Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 91f864ce837a00e1a40eac0081e0079ab4d18983..592e0d99000f2a918a58562977b81dd03149d2d1 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-   Translation of GIT committish: c9eaefea18957fe2b148fc990509065832dccdd0
+   Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -827,15 +827,17 @@ Re bemolle al posto di Mi triplo bemolle).
 @cindex operazione, inversione
 @funindex \inversion
 
 @cindex operazione, inversione
 @funindex \inversion
 

-Un'espressione musicale può essere invertita con:
+Un'espressione musicale può essere invertita e trasposta in una singola
+operazione con:

 
 @example
 
 @example

-\inversion @var{altezza-di-partenza} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
+\inversion @var{altezza-di-riferimento} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}

 @end example
 
 L'@code{@var{espressione_musicale}} viene invertita intervallo per intervallo
 @end example
 
 L'@code{@var{espressione_musicale}} viene invertita intervallo per intervallo

-e poi trasposta dall'@code{@var{altezza-di-partenza}}
-all'@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
+intorno all'@code{@var{altezza-di-riferimento}} e poi trasposta in modo che
+ci sia una corrispondenza tra @code{@var{altezza-di-riferimento}} e
+@code{@var{altezza-di-arrivo}}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }


@@ -846,6 +848,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@warning{I motivi da invertire devono essere scritti in forma assoluta
+oppure devono essere prima convertiti in forma assoluta racchiudendoli
+in un blocco @code{\relative}.}
+

 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Modal transformations},
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Modal transformations},


@@ -1408,7 +1414,7 @@ in Si bemolle.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn

-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }

 R1
 
 \key bes \major
 R1
 
 \key bes \major


@@ -2350,7 +2356,7 @@ aggiunte ulteriori segni di precauzione per tutti i diesis e bemolle
 specificati dall'armatura di chiave, fuorché nel caso di ripetizioni
 immediatamente successive di una stessa nota.
 
 specificati dall'armatura di chiave, fuorché nel caso di ripetizioni
 immediatamente successive di una stessa nota.
 

-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]

 musicA = {
   <<
     \relative c' {
 musicA = {
   <<
     \relative c' {