+
+@node Avviso ignorare troppe collisioni tra colonne di nota
+@unnumberedsubsec Avviso ignorare troppe collisioni tra colonne di nota
+@translationof Warning ignoring too many clashing note columns
+
+Se note appartenenti a due voci diverse con gambi nella stessa
+direzione si trovano nello stesso momento musicale, e per le voci
+non è stato specificato alcun spostamento, quando si compila il
+file apparirà il messaggio di avviso
+@samp{avviso: ignorare troppe collisioni tra colonne di nota}.
+Tale avviso apparirà anche quando le note non hanno gambi visibili,
+come nel caso delle semibrevi, se i gambi di note più brevi della
+stessa altezza sono nella stessa direzione.
+
+Ricorda che la direzione del gambo, a meno che non sia specificata, per
+esempio tramite @code{\voiceOne}, etc., dipende dalla posizione della
+nota sul rigo. Dunque se la direzione del gambo non è specificata, l'avviso
+apparirà solo quando i gambi si trovano nella stessa direzione, ovvero
+quando le note si trovano nella stessa metà del rigo.
+
+Si possono evitare questi avvisi mettendo le note in voci in cui siano
+indicate le direzioni dei gambi e gli spostamenti, per esempio usando
+@code{\voiceOne}, etc.
+
+Le note delle voci con un numero maggiore di due, @code{\voiceThree} etc., sono
+spostate automaticamente per avitare la collisione tra colonne di note. Ciò
+causa uno spostamento visibile delle note con gambo, mentre le semibrevi
+non sono spostate visibilmente, a meno che non si verifichi una reale collisione
+tra teste di nota oppure quando le voci si incrociano rispetto al loro ordine
+naturale (quando le note di @code{\voiceThree} sono più alte di quelle di
+@code{\voiceOne}, etc.)
+
+@seealso
+@rlearning{Definire esplicitamente le voci},
+@rlearning{Esempio musicale},
+@ruser{Polifonia su un singolo rigo},
+@ruser{Risoluzione delle collisioni}.