Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index eddc1dea529f4775662c3b301fe5c42d7abc51bc..e134f9b733ab5f9391e70e3f2dca22691fd41e1a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"

 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel


@@ -22,8 +22,8 @@ Questa sezione tratta i ritmi, le pause, le durate, la disposizione delle
 travature e le battute.
 
 @menu
 travature e le battute.
 
 @menu

-* Scrittura delle durate::
-* Scrittura delle pause::
+* Inserimento delle durate::
+* Inserimento delle pause::

 * Aspetto dei ritmi::
 * Travature::
 * Battute::
 * Aspetto dei ritmi::
 * Travature::
 * Battute::


@@ -31,8 +31,8 @@ travature e le battute.
 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node Scrittura delle durate
-@subsection Scrittura delle durate
+@node Inserimento delle durate
+@subsection Inserimento delle durate

 @translationof Writing rhythms
 
 @menu
 @translationof Writing rhythms
 
 @menu


@@ -433,7 +433,7 @@ alla prima di ogni coppia di note legate.  Esso indica che la nota deve
 essere legata alla nota successiva, che deve essere della stessa altezza.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 essere legata alla nota successiva, che deve essere della stessa altezza.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8

 @end lilypond
 
 Le legature di valore si usano per unire due note a cavallo di una
 @end lilypond
 
 Le legature di valore si usano per unire due note a cavallo di una


@@ -443,8 +443,8 @@ unire note dalle durate superiori all'unità di suddivisione della misura:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {

-  r8 c~ c2 r4 |
-  r8^"non" c2~ c8 r4
+  r8 c~ 2 r4 |
+  r8^"non" c2~ 8 r4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -529,26 +529,26 @@ successione di tratti continui e tratti interrotti.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieDashed
 \tieDashed

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieHalfDashed
 \tieHalfDashed

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieHalfSolid
 \tieHalfSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieSolid
 \tieSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 @end lilypond
 
 Si possono specificare modelli di tratteggiatura personalizzati:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
 @end lilypond
 
 Si possono specificare modelli di tratteggiatura personalizzati:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieDashPattern #0.7 #1.5
 \tieDashPattern #0.7 #1.5

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieSolid
 \tieSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 @end lilypond
 
 Le definizioni dei modelli di tratteggiatura delle legature di valore hanno la
 @end lilypond
 
 Le definizioni dei modelli di tratteggiatura delle legature di valore hanno la


@@ -618,8 +618,8 @@ situazione ben definita.  In questi casi è preferibile usare una legatura
 di portamento.
 
 
 di portamento.
 
 

-@node Scrittura delle pause
-@subsection Scrittura delle pause
+@node Inserimento delle pause
+@subsection Inserimento delle pause

 @translationof Writing rests
 
 Le pause si inseriscono insieme alla musica contenuta nelle espressioni musicali.
 @translationof Writing rests
 
 Le pause si inseriscono insieme alla musica contenuta nelle espressioni musicali.


@@ -659,7 +659,7 @@ Le durate più lunghe di un intero usano i seguenti comandi predefiniti:
 \new Staff {
   % Queste due linee servono solo ad abbellire questo esempio
   \time 16/1
 \new Staff {
   % Queste due linee servono solo ad abbellire questo esempio
   \time 16/1

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   % Mostra una pausa di maxima, equivalente a quattro brevi
   r\maxima
   % Mostra una pausa di longa, equivalente a due brevi
   % Mostra una pausa di maxima, equivalente a quattro brevi
   r\maxima
   % Mostra una pausa di longa, equivalente a due brevi


@@ -682,7 +682,7 @@ su più misure, come è spiegato in @ref{Full measure rests}.
 Per indicare esplicitamente la posizione verticale di una pausa, si scrive
 la nota corrispondente seguita da @code{\rest}.  Una pausa della durata della
 nota verrà collocata nella posizione della nota sul rigo.  Questo
 Per indicare esplicitamente la posizione verticale di una pausa, si scrive
 la nota corrispondente seguita da @code{\rest}.  Una pausa della durata della
 nota verrà collocata nella posizione della nota sul rigo.  Questo

-permette una precisa formattazione mauale della musica polifonica, dato che
+permette una precisa formattazione manuale della musica polifonica, dato che

 il formattatore automatico che gestisce le collisioni tra pause non interviene su
 questo tipo di pause.
 
 il formattatore automatico che gestisce le collisioni tra pause non interviene su
 questo tipo di pause.
 


@@ -857,7 +857,7 @@ R1*2 |
 @end lilypond
 
 @cindex pausa multipla, espansione
 @end lilypond
 
 @cindex pausa multipla, espansione

-@cindex pausa mutlipla, contrazione
+@cindex pausa multipla, contrazione

 
 @funindex \expandFullBarRests
 @funindex expandFullBarRests
 
 @funindex \expandFullBarRests
 @funindex expandFullBarRests


@@ -916,10 +916,10 @@ l'esempio seguente:}
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Questo non funziona, perché è specificato il nome dell'oggetto sbagliato
 \override TextScript.padding = #5
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Questo non funziona, perché è specificato il nome dell'oggetto sbagliato
 \override TextScript.padding = #5

-R1^"wrong"
+R1^"sbagliato"

 % Questo è il nome dell'oggetto corretto da specificare
 \override MultiMeasureRestText.padding = #5
 % Questo è il nome dell'oggetto corretto da specificare
 \override MultiMeasureRestText.padding = #5

-R1^"right"
+R1^"corretto"

 @end lilypond
 
 Quando una pausa multipla segue immediatamente un comando @code{\partial}, potrebbero
 @end lilypond
 
 Quando una pausa multipla segue immediatamente un comando @code{\partial}, potrebbero


@@ -1150,36 +1150,6 @@ regole di disposizione delle travature che vanno oltre la fine ad ogni
 battito, come descritto in @ref{Setting automatic beam behavior}.
 @end enumerate
 
 battito, come descritto in @ref{Setting automatic beam behavior}.
 @end enumerate
 

-Il contesto che contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} deve essere
-istanziato prima dell'esecuzione di @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-Ciò significa che deve essere istanziato esplicitamente oppure ci deve essere
-della musica nel contesto prima che venga chiamato @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % Questa chiamata non funzionerà perché il contesto non è ancora istanziato
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % Questa chiamata funzionerà
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-

 
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite delle indicazioni di tempo
 @cindex indicazioni di tempo, ripristinare i valori predefiniti delle proprietà delle
 
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite delle indicazioni di tempo
 @cindex indicazioni di tempo, ripristinare i valori predefiniti delle proprietà delle


@@ -1619,20 +1589,6 @@ di musica in tempo libero è necessario inserire manualmente delle stanghette
 \bar ""
 @end example
 
 \bar ""
 @end example
 

-Bisogna creare esplicitamente un contesto @code{Voice} quando si inizia un
-brano con @code{\cadenzaOn}, altrimenti potrebbero verificarsi errori inattesi.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
-

 
 @node Notazione polimetrica
 @unnumberedsubsubsec Notazione polimetrica
 
 @node Notazione polimetrica
 @unnumberedsubsubsec Notazione polimetrica


@@ -2374,7 +2330,7 @@ Le regole predefinite per le travature si trovano in
 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex tratti di suddivisione della travatura, direzione
 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex tratti di suddivisione della travatura, direzione

-@cindex travatura, direzione dei tratt idi suddivisione della
+@cindex travatura, direzione dei tratti di suddivisione della

 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {strict-beat-beaming.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {strict-beat-beaming.ly}


@@ -2511,7 +2467,7 @@ nella travatura delle note normali.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[

-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }

 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]


@@ -2840,7 +2796,8 @@ c1
 @end lilypond
 
 Esiste inoltre un comando @code{\inStaffSegno} che crea una stanghetta
 @end lilypond
 
 Esiste inoltre un comando @code{\inStaffSegno} che crea una stanghetta

-con segno, combinabile col comando@code{\repeat volta}.
+con segno in congiunzione con un'appropriata stanghetta di ripetizione se
+usata con un comando @code{\repeat volta}, vedi @ref{Normal repeats}..

 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine


@@ -3359,7 +3316,7 @@ più piccolo e non alterano la durata della misura.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(

-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)

 @end lilypond
 
 Esistono altri tre tipi di abbellimenti possibili; l'@emph{acciaccatura} -- un
 @end lilypond
 
 Esistono altri tre tipi di abbellimenti possibili; l'@emph{acciaccatura} -- un


@@ -3373,7 +3330,7 @@ già poste sotto una legatura: si usa il comando @code{\slashedGrace}.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4

-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2

 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)


@@ -3385,8 +3342,8 @@ abbellimento da un ottavo
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<

-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3433,7 +3390,7 @@ note after a space lasting 7/8 of the main note.
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }

-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }

   >>
   c1)
 }
   >>
   c1)
 }


@@ -3499,6 +3456,7 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},

+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},

 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 


@@ -3725,3 +3683,5 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Timing_translator},
 @rinternals{Score}.
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Timing_translator},
 @rinternals{Score}.

+
+@c  LocalWords:  accMusic MyCadenza