Merge branch 'translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 634402869c23ebe46bc1c2ec1cc792b5e39537eb..1bdf661fa01e0a59f7c7d26bfe26828af636dc24 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -430,7 +430,7 @@ spiegando come usare queste funzionalità -- possiamo raggiungere
 il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
 
 @item
 il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
 
 @item

-@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero

 ha creato vari grandi progetti software, come
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
 ha creato vari grandi progetti software, come
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e


@@ -439,7 +439,7 @@ tratto vantaggio da questi progetti, alcuni sviluppatori vogliono @qq{dare
 in cambio} qualcosa alla comunità.
 
 @item
 in cambio} qualcosa alla comunità.
 
 @item

-Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti di software libero è un ottimo modo

 per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
 Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
 lavoro o borse di studio.
 per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
 Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
 lavoro o borse di studio.


@@ -497,6 +497,18 @@ In evidenza:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

+@item
+Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
+Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
+quattro parti:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Parte prima}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Parte seconda}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Parte terza}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Parte quarta}
+Creata da
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per la sua tesi di dottorato.
+

 @item
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
 @item
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con


@@ -517,7 +529,7 @@ New Music Ensemble}.
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il

-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},

 a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
 Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
 Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
 a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
 Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
 Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}


@@ -532,7 +544,7 @@ per celebrare il 350° compleanno del compositore.
 
 @item
 Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
 
 @item
 Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della

-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},

 15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 


@@ -540,7 +552,8 @@ Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
 Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
 la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
 e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
 Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
 la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
 e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music

-New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+New York} (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux}).

 
 @item
 @emph{Affaire étrangère}, un opera di
 
 @item
 @emph{Affaire étrangère}, un opera di


@@ -708,8 +721,8 @@ Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
 nel numero di Ottobre 2004
 @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
 descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
 nel numero di Ottobre 2004
 @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
 descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software

-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+libero [@dots{}] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [@dots{}] un sistema molto potente che

 può fare praticamente qualsiasi cosa.}
 
 @item
 può fare praticamente qualsiasi cosa.}
 
 @item


@@ -736,7 +749,7 @@ Febbraio 2004
 
 Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
 
 Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,

-Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{@dots{} puoi scrivere lead sheet o parti per

 un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 numero CMS06.
 un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 numero CMS06.


@@ -766,7 +779,7 @@ nemmeno la metà della mia!}
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
 
 @qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
 
 @qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono

-@strong{*molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di

 Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
 lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
 quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
 Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
 lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
 quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}


@@ -777,7 +790,7 @@ quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
 @subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
 
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
 @subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
 

-@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+@qq{[@dots{}dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti

 complimenti per la qualità degli spartiti.  Ancora più
 importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
 l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
 complimenti per la qualità degli spartiti.  Ancora più
 importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
 l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è


@@ -792,10 +805,10 @@ l'output grezzo e privo di ritocchi.}
 lavoro.  Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
 Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
 dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
 lavoro.  Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
 Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
 dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando

-questo fantastico programma.  [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+questo fantastico programma.  [@dots{}] l'output predefinito di Lilypond [@dots{}] ha

 un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
 l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
 un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
 l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti

-dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [@dots{}]}

 
 @qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
 @divEnd
 
 @qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
 @divEnd


@@ -834,7 +847,7 @@ farlo.  Sono sicuro che nessun prodotto commerciale può avvicinarsi a questo.}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
 

-@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [@dots{}] Più imparo LilyPond

 e più mi piace!}
 @divEnd
 
 e più mi piace!}
 @divEnd
 


@@ -843,7 +856,7 @@ e più mi piace!}
 @subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
 (@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
 
 @subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
 (@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
 

-@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [@dots{}]}

 
 @qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
 
 
 @qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
 


@@ -856,7 +869,7 @@ e più mi piace!}
 
 @qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio.  Amore
 perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
 
 @qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio.  Amore
 perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui

-LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [@dots{}] Via

 via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
 fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni.  Comunque,
 quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
 via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
 fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni.  Comunque,
 quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero


@@ -943,7 +956,7 @@ di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}
 
 @subsubheading È semplice come l'A B C
 
 
 @subsubheading È semplice come l'A B C
 

-Le note vengoo codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono

 inseriti con barre inverse (backslash).
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
 inseriti con barre inverse (backslash).
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}


@@ -997,7 +1010,7 @@ altezza reale):
 Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
 musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
 per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale
 Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
 musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
 per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale

-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano

 risposta prima ancora di manifestarsi!
 
 Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
 risposta prima ancora di manifestarsi!
 
 Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!


@@ -1038,6 +1051,33 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @unnumberedsec Editing facilitato
 @translationof Easier editing
 
 @unnumberedsec Editing facilitato
 @translationof Easier editing
 

+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare lilypond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
+@divEnd
+
+

 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 


@@ -1068,13 +1108,13 @@ facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-cli
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}

+@sourceimage{logo-windows,,,}

 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 

-Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
-lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
-partiture e molte funzionalità di scrittura.  È basato sulle librerie KDE4
-e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente; è progettato
+specificamente per LilyPond e ha un lettore PDF incluso.  È facile da usare
+e funziona su tutti i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1112,15 +1152,24 @@ quando elaborato da lì.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse.  Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti.  Include molti modelli con
+configurazione assistita.
+
+

 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del

-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.  Uno dei nostri
-sviluppatori ha scritto
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+Uno sviluppatore ha scritto
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una

 modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}


@@ -1147,16 +1196,6 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 

-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1168,39 +1207,55 @@ git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+di convertire un file @code{.bww} o @code{.bmw} in formato
+LilyPond.  Anche se non tutti gli abbellimenti verranno
+convertiti correttamente (questo vale soprattutto per i
+piobaireachd), il programma li elenca.
+

 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
 esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
 che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
 esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
 che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item

-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor di partiture basato sulla libreria
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
-l'esportazione in formato LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
+creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
+ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.

 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 

+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+

 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,

-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
+in formato LilyPond.

 
 @item
 
 @item

-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
-modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
-o parte.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.

 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
 @item
 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
 @item

-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore

 realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
 
 @item
 realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
 
 @item


@@ -1221,12 +1276,14 @@ Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
 di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
 
 @item
 di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
 
 @item

-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
-generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
-da computer.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+è uno strumento di notazione musicale per compositori di
+musica elettronica.  È scritto nel linguaggio di programmazione
+LISP ed è stato testato su vari interpreti.  È disponibile
+anche un port in C++.

 
 @item
 
 @item

-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un

 ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize
 ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize


@@ -1246,7 +1303,7 @@ LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava

-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"

 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.