Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index bb360d6be81f3a3587412e25cc4259ddf1932ded..26e1042d4e5108344b7f74a09685d9cf8d25c5db 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+    Translation of GIT committish: c473929f7e9d1219a1fbe60ae0922d17c26fdefe

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel


@@ -134,9 +134,11 @@ sintassi:
 I valori possibili per @code{@var{nome}} sono elencati in
 @ref{List of articulations}.  Ad esempio:
 
 I valori possibili per @code{@var{nome}} sono elencati in
 @ref{List of articulations}.  Ad esempio:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\staccato c\mordent b2\turn
-c1\fermata
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\staccato c\mordent b2\turn
+  c1\fermata
+}

 @end lilypond
 
 @cindex marcato
 @end lilypond
 
 @cindex marcato


@@ -154,15 +156,17 @@ che indica l'articolazione.  Esistono abbreviazioni predefinite per
 @notation{accento}, @notation{staccato} e @notation{portato}.
 L'output corrispondente è:
 
 @notation{accento}, @notation{staccato} e @notation{portato}.
 L'output corrispondente è:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-!
-c4-> c-. c2-_
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4-^ c-+ c-- c-!
+  c4-> c-. c2-_
+}

 @end lilypond
 
 Le regole per il posizionamento predefinito delle articolazioni sono
 definite in @file{scm/script.scm}.  Articolazioni e ornamenti possono
 essere posizionati manualmente sopra o sotto il rigo; si veda
 @end lilypond
 
 Le regole per il posizionamento predefinito delle articolazioni sono
 definite in @file{scm/script.scm}.  Articolazioni e ornamenti possono
 essere posizionati manualmente sopra o sotto il rigo; si veda

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direzione e posizionamento}.

 
 Le articolazioni sono oggetti @code{Script}.  Le loro proprietà sono
 descritte in dettaglio in @rinternals{Script}.
 
 Le articolazioni sono oggetti @code{Script}.  Le loro proprietà sono
 descritte in dettaglio in @rinternals{Script}.


@@ -173,10 +177,10 @@ non alle pause multiple.  Esiste un comando speciale predefinito,
 a una pausa multipla (e soltanto ad essa).  Questo crea un oggetto
 @code{MultiMeasureRestText}.
 
 a una pausa multipla (e soltanto ad essa).  Questo crea un oggetto
 @code{MultiMeasureRestText}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]

 \override Script.color = #red
 \override MultiMeasureRestText.color = #blue
 \override Script.color = #red
 \override MultiMeasureRestText.color = #blue

-a2\fermata r\fermata
+a'2\fermata r\fermata

 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
 
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
 


@@ -209,7 +213,7 @@ Manuale di apprendimento:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Text scripts},
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Text scripts},

-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},

 @ref{List of articulations},
 @ref{Trills}.
 
 @ref{List of articulations},
 @ref{Trills}.
 


@@ -232,43 +236,24 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex dinamiche assolute
 
 @funindex \ppppp
 @cindex dinamiche assolute
 
 @funindex \ppppp

-@funindex ppppp

 @funindex \pppp
 @funindex \pppp

-@funindex pppp

 @funindex \ppp
 @funindex \ppp

-@funindex ppp

 @funindex \pp
 @funindex \pp

-@funindex pp

 @funindex \p
 @funindex \p

-@funindex p

 @funindex \mp
 @funindex \mp

-@funindex mp

 @funindex \mf
 @funindex \mf

-@funindex mf

 @funindex \f
 @funindex \f

-@funindex f

 @funindex \ff
 @funindex \ff

-@funindex ff

 @funindex \fff
 @funindex \fff

-@funindex fff

 @funindex \ffff
 @funindex \ffff

-@funindex ffff

 @funindex \fffff
 @funindex \fffff

-@funindex fffff

 @funindex \fp
 @funindex \fp

-@funindex fp

 @funindex \sf
 @funindex \sf

-@funindex sf

 @funindex \sff
 @funindex \sff

-@funindex sff

 @funindex \sp
 @funindex \sp

-@funindex sp

 @funindex \spp
 @funindex \spp

-@funindex spp

 @funindex \sfz
 @funindex \sfz

-@funindex sfz

 @funindex \rfz
 @funindex \rfz

-@funindex rfz

 
 Le indicazioni dinamiche assolute si indicano con un comando che segue una
 nota, come ad esempio @code{c4\ff}.  Le indicazioni dinamiche disponibili
 
 Le indicazioni dinamiche assolute si indicano con un comando che segue una
 nota, come ad esempio @code{c4\ff}.  Le indicazioni dinamiche disponibili


@@ -277,12 +262,14 @@ sono @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp}, @code{\p},
 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} e @code{\rfz}.  Le indicazioni
 dinamiche possono essere posizionate manualmente sopra o sotto il
 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} e @code{\rfz}.  Le indicazioni
 dinamiche possono essere posizionate manualmente sopra o sotto il

-rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direction and placement}.
+rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direzione e posizionamento}.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\ppp c\mp
-c2\rfz c^\mf
-c2_\spp c^\ff
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\ppp c\mp
+  c2\rfz c^\mf
+  c2_\spp c^\ff
+}

 @end lilypond
 
 @cindex forcella
 @end lilypond
 
 @cindex forcella


@@ -294,9 +281,7 @@ c2_\spp c^\ff
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr

-@funindex cr

 @funindex \decr
 @funindex \decr

-@funindex decr

 
 Un'indicazione di @notation{crescendo} inizia con @code{\<} e termina
 con @code{\!}, un'indicazione dinamica assoluta o un'ulteriore indicazione
 
 Un'indicazione di @notation{crescendo} inizia con @code{\<} e termina
 con @code{\!}, un'indicazione dinamica assoluta o un'ulteriore indicazione


@@ -306,14 +291,16 @@ dinamica assoluta oppure un altro segno di crescendo o decrescendo.
 Si possono usare @code{\cr} e @code{\decr} al posto di @code{\<} e
 @code{\>}.  Le @notation{forcelle} vengono create con questa notazione.
 
 Si possono usare @code{\cr} e @code{\decr} al posto di @code{\<} e
 @code{\>}.  Le @notation{forcelle} vengono create con questa notazione.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\< c\!
-d2\< d\f
-e2\< e\>
-f2\> f\!
-e2\> e\mp
-d2\> d\>
-c1\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\< c\!
+  d2\< d\f
+  e2\< e\>
+  f2\> f\!
+  e2\> e\mp
+  d2\> d\>
+  c1\!
+}

 @end lilypond
 
 Una forcella che termina con @code{\!} si estenderà fino al margine
 @end lilypond
 
 Una forcella che termina con @code{\!} si estenderà fino al margine


@@ -323,9 +310,13 @@ terminata con l'inizio di un altro segno di @notation{crescendo} o
 cui è assegnato il successivo @code{\<} o @code{\>}.  La forcella
 successiva partirà dal margine destro della stessa nota invece che
 dal margine sinistro, come accade quando si termina con @code{\!}.
 cui è assegnato il successivo @code{\<} o @code{\>}.  La forcella
 successiva partirà dal margine destro della stessa nota invece che
 dal margine sinistro, come accade quando si termina con @code{\!}.

+Una forcella che termina sul battere si fermerà alla stanghetta
+precedente.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+}

 @end lilypond
 
 Le forcelle terminate con indicazioni dinamiche assolute invece che da
 @end lilypond
 
 Le forcelle terminate con indicazioni dinamiche assolute invece che da


@@ -333,8 +324,10 @@ Le forcelle terminate con indicazioni dinamiche assolute invece che da
 dinamica assoluta stessa può cambiare il punto in cui finisce la
 forcella precedente.
 
 dinamica assoluta stessa può cambiare il punto in cui finisce la
 forcella precedente.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+}

 @end lilypond
 
 @cindex indicazioni dinamiche multiple su una nota
 @end lilypond
 
 @cindex indicazioni dinamiche multiple su una nota


@@ -344,70 +337,68 @@ Occorre usare le pause spaziatrici per attaccare più di un'indicazione a
 una nota.  Questo è utile soprattutto quando si aggiunge un
 @notation{crescendo} e un @notation{decrescendo} alla stessa nota:
 
 una nota.  Questo è utile soprattutto quando si aggiunge un
 @notation{crescendo} e un @notation{decrescendo} alla stessa nota:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\< c\! d\> e\!
+  << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+}

 @end lilypond
 
 @cindex espressivo
 @cindex articolazione "espressivo"
 
 @funindex \espressivo
 @end lilypond
 
 @cindex espressivo
 @cindex articolazione "espressivo"
 
 @funindex \espressivo

-@funindex espressivo

 
 Il comando @code{\espressivo} permette di indicare un crescendo e
 un decrescendo sulla stessa nota.  Tuttavia, si tenga presente che
 viene implementato come articolazione, non come dinamica.
 
 
 Il comando @code{\espressivo} permette di indicare un crescendo e
 un decrescendo sulla stessa nota.  Tuttavia, si tenga presente che
 viene implementato come articolazione, non come dinamica.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 b4 a
-g1\espressivo
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 b4 a
+  g1\espressivo
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \cresc
 @end lilypond
 
 @funindex \cresc

-@funindex cresc

 @funindex \decresc
 @funindex \decresc

-@funindex decresc

 @funindex \dim
 @funindex \dim

-@funindex dim

 
 Le indicazioni di crescendo testuali iniziano con @code{\cresc}, quelle di
 decrescendo con @code{\decresc} o @code{\dim}.
 Le linee di estensione sono aggiunte automaticamente.
 
 
 Le indicazioni di crescendo testuali iniziano con @code{\cresc}, quelle di
 decrescendo con @code{\decresc} o @code{\dim}.
 Le linee di estensione sono aggiunte automaticamente.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g8\cresc a b c b c d e\mf |
-f8\decresc e d c e\> d c b |
-a1\dim ~ |
-a2. r4\! |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'8\cresc a b c b c d e\mf |
+  f8\decresc e d c e\> d c b |
+  a1\dim ~ |
+  a2. r4\! |
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc

-@funindex crescTextCresc

 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \dimTextDecresc

-@funindex dimTextDecresc

 @funindex \dimTextDecr
 @funindex \dimTextDecr

-@funindex dimTextDecr

 @funindex \dimTextDim
 @funindex \dimTextDim

-@funindex dimTextDim

 @funindex \crescHairpin
 @funindex \crescHairpin

-@funindex crescHairpin

 @funindex \dimHairpin
 @funindex \dimHairpin

-@funindex dimHairpin

 
 Le indicazioni testuali per i cambi di dinamica possono essere impiegate anche per sostituire le forcelle:
 
 Le indicazioni testuali per i cambi di dinamica possono essere impiegate anche per sostituire le forcelle:

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\crescTextCresc
-c4\< d e f\! |
-\dimTextDecresc
-g4\> e d c\! |
-\dimTextDecr
-e4\> d c b\! |
-\dimTextDim
-d4\> c b a\! |
-\crescHairpin
-\dimHairpin
-c4\< d\! e\> d\! |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \crescTextCresc
+  c4\< d e f\! |
+  \dimTextDecresc
+  g4\> e d c\! |
+  \dimTextDecr
+  e4\> d c b\! |
+  \dimTextDim
+  d4\> c b a\! |
+  \crescHairpin
+  \dimHairpin
+  c4\< d\! e\> d\! |
+}

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -423,11 +414,8 @@ Il posizionamento verticale della dinamica è gestito da
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @funindex \dynamicUp
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @funindex \dynamicUp

-@funindex dynamicUp

 @funindex \dynamicDown
 @funindex \dynamicDown

-@funindex dynamicDown

 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex \dynamicNeutral

-@funindex dynamicNeutral

 
 Esiste un contesto @code{Dynamics} che permette di posizionare le indicazioni
 dinamiche su un'apposita linea orizzontale.  Si usano le pause spaziatrici
 
 Esiste un contesto @code{Dynamics} che permette di posizionare le indicazioni
 dinamiche su un'apposita linea orizzontale.  Si usano le pause spaziatrici


@@ -438,8 +426,8 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<

-  \new Staff \relative c' {
-    c2 d4 e |
+  \new Staff \relative {
+    c'2 d4 e |

     c4 e e,2 |
     g'4 a g a |
     c1 |
     c4 e e,2 |
     g'4 a g a |
     c1 |


@@ -468,12 +456,17 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

+@cindex forcelle sulle stanghette
+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{moving-the-ends-of-hairpins.ly}
+

 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 


@@ -509,10 +502,10 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Articolazione e dinamiche}.
 
 Guida alla notazione:
 @rlearning{Articolazione e dinamiche}.
 
 Guida alla notazione:

-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},

 @ref{New dynamic marks},
 @ref{New dynamic marks},

-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.

 
 Frammenti:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -537,8 +530,8 @@ gli oggetti @code{\markup}.
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 

-\relative c' {
-  <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+  <d' e>16_\moltoF <d e>

   <d e>2..
 }
 @end lilypond
   <d e>2..
 }
 @end lilypond


@@ -547,21 +540,19 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @cindex dinamiche, parentesi
 @cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket
 @cindex dinamiche, parentesi
 @cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket

-@funindex bracket

 @funindex \dynamic
 @funindex \dynamic

-@funindex dynamic

 
 In modalità markup, si possono creare dinamiche editoriali (racchiuse tra
 parentesi normali o quadrate).  La sintassi della modalità markup è
 
 In modalità markup, si possono creare dinamiche editoriali (racchiuse tra
 parentesi normali o quadrate).  La sintassi della modalità markup è

-descritta in @ref{Formatting text}.
+descritta in @ref{Formattazione del testo}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }

-\relative c' {
-  c1_\roundF
+\relative {
+  c'1_\roundF

   c1_\boxF
 }
 @end lilypond
   c1_\boxF
 }
 @end lilypond


@@ -574,8 +565,8 @@ funzione @code{make-dynamic-script}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")

-\relative c' {
-  c4 c c\sfzp c
+\relative {
+  c'4 c c\sfzp c

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -600,8 +591,8 @@ mfEspress = \markup { \center-align \line {
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)

-\relative c' {
-  c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+  c'4_\roundFdynamic\< d e f

   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic
   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic


@@ -616,8 +607,8 @@ Si può  usare anche la forma Scheme della modalità markup.  La sintassi
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))

-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>

   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond
   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond


@@ -630,8 +621,8 @@ moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
          #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
          #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))

-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>

   <d e>2..\moltoF <d e>1
 }
 @end lilypond
   <d e>2..\moltoF <d e>1
 }
 @end lilypond


@@ -641,10 +632,10 @@ Le impostazioni dei tipi di carattere in modalità markup sono descritti in
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
 
 @seealso
 Guida alla notazione:

-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},

 @ref{Selecting font and font size},
 @ref{Selecting font and font size},

-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.

 
 Extending LilyPond:
 @rextend{Markup construction in Scheme}.
 
 Extending LilyPond:
 @rextend{Markup construction in Scheme}.


@@ -679,31 +670,41 @@ Le @notation{legature di portamento} si inseriscono con delle parentesi:
 @warning{Nella musica polifonica, una legatura di portamento deve
 terminare nella stessa voce in cui è iniziata.}
 
 @warning{Nella musica polifonica, una legatura di portamento deve
 terminare nella stessa voce in cui è iniziata.}
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4( g a) a8 b(
-a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4( g a) a8 b(
+  a4 g2 f4)
+  <c e>2( <b d>2)
+}

 @end lilypond
 
 @cindex legature di portamento, posizionamento manuale
 @cindex legature di portamento, sotto le note
 @cindex legature di portamento, sopra le note
 @funindex \slurDown
 @end lilypond
 
 @cindex legature di portamento, posizionamento manuale
 @cindex legature di portamento, sotto le note
 @cindex legature di portamento, sopra le note
 @funindex \slurDown

-@funindex slurDown

 @funindex \slurNeutral
 @funindex \slurNeutral

-@funindex slurNeutral

 
 Le legature di portamento possono essere posizionate manualmente sopra o
 
 Le legature di portamento possono essere posizionate manualmente sopra o

-sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.

 
 @cindex legatura di frase
 @cindex legature di portamento multiple
 @cindex legature di portamento simultanee
 
 
 @cindex legatura di frase
 @cindex legature di portamento multiple
 @cindex legature di portamento simultanee
 

-Non è possibile tracciare due legature di portamento simultanee o sovrapposte, ma si
-può ricorrere a una legatura di frase posta per mostrare più legature.  Questo permette
-di creare contemporaneamente due legature di portamento.  Maggiori dettagli
-si trovano in @ref{Phrasing slurs}.
+Tracciare due legature di portamento simultanee o sovrapposte richiede una
+particolare attenzione.  Di solito le legature di portamento più esterne
+indicano in realtà una legatura di frase e le legature di frase possono essere
+sovrapposte a una normale legatura, vedi @ref{Phrasing slurs}.  Quando invece
+si vogliono usare molteplici legature di portamento normali in una sola
+voce, l'inizio e la fine di ogni legatura devono essere preceduti da un
+@code{\=} seguito da una chiave identificativa (un simbolo o un numero intero
+non negativo).
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+  <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
+@end lilypond

 
 @cindex legature di portamento, stile
 @cindex legatura di portamento continua
 
 @cindex legature di portamento, stile
 @cindex legatura di portamento continua


@@ -711,66 +712,65 @@ si trovano in @ref{Phrasing slurs}.
 @cindex legatura di portamento tratteggiata
 @cindex stile, legatura di portamento
 @funindex \slurDashed
 @cindex legatura di portamento tratteggiata
 @cindex stile, legatura di portamento
 @funindex \slurDashed

-@funindex slurDashed

 @funindex \slurDotted
 @funindex \slurDotted

-@funindex slurDotted

 @funindex \slurSolid
 @funindex \slurSolid

-@funindex slurSolid

 
 Le legature di portamento possono essere continue, punteggiate o tratteggiate.  Lo
 stile predefinito è quello continuo:
 
 
 Le legature di portamento possono essere continue, punteggiate o tratteggiate.  Lo
 stile predefinito è quello continuo:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashed
-g4( e c2)
-\slurDotted
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashed
+  g4( e c2)
+  \slurDotted
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \slurHalfDashed
 @end lilypond
 
 @funindex \slurHalfDashed

-@funindex slurHalfDashed

 @funindex \slurHalfSolid
 @funindex \slurHalfSolid

-@funindex slurHalfSolid

 @cindex legatura di portamento, metà tratteggiata e metà continua
 
 Le legature di portamento possono essere anche semitratteggiate (half-dashed),
 ovvero con la prima metà tratteggiata e la seconda continua; oppure semicontinue
 (half-solid), ovvero con la prima metà continua e la seconda tratteggiata:
 
 @cindex legatura di portamento, metà tratteggiata e metà continua
 
 Le legature di portamento possono essere anche semitratteggiate (half-dashed),
 ovvero con la prima metà tratteggiata e la seconda continua; oppure semicontinue
 (half-solid), ovvero con la prima metà continua e la seconda tratteggiata:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurHalfDashed
-g4( e c2)
-\slurHalfSolid
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurHalfDashed
+  g4( e c2)
+  \slurHalfSolid
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \slurDashPattern
 @end lilypond
 
 @funindex \slurDashPattern

-@funindex slurDashPattern

 @cindex legatura di portamento, definizione del modello di tratteggio
 
 Si possono definire modelli di tratteggio personalizzati per le legature di
 portamento:
 
 @cindex legatura di portamento, definizione del modello di tratteggio
 
 Si possono definire modelli di tratteggio personalizzati per le legature di
 portamento:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashPattern #0.7 #0.75
-g4( e c2)
-\slurDashPattern #0.5 #2.0
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4( e c2)
+  \slurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}

 @end lilypond
 
 
 
 @funindex \slurUp
 @end lilypond
 
 
 
 @funindex \slurUp

-@funindex slurUp

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -805,7 +805,7 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:

-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},

 @ref{Phrasing slurs}.
 
 Frammenti:
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 Frammenti:


@@ -827,37 +827,34 @@ Guida al funzionamento interno:
 Le @notation{legature di frase}, che indicano una frase musicale, si
 scrivono con i comandi @code{\(} e @code{\)}:
 
 Le @notation{legature di frase}, che indicano una frase musicale, si
 scrivono con i comandi @code{\(} e @code{\)}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\( d( e) f(
-e2) d\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\( d( e) f(
+  e2) d\)
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp

-@funindex phrasingSlurUp

 @funindex \phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurDown

-@funindex phrasingSlurDown

 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex \phrasingSlurNeutral

-@funindex phrasingSlurNeutral

 
 A livello tipografico, una legatura di frase si comporta in modo pressoché
 identico a una normale legatura di portamento.  Sono però trattate
 come oggetti diversi; ad esempio, @code{\slurUp} non ha effetto su una
 legatura di frase.  Le legature di frase possono essere posizionate
 
 A livello tipografico, una legatura di frase si comporta in modo pressoché
 identico a una normale legatura di portamento.  Sono però trattate
 come oggetti diversi; ad esempio, @code{\slurUp} non ha effetto su una
 legatura di frase.  Le legature di frase possono essere posizionate

-sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.

 
 @cindex legature di frase simultanee
 @cindex legature di frase multiple
 @cindex legatura di portamento, fraseggio simultaneo
 @cindex legatura di portamento, fraseggio multiplo
 
 
 @cindex legature di frase simultanee
 @cindex legature di frase multiple
 @cindex legatura di portamento, fraseggio simultaneo
 @cindex legatura di portamento, fraseggio multiplo
 

-Più legature di frase simultanee o sovrapposte non sono permesse.
+Per inserire più legature di frase simultanee o sovrapposte si usa @code{\=},
+come per le normali legature di portamento (vedi @ref{Slurs}).

 
 

-@funindex phrasingSlurDashed

 @funindex \phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDotted

-@funindex phrasingSlurDotted

 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex \phrasingSlurSolid

-@funindex phrasingSlurSolid

 @cindex legatura di frase tratteggiata
 @cindex legatura di frase puntata
 @cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
 @cindex legatura di frase tratteggiata
 @cindex legatura di frase puntata
 @cindex legatura di portamento, frase tratteggiata


@@ -866,20 +863,20 @@ Più legature di frase simultanee o sovrapposte non sono permesse.
 Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate.  Lo stile
 predefinito è quello continuo:
 
 Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate.  Lo stile
 predefinito è quello continuo:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDotted
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDotted
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@funindex phrasingSlurHalfDashed

 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid

-@funindex phrasingSlurHalfSolid

 @cindex legatura di frase, metà continua e metà tratteggiata
 @cindex legatura di portamento, tratto metà continuo e metà tratteggiato
 
 @cindex legatura di frase, metà continua e metà tratteggiata
 @cindex legatura di portamento, tratto metà continuo e metà tratteggiato
 


@@ -887,32 +884,35 @@ Le legature di frase possono essere anche semitratteggiate (la prima metà
 tratteggiata, la seconda continua) o semicontinue (la prima metà
 continua, la seconda tratteggiata):
 
 tratteggiata, la seconda continua) o semicontinue (la prima metà
 continua, la seconda tratteggiata):
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurHalfDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurHalfSolid
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurHalfDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurHalfSolid
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern

-@funindex phrasingSlurDashPattern

 @cindex legatura di frase, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, fraseggio, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, definizione dei modelli di tratteggio  per il fraseggio
 
 Si possono definire modelli di tratteggio personalizzati anche per le legature di frase:
 
 @cindex legatura di frase, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, fraseggio, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, definizione dei modelli di tratteggio  per il fraseggio
 
 Si possono definire modelli di tratteggio personalizzati anche per le legature di frase:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}

 @end lilypond
 
 Le definizioni dei modelli di tratteggio per le legature di frase hanno
 @end lilypond
 
 Le definizioni dei modelli di tratteggio per le legature di frase hanno


@@ -937,7 +937,7 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:

-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},

 @ref{Slurs}.
 
 Frammenti:
 @ref{Slurs}.
 
 Frammenti:


@@ -954,19 +954,24 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex respiri
 @cindex segno di pausa
 @funindex \breathe
 @cindex respiri
 @cindex segno di pausa
 @funindex \breathe

-@funindex breathe

 
 I respiri si inseriscono col comando @code{\breathe}:
 
 
 I respiri si inseriscono col comando @code{\breathe}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2. \breathe d4
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c''2. \breathe d''4 }

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+Diversamente da altri segni di espressione, il respiro non è associato
+alla nota precedente ma è un evento musicale separato.  Dunque tutti i
+segni espressivi attaccati alla nota precedente, tutte le parentesi quadre
+che indicano le travature manuali e le parentesi che indicano le legature
+di portamento e di frase devono essere poste prima di @code{\breathe}.
+

 Un respiro termina una travatura automatica; per evitare questo
 comportamento, si veda @ref{Manual beams}.
 
 Un respiro termina una travatura automatica; per evitare questo
 comportamento, si veda @ref{Manual beams}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c8 \breathe d e f g2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''8 \breathe d e f g2 }

 @end lilypond
 
 È supportata la divisio, indicatore del respiro nella musica
 @end lilypond
 
 È supportata la divisio, indicatore del respiro nella musica


@@ -1012,20 +1017,21 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @cindex portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto
 @funindex \bendAfter
 
 @cindex portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto
 @funindex \bendAfter

-@funindex bendAfter

 
 I @notation{portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto} possono
 essere aggiunti alle note col comando @code{\bendAfter}.  La direzione del
 portamento è indicata con un più o un meno (su o giù).   Il numero indica
 l'intervallo per cui il portamento si estenderà @emph{oltre} la nota principale.
 
 
 I @notation{portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto} possono
 essere aggiunti alle note col comando @code{\bendAfter}.  La direzione del
 portamento è indicata con un più o un meno (su o giù).   Il numero indica
 l'intervallo per cui il portamento si estenderà @emph{oltre} la nota principale.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\bendAfter #+4
-c2\bendAfter #-4
-c2\bendAfter #+6.5
-c2\bendAfter #-6.5
-c2\bendAfter #+8
-c2\bendAfter #-8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\bendAfter #+4
+  c2\bendAfter #-4
+  c2\bendAfter #+6.5
+  c2\bendAfter #-6.5
+  c2\bendAfter #+8
+  c2\bendAfter #-8
+}

 @end lilypond
 
 @snippets
 @end lilypond
 
 @snippets


@@ -1060,15 +1066,16 @@ una traiettoria lineare: glissandi, arpeggi e trilli.
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando

-@funindex glissando

 
 Un @notation{glissando} si crea attaccando @code{\glissando}
 a una nota:
 
 
 Un @notation{glissando} si crea attaccando @code{\glissando}
 a una nota:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g2\glissando g'
-c2\glissando c,
-\afterGrace f,1\glissando f'16
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'2\glissando g'
+  c2\glissando c,
+  \afterGrace f,1\glissando f'16
+}

 @end lilypond
 
 Un glissando può collegare note appartenenti a righi diversi:
 @end lilypond
 
 Un glissando può collegare note appartenenti a righi diversi:


@@ -1095,20 +1102,22 @@ le connessioni tra le note attraverso @code{\glissandoMap}, dove le note
 di un accordo sono numerate a partire da zero nell'ordine in cui appaiono
 nel file di input @file{.ly}.
 
 di un accordo sono numerate a partire da zero nell'ordine in cui appaiono
 nel file di input @file{.ly}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c, e>1\glissando g' |
-<c, e>1\glissando |
-<g' b> |
-\break
-\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
-<c, g'>1\glissando |
-<d a'> |
-\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
-c1\glissando |
-<d f a> |
-\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
-<f d a'>1\glissando |
-<c c'> |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e>1\glissando g' |
+  <c, e>1\glissando |
+  <g' b> |
+  \break
+  \set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+  <c, g'>1\glissando |
+  <d a'> |
+  \set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+  c1\glissando |
+  <d f a> |
+  \set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+  <f d a'>1\glissando |
+  <c c'> |
+}

 @end lilypond
 
 Si possono adottare diversi stili di glissando.  Maggiori dettagli in @ref{Line styles}.
 @end lilypond
 
 Si possono adottare diversi stili di glissando.  Maggiori dettagli in @ref{Line styles}.


@@ -1152,63 +1161,60 @@ Non è supportato il testo lungo la linea del glissando (ad esempio @notation{gl
 @cindex spezzato, arpeggio
 
 @funindex \arpeggio
 @cindex spezzato, arpeggio
 
 @funindex \arpeggio

-@funindex arpeggio

 @funindex \arpeggioArrowUp
 @funindex \arpeggioArrowUp

-@funindex arpeggioArrowUp

 @funindex \arpeggioArrowDown
 @funindex \arpeggioArrowDown

-@funindex arpeggioArrowDown

 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex \arpeggioNormal

-@funindex arpeggioNormal

 
 Un @notation{arpeggio} su un accordo (detto anche accordo spezzato)
 si ottiene aggiungendo @code{\arpeggio} all'accordo:
 
 
 Un @notation{arpeggio} su un accordo (detto anche accordo spezzato)
 si ottiene aggiungendo @code{\arpeggio} all'accordo:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>1\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { <c' e g c>1\arpeggio }

 @end lilypond
 
 Si possono scrivere vari tipi di arpeggio.
 @code{\arpeggioNormal} ripristina l'arpeggio normale:
 
 @end lilypond
 
 Si possono scrivere vari tipi di arpeggio.
 @code{\arpeggioNormal} ripristina l'arpeggio normale:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioArrowUp
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowUp
+  <c e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioArrowDown
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowDown
+  <c e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}

 @end lilypond
 
 @cindex arpeggio, simboli speciali
 @cindex simboli speciali di arpeggio
 
 @funindex \arpeggioBracket
 @end lilypond
 
 @cindex arpeggio, simboli speciali
 @cindex simboli speciali di arpeggio
 
 @funindex \arpeggioBracket

-@funindex arpeggioBracket

 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex \arpeggioParenthesis

-@funindex arpeggioParenthesis

 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed

-@funindex arpeggioParenthesisDashed

 
 Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 
 
 Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2

 
 

-\arpeggioBracket
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioBracket
+  <c e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioParenthesis
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesis
+  <c e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioParenthesisDashed
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesisDashed
+  <c e g c>2\arpeggio

 
 

-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}

 @end lilypond
 
 Le proprietà del tratteggio della parentesi dell'arpeggio sono regolate
 @end lilypond
 
 Le proprietà del tratteggio della parentesi dell'arpeggio sono regolate


@@ -1224,7 +1230,7 @@ valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},

-@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesis},

 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 


@@ -1275,74 +1281,80 @@ descritti in @ref{Cross-staff stems}.
 @cindex trilli
 
 @funindex \trill
 @cindex trilli
 
 @funindex \trill

-@funindex trill

 @funindex \startTrillSpan
 @funindex \startTrillSpan

-@funindex startTrillSpan

 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex \stopTrillSpan

-@funindex stopTrillSpan

 
 I trilli senza linea di estensione si ottengono col comando
 
 I trilli senza linea di estensione si ottengono col comando

-@code{\trill}; si veda @ref{Articulations and ornamentations}.
+@code{\trill}; si veda @ref{Articolazioni e abbellimenti}.

 
 I trilli con linea di estensione si ottengono con
 @code{\startTrillSpan} e @code{\stopTrillSpan}:
 
 
 I trilli con linea di estensione si ottengono con
 @code{\startTrillSpan} e @code{\stopTrillSpan}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}

 @end lilypond
 
 Un estensore del trillo che va a capo ricomincerà esattamente sopra la
 prima nota della nuova riga.
 
 @end lilypond
 
 Un estensore del trillo che va a capo ricomincerà esattamente sopra la
 prima nota della nuova riga.
 

-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-\break
-d1
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  \break
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}

 @end lilypond
 
 È possibile tracciare trilli consecutivi senza dover esplicitare i comandi
 @code{\stopTrillSpan}, perché il trillo successivo diventerà
 automaticamente il limite destro di quello precedente.
 
 @end lilypond
 
 È possibile tracciare trilli consecutivi senza dover esplicitare i comandi
 @code{\stopTrillSpan}, perché il trillo successivo diventerà
 automaticamente il limite destro di quello precedente.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-b1\startTrillSpan
-d2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  b1\startTrillSpan
+  d2\stopTrillSpan
+  r2
+}

 @end lilypond
 
 I trilli possono essere anche combinati con le note di abbellimento.  La sintassi
 di questo costrutto e il metodo per posizionare in modo preciso gli abbellimenti
 sono descritti in @ref{Grace notes}.
 
 @end lilypond
 
 I trilli possono essere anche combinati con le note di abbellimento.  La sintassi
 di questo costrutto e il metodo per posizionare in modo preciso gli abbellimenti
 sono descritti in @ref{Grace notes}.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\afterGrace
-d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-c2 r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1~\afterGrace
+  d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
+  c2 r2
+}

 @end lilypond
 
 @cindex trilli con altezza
 @cindex trilli con notina
 @funindex \pitchedTrill
 @end lilypond
 
 @cindex trilli con altezza
 @cindex trilli con notina
 @funindex \pitchedTrill

-@funindex pitchedTrill

 
 I trilli che richiedono una nota ausiliaria dall'altezza esplicita si
 ottengono col comando @code{\pitchedTrill}.  Il primo argomento è la  nota
 principale e il secondo è la nota @emph{trillata}, che appare come una testa
 di nota senza gambo e racchiusa tra parentesi.
 
 
 I trilli che richiedono una nota ausiliaria dall'altezza esplicita si
 ottengono col comando @code{\pitchedTrill}.  Il primo argomento è la  nota
 principale e il secondo è la nota @emph{trillata}, che appare come una testa
 di nota senza gambo e racchiusa tra parentesi.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill
-d2\startTrillSpan fis
-d2
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \pitchedTrill
+  d''2\startTrillSpan fis
+  d2
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}

 @end lilypond
 
 @cindex trilli con notina e alterazione
 @end lilypond
 
 @cindex trilli con notina e alterazione


@@ -1352,19 +1364,21 @@ Alterazioni successive della stessa nota nella stessa misura devono essere
 aggiunte manualmente.  Apparirà solo l'alterazione del primo trillo con
 notina in una misura.
 
 aggiunte manualmente.  Apparirà solo l'alterazione del primo trillo con
 notina in una misura.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill
-eis4\startTrillSpan fis
-eis4\stopTrillSpan
-\pitchedTrill
-eis4\startTrillSpan cis
-eis4\stopTrillSpan
-\pitchedTrill
-eis4\startTrillSpan fis
-eis4\stopTrillSpan
-\pitchedTrill
-eis4\startTrillSpan fis!
-eis4\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \pitchedTrill
+  eis''4\startTrillSpan fis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan cis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan fis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan fis!
+  eis4\stopTrillSpan
+}

 @end lilypond
 
 @predefined
 @end lilypond
 
 @predefined


@@ -1377,7 +1391,7 @@ Glossario Musicale:
 @rglosnamed{trill,trillo}.
 
 Guida alla notazione:
 @rglosnamed{trill,trillo}.
 
 Guida alla notazione:

-@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Articolazioni e abbellimenti},

 @ref{Grace notes}.
 
 Frammenti:
 @ref{Grace notes}.
 
 Frammenti: