Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / music-glossary.tely

diff --git a/Documentation/music-glossary.tely b/Documentation/music-glossary.tely
index 5f113dda908f83874e7e4ff89ba346948dde190d..1983f83dc717d68bf9ce04762a4d43befabedf91 100644 (file)
--- a/Documentation/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/music-glossary.tely
@@ -1998,7 +1998,7 @@ Another name for @ref{common time}.
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,

-D: ?,
+D: Kunstmusik,

 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,


@@ -5882,7 +5882,7 @@ or bracket) to indicate that the music is to be played in a different octave:
 For longer passages, it may be more practical to mark the octave change at the
 beginning with a phrase (see the list below for examples), but without a bracket
 or extender line.  Then, when the music returns to the written pitch, the octave
 For longer passages, it may be more practical to mark the octave change at the
 beginning with a phrase (see the list below for examples), but without a bracket
 or extender line.  Then, when the music returns to the written pitch, the octave

-change is cancelled with the word @notation{loco} (q.v.).
+change is canceled with the word @notation{loco} (q.v.).

 
 To parallel the list above:
 
 
 To parallel the list above:
 


@@ -6644,7 +6644,10 @@ DK: rallentando,
 S: rallentando,
 FI: rallerdando, hidastuen.
 
 S: rallentando,
 FI: rallerdando, hidastuen.
 

-[Italian] A performance indication, abbreviated @notation{rall.}
+[Italian: @q{slowing down}]
+
+Slackening in speed, more gradual than @ref{ritardando}.  Abbreviated
+to @notation{rall.}

 
 @seealso
 @ref{ritardando}.
 
 @seealso
 @ref{ritardando}.


@@ -6770,11 +6773,13 @@ DK: ritardando,
 S: ritardando,
 FI: ritardando, hidastuen,
 
 S: ritardando,
 FI: ritardando, hidastuen,
 

-Gradually slackening in speed.  Mostly abbreviated to @notation{rit.} or
-@notation{ritard}.
+[Italian: @q{lagging}]
+
+Gradual slowing down, more pronounced than @ref{rallentando}.  Mostly
+abbreviated to @notation{rit.} or @notation{ritard}.

 
 @seealso
 
 @seealso

-No cross-references.
+@ref{rallentando}.

 
 
 @node ritenuto
 
 
 @node ritenuto