Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/staff.itely b/Documentation/it/notation/staff.itely
index 894cf0c2ea7b61a7610f787a2c663b70ed0ecfc6..cc3dfb4285c30f8f7a5d981a11130550b723350d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/it/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+    Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"

 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers:
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers:


@@ -493,14 +493,8 @@ questa modifica ha effetto anche sui tagli addizionali e sui gambi.
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 

-Tuttavia, è possibile impostare lo spessore dei tagli addizionali in modo
+È anche possibile impostare lo spessore dei tagli addizionali in modo

 indipendente dalle linee del rigo.
 indipendente dalle linee del rigo.

-@c Traduzione riformulata in base a questa spiegazione: http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2013-09/msg00055.html
-@c in attesa che sia risolto https://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3556
-La proprietà @code{ledger-line-thickness} richiede due valori che vengono
-usati per calcolare il valore dello spessore dei tagli addizionali, dato dalla
-somma: (primo valore * spessore del rigo) + (secondo valore * spaziatura del
-rigo).

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {


@@ -510,6 +504,11 @@ rigo).
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 

+@noindent
+Il primo valore viene moltiplicato per lo spessore della linea del rigo, il
+secondo per la spaziatura del rigo; la somma dei due valori definisce il
+nuovo valore dello spessore del taglio addizionale.
+

 Si possono modificare le posizioni verticali dei tagli addizionali:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Si possono modificare le posizioni verticali dei tagli addizionali:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -647,7 +646,7 @@ esempio.
 <<
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef

     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)


@@ -685,7 +684,7 @@ su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
 <<
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef

     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)


@@ -859,7 +858,7 @@ potrebbero verificarsi degli errori di formattazione.  In questo caso,
 conviene usare i seguenti comandi invece di togliere l'incisore:
 
 @example
 conviene usare i seguenti comandi invece di togliere l'incisore:
 
 @example

-\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\omit StaffSymbol

 \override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
 \override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 


@@ -949,7 +948,7 @@ usare @code{\center-column}:
 Tuttavia, se i nomi degli strumenti sono lunghi, potranno essere centrati
 solo aumentando i valori di @code{indent} e @code{short-indent}.
 Ulteriori dettagli su queste impostazioni si trovano in
 Tuttavia, se i nomi degli strumenti sono lunghi, potranno essere centrati
 solo aumentando i valori di @code{indent} e @code{short-indent}.
 Ulteriori dettagli su queste impostazioni si trovano in

-@ref{\paper variables for shifts and indents}.
+@ref{paper variables for shifts and indents,,@code{@bs{}paper} variables for shifts and indents}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {


@@ -1046,13 +1045,13 @@ dell'espressione musicale, :
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break

-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1

 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Guida alla notazione:

-@ref{\paper variables for shifts and indents},
+@ref{paper variables for shifts and indents,,@code{@bs{}paper} variables for shifts and indents},

 @ref{Modifying context plug-ins}.
 
 Frammenti:
 @ref{Modifying context plug-ins}.
 
 Frammenti:


@@ -1284,7 +1283,7 @@ d,,4 r a r
 @end lilypond
 
 I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche
 @end lilypond
 
 I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche

-senza un'esplicito contesto @code{CueVoice}.
+senza un esplicito contesto @code{CueVoice}.

 
 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
 \clef "bass"
 
 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
 \clef "bass"


@@ -1373,7 +1372,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 Il nome dello strumento che suona la citazione si imposta con la proprietà
 @code{instrumentCueName} in un contesto @code{CueVoice} temporaneo.  Il
 posizionamento e lo stile di @code{instrumentCueName} è regolato dall'oggetto
 Il nome dello strumento che suona la citazione si imposta con la proprietà
 @code{instrumentCueName} in un contesto @code{CueVoice} temporaneo.  Il
 posizionamento e lo stile di @code{instrumentCueName} è regolato dall'oggetto

-@code{\instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}.  Se le citazioni in corpo
+@code{instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}.  Se le citazioni in corpo

 più piccolo richiedono un cambio di chiave, si può fare manualmente ma anche
 il ripristino della chiave originale dovrà essere fatto manualmente al termine
 delle citazioni.
 più piccolo richiedono un cambio di chiave, si può fare manualmente ma anche
 il ripristino della chiave originale dovrà essere fatto manualmente al termine
 delle citazioni.


@@ -1539,3 +1538,6 @@ le pause nel contesto @code{Voice} e quelle in @code{CueVoice}.  Quando si usa
 @code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
 richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
 
 @code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
 richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
 

+
+@c  LocalWords:  fluteNotes oboeNotes clarinetNotes bassoonNotes
+@c  LocalWords:  piccoloNotes bassClarinetNotes