
-@subsubheading TextMate
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-top}
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Andere programma's die LilyPond-code kunnen exporteren
+@subheading Programma's die LilyPond-code kunnen exporteren
 
 
-@subsubheading Grafische omgevingen:
+@subsubheading Score, tab en MIDI-editors:
 
 @itemize
 
 @itemize
+
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus}, een partituur-editor, kan
+ook exporteren naar LilyPond, maar is nog beta-software.
+Testers zijn welkom.
+
+
 @item
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
-dat @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importeert
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} is een GNU/Linux programma
+dat een @uref{http://www.gvox.com/,Encore} muziek partituur omzet naar LilyPond.
+
 @item
 @item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
-dat MIDI importeert
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} is een Go gereedschap dat
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore}-bestanden omzet naar LilyPond.  Het is gemaakt, gebruik makend van
+Felipe Castro's onderzoek en reverse engineering door middel van het veranderen van bestaande .enc-bestanden
+en die in te laden met de 4.55 demoversie.
+
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore}, een partituur-editor,
+heeft onvolledige LilyPond-export maar wordt actief
+ontwikkeld.
+
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-heeft experimentele LilyPond export
+een partituur editor gebaseerd op de @uref{http://cairographics.org, Cairo}
+bibliotheek en heeft experimentele LilyPond export.
+
 @item
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, kan exporteren naar LilyPond.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} een a C#-programma dat een
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}-lied naar
+LilyPond converteert.
+
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} is
+een programma dat helpt bij het maken van partituren en partijen, en heeft een modus voor het samenvoegen van
+verschillende muzikale werken in een enkele partituur of partij.
+
 @item
 @item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} kan exporteren naar
-LilyPond.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, een audio en
+MIDI-sequencer, die tevens een partituur-editor voor het editen
+van enkelvoudige notenbalken heeft.
+
 @item
 @item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} kan ook exporteren naar
-LilyPond, maar is nog beta-software.  Testers zijn welkom.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
+een realtime monofonische MIDI naar LilyPond-vertaler.
+
 @item
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is een
-grafisch nootinvoerprogramma, en werkt als een numeriek
-toetsenbord dat LilyPond-noten produceert.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, een
+multi-track tablatuur-editor en -speler, heeft een
+partituur-beeld en tab-beeld en kan exporteren naar LilyPond.
+
 @end itemize
 
 @subsubheading Gereedschappen voor de commandoregel
 
 @itemize
 @end itemize
 
 @subsubheading Gereedschappen voor de commandoregel
 
 @itemize
+
 @item
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
-een realtime monofonische MIDI naar LilyPond-vertaler.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, een
+@uref{http://www.python.org/,Python} API voor Formalized
+Score Control, ontworpen om componisten ingewikkelde stukken
+LilyPond-notatie op te laten bouwen op een iteratieve en
+incrementele manier.
+
 @item
 @item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, een
-major moder voor Emacs.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, een
+LISP-bibliotheek voor het genereren van muzieknotatie vanuit
+computermuziek softwareomgevingen.
+
 @item
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
-een LISP-bibliotheek voor het genereren van muzieknotatie
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, een
+omgeving gebouwd bovenop de
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}
+constraint-gebaseerde programmeertaal.
+
+
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Andere programma's die niet actief worden ontwikkeld
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} is vervangen door
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, en bestaat alleen nog als
+LilyKDE3 voor KDE 3.5 en lilypond-KDE4 voor KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, dat 
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importeerde, is geforkt
+in
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+en @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is een grafisch
+nootinvoer-programma en werkt ongeveer als een numeriek toetsenbord
+dat LilyPond noten produceert.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading En nu?
@@ -1066,7 +1387,7 @@ volledige partituur sneller kunnen invoeren in LilyPond dan
 met een pianoklavier of muis+GUI!  Misschien wil je de
 @ref{Functies}, @ref{Voorbeelden} of @ref{Vrijheid}
 herlezen, of wil je lezen over @ref{Producties} en
 met een pianoklavier of muis+GUI!  Misschien wil je de
 @ref{Functies}, @ref{Voorbeelden} of @ref{Vrijheid}
 herlezen, of wil je lezen over @ref{Producties} en
-@ref{Gebruikerservaringen} van gebruikers.  Onze aanpak van
+@ref{Recenties} van gebruikers.  Onze aanpak van
 berekende esthetiek van klassieke muziekgravure wordt
 beschreven in @ref{Achtergrond}.
 
 berekende esthetiek van klassieke muziekgravure wordt
 beschreven in @ref{Achtergrond}.