Docs: remove implicit relative from translations; issue 4731

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index bcf6188fa914a6e9f0e49e30940d053b5c1be3fc..24ccbef61256d00fd6bcd7ef6a80e7df867194a9 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -255,12 +255,14 @@ il colore della testa di nota:
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\override NoteHead.color = #green
-g4 a b c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \override NoteHead.color = #green
+  g4 a b c |
+}

 @end lilypond
 
 @node Il comando revert
 @end lilypond
 
 @node Il comando revert


@@ -292,14 +294,16 @@ note al valore predefinito:
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b4 c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \revert NoteHead.color
+  b4 c |
+}

 @end lilypond
 
 @node Il prefisso once
 @end lilypond
 
 @node Il prefisso once


@@ -320,14 +324,16 @@ una singola nota in questo modo:
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\once \override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b c |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \once \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \revert NoteHead.color
+  b c |
+}

 @end lilypond
 
 Il prefisso @code{\once} può essere usato anche di fronte a molti
 @end lilypond
 
 Il prefisso @code{\once} può essere usato anche di fronte a molti


@@ -387,11 +393,13 @@ cosa succede se si usa @code{\once \override}:
 @cindex font-size, esempio
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex font-size, esempio
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c e g>4
-\once \override NoteHead.font-size = #-3
-<c e g>4
-<c e g>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  <c' e g>4
+  \once \override NoteHead.font-size = #-3
+  <c e g>4
+  <c e g>4
+}

 @end lilypond
 
 Come si vede, la sovrascrittura riguarda @emph{tutte} le teste di nota
 @end lilypond
 
 Come si vede, la sovrascrittura riguarda @emph{tutte} le teste di nota


@@ -413,9 +421,11 @@ di un accordo si cambia in questo modo:
 @cindex font-size, esempio
 @cindex @code{\tweak}, esempio
 
 @cindex font-size, esempio
 @cindex @code{\tweak}, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c e g>4
-<c \tweak font-size #-3 e g>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  <c' e g>4
+  <c \tweak font-size #-3 e g>4
+}

 @end lilypond
 
 Si noti che la sintassi di @code{\tweak} è diversa da quella di
 @end lilypond
 
 Si noti che la sintassi di @code{\tweak} è diversa da quella di


@@ -436,8 +446,8 @@ di articolazioni:
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex @code{\tweak}, esempio
 
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex @code{\tweak}, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a4^"Black"
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+a'4^"Black"

   -\tweak color #red ^"Red"
   -\tweak color #green _"Green"
 @end lilypond
   -\tweak color #red ^"Red"
   -\tweak color #green _"Green"
 @end lilypond


@@ -494,13 +504,15 @@ deve essere in rosso.
 @cindex proprietà del colore, esempio
 @cindex colore, esempio
 
 @cindex proprietà del colore, esempio
 @cindex colore, esempio
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-\tweak direction #up
-\tuplet 3/4 {
-  \tweak color #red
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \tweak direction #up
+  \tuplet 3/4 {
+    \tweak color #red
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -516,15 +528,17 @@ aspetto può essere modificato come di consueto con i comandi @code{\override}:
 
 @c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
 @c See issue 509
 
 @c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
 @c See issue 509

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-\once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\tuplet 3/2 {
-  c8[ c]
-  c8[ c]
-  \once \override TupletNumber.transparent = ##t
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \tuplet 3/2 { c'8[ c c] }
+  \once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \tuplet 3/2 {
+    c8[ c]
+    c8[ c]
+    \once \override TupletNumber.transparent = ##t
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -640,12 +654,12 @@ Partiamo da un esempio concreto, un semplice frammento di musica:
 
 @c Mozart, Die Zauberflöte Nr.7 Duett
 
 
 @c Mozart, Die Zauberflöte Nr.7 Duett
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 {
   \key es \major
   \time 6/8
 {
   \key es \major
   \time 6/8

-  {
-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+  \relative {
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |

     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }


@@ -727,14 +741,14 @@ prima legatura di portamento e accanto ad essa.}  Facciamolo:
 @cindex proprietà thickness, esempio
 @cindex thickness (spessore), esempio
 
 @cindex proprietà thickness, esempio
 @cindex thickness (spessore), esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 {
   \key es \major
   \time 6/8
 {
   \key es \major
   \time 6/8

-  {
+  \relative {

     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
     \override Slur.thickness = #5.0
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
     \override Slur.thickness = #5.0

-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |

     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }


@@ -972,12 +986,12 @@ in questo modo:
 @cindex LyricText, esempio di sovrascrittura
 @cindex @code{\addlyrics}, esempio
 
 @cindex LyricText, esempio di sovrascrittura
 @cindex @code{\addlyrics}, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 {
   \key es \major
   \time 6/8
 {
   \key es \major
   \time 6/8

-  {
-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+  \relative {
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |

     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }


@@ -1147,11 +1161,11 @@ implicito, @code{Voice}:
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override BarLine.stencil = ##f
   \time 12/16
   \override BarLine.stencil = ##f

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1173,11 +1187,11 @@ correggerlo specificando il contesto giusto:
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.stencil = ##f
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.stencil = ##f

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1188,11 +1202,11 @@ su @code{#f} è un'operazione talmente frequente che è stata creata una
 scorciatoia, @code{\omit}:
 @funindex \omit
 
 scorciatoia, @code{\omit}:
 @funindex \omit
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \omit Staff.BarLine
   \time 12/16
   \omit Staff.BarLine

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1206,9 +1220,9 @@ impostata su @code{#f}.  In questo caso è possibile usare invece la funzione
 @code{point-stencil}, che trasforma lo stencil in un oggetto a dimensione
 zero:
 
 @code{point-stencil}, che trasforma lo stencil in un oggetto a dimensione
 zero:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-{
-  c4 c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 c

   \once \override NoteHead.stencil = #point-stencil
   c4 c
 }
   \once \override NoteHead.stencil = #point-stencil
   c4 c
 }


@@ -1237,11 +1251,11 @@ sempre, il valore del comando @code{\override}.
 @cindex proprietà break-visibility, esempio
 @cindex break-visibility, esempio
 
 @cindex proprietà break-visibility, esempio
 @cindex break-visibility, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.break-visibility = ##(#f #f #f)
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.break-visibility = ##(#f #f #f)

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1273,11 +1287,11 @@ Quindi il comando che rende trasparente l'indicazione di tempo è:
 @cindex proprietà transparent, esempio
 @cindex transparent, esempio
 
 @cindex proprietà transparent, esempio
 @cindex transparent, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.TimeSignature.transparent = ##t
   \time 12/16
   \override Staff.TimeSignature.transparent = ##t

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1288,11 +1302,11 @@ Impostare la proprietà @code{transparent} è un'operazione piuttosto
 frequente, perciò è stata creata la scorciatoia @code{\hide}:
 @funindex \hide
 
 frequente, perciò è stata creata la scorciatoia @code{\hide}:
 @funindex \hide
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \hide Staff.TimeSignature
   \time 12/16
   \hide Staff.TimeSignature

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1309,11 +1323,11 @@ proprietà stencil su @code{#f}:
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 
 @cindex proprietà stencil, esempio
 @cindex stencil, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \omit Staff.TimeSignature
   \time 12/16
   \omit Staff.TimeSignature

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1352,11 +1366,11 @@ stanghette scriviamo:
 @cindex proprietà color
 @cindex color, proprietà
 
 @cindex proprietà color
 @cindex color, proprietà
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #white
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #white

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1388,11 +1402,11 @@ di valori interni:
 @cindex proprietà color, esempio
 @cindex color, esempio
 
 @cindex proprietà color, esempio
 @cindex color, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'white)
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'white)

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1421,11 +1435,11 @@ e per avere il bianco sarà @code{(rgb-color 1 1 1)}:
 @cindex proprietà color, esempio
 @cindex color, esempio
 
 @cindex proprietà color, esempio
 @cindex color, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(rgb-color 1 1 1)
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(rgb-color 1 1 1)

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1447,8 +1461,8 @@ impostati su diverse tonalità di grigio:
 @cindex color, esempio
 @cindex x11-color, esempio di utilizzo
 
 @cindex color, esempio
 @cindex x11-color, esempio di utilizzo
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {

   \time 12/16
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'grey30)
   \override Staff.TimeSignature.color = #(x11-color 'grey60)
   \time 12/16
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'grey30)
   \override Staff.TimeSignature.color = #(x11-color 'grey60)


@@ -1456,7 +1470,7 @@ impostati su diverse tonalità di grigio:
   \override Voice.NoteHead.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Voice.Stem.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'grey10)
   \override Voice.NoteHead.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Voice.Stem.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'grey10)

-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |

   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }


@@ -1489,7 +1503,7 @@ inserire un nuovo rigo temporaneo, come in un @rglos{ossia}.
 @cindex proprietà alignAboveContext, esempio
 @cindex @code{\with}, esempio
 
 @cindex proprietà alignAboveContext, esempio
 @cindex @code{\with}, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \new Staff ="main" {
   \relative {
     r4 g'8 g c4 c8 d |
 \new Staff ="main" {
   \relative {
     r4 g'8 g c4 c8 d |


@@ -1517,7 +1531,7 @@ ciascun oggetto su @code{#f}, così:
 @cindex Clef, esempio di sovrascrittura
 @cindex TimeSignature, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex Clef, esempio di sovrascrittura
 @cindex TimeSignature, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \new Staff ="main" {
   \relative {
     r4 g'8 g c4 c8 d |
 \new Staff ="main" {
   \relative {
     r4 g'8 g c4 c8 d |


@@ -2024,12 +2038,14 @@ predefinito e le due battute successive mostrano gli effetti dei valori
 @cindex proprietà direction, esempio
 @cindex direction, esempio
 
 @cindex proprietà direction, esempio
 @cindex direction, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering.direction = #DOWN
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering.direction = #UP
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  \override Fingering.direction = #DOWN
+  c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  \override Fingering.direction = #UP
+  c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+}

 @end lilypond
 
 Tuttavia sovrascrivere la proprietà @code{direction} non è il modo
 @end lilypond
 
 Tuttavia sovrascrivere la proprietà @code{direction} non è il modo


@@ -2040,10 +2056,12 @@ usando questo metodo:
 
 @cindex fingering, esempio
 
 
 @cindex fingering, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-c4_5 a_3 f_1 c'_5 |
-c4^5 a^3 f^1 c'^5 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  c4_5 a_3 f_1 c'_5 |
+  c4^5 a^3 f^1 c'^5 |
+}

 @end lilypond
 
 La proprietà @code{direction} viene ignorata negli accordi, ma i
 @end lilypond
 
 La proprietà @code{direction} viene ignorata negli accordi, ma i


@@ -2053,10 +2071,12 @@ sotto le note di un accordo:
 
 @cindex fingering, esempio
 
 
 @cindex fingering, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3>4
-<c-5 g-3 e-2>4
-<c-5 g-3 e-2 c-1>4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c''-5 g-3>4
+  <c-5 g-3 e-2>4
+  <c-5 g-3 e-2 c-1>4
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -2065,10 +2085,12 @@ alcuni dei singoli numeri della diteggiatura:
 
 @cindex fingering, esempio
 
 
 @cindex fingering, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3 e-2 c-1>4
-<c^5 g_3 e_2 c_1>4
-<c^5 g^3 e^2 c_1>4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c''-5 g-3 e-2 c-1>4
+  <c^5 g_3 e_2 c_1>4
+  <c^5 g^3 e^2 c_1>4
+}

 @end lilypond
 
 È possibile avere un controllo ancora maggiore sulla disposizione della
 @end lilypond
 
 È possibile avere un controllo ancora maggiore sulla disposizione della


@@ -2104,22 +2126,24 @@ Ecco alcuni esempi:
 @cindex @code{\set}, esempio di utilizzo
 @cindex proprietà fingeringOrientations, esempio
 
 @cindex @code{\set}, esempio di utilizzo
 @cindex proprietà fingeringOrientations, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f'-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(up left down)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(up left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(right)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -2129,23 +2153,25 @@ nell'oggetto @code{Fingering} della guida al Funzionamento interno che il
 valore predefinito di tale proprietà è @w{@code{-5}}, dunque proviamo
 con @w{@code{-7}}:
 
 valore predefinito di tale proprietà è @w{@code{-5}}, dunque proviamo
 con @w{@code{-7}}:
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Fingering.font-size = #-7
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \override Fingering.font-size = #-7
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f'-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(up left down)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(up left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(right)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+}

 @end lilypond
 
 @node Oggetti esterni al rigo
 @end lilypond
 
 @node Oggetti esterni al rigo


@@ -2245,7 +2271,7 @@ questi oggetti.
 @cindex proprietà bound-details, esempio
 @cindex bound-details, esempio
 
 @cindex proprietà bound-details, esempio
 @cindex bound-details, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

 % Set details for later Text Spanner
 \override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
 % Set details for later Text Spanner
 \override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }


@@ -2253,18 +2279,18 @@ questi oggetti.
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1

-c'4 \startTextSpan
+c''4 \startTextSpan

 % Add Dynamic Text and hairpin
 % Add Dynamic Text and hairpin

-c4\pp\<
-c4
+c''4\pp\<
+c''4

 % Add Text Script
 % Add Text Script

-c4^Text |
-c4 c
+c''4^Text |
+c''4 c''

 % Add Dynamic Text and terminate hairpin
 % Add Dynamic Text and terminate hairpin

-c4\ff c \stopTextSpan |
+c''4\ff c'' \stopTextSpan |

 % Stop Ottava Bracket
 \ottava #0
 % Stop Ottava Bracket
 \ottava #0

-c,4 c c c |
+c'4 c' c' c' |

 @end lilypond
 
 Questo esempio mostra anche come creare gli estensori (spanner) del testo,
 @end lilypond
 
 Questo esempio mostra anche come creare gli estensori (spanner) del testo,


@@ -2342,14 +2368,16 @@ legatura di portamento su un valore numerico, in modo che sia posizionata
 insieme ad altri oggetti esterni al rigo in base a quel valore.  Ecco un
 esempio che mostra l'effetto dei due metodi:
 
 insieme ad altri oggetti esterni al rigo in base a quel valore.  Ecco un
 esempio che mostra l'effetto dei due metodi:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
-c4(
-\once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
-\once \override Slur.outside-staff-priority = #500
-c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+  c4(
+    \once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
+    \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+    c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+  \once \override Slur.outside-staff-priority = #500
+    c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+}

 @end lilypond
 
 Attraverso la proprietà @code{outside-staff-priority} si può
 @end lilypond
 
 Attraverso la proprietà @code{outside-staff-priority} si può


@@ -2461,13 +2489,15 @@ interni al rigo come le legature di fraseggio e i numeri di battuta.
 Si ottengono risultati abbastanza accettabili, come dimostra
 questo esempio:
 
 Si ottengono risultati abbastanza accettabili, come dimostra
 questo esempio:
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\clef "bass"
-\key aes \major
-\time 9/8
-\dynamicUp
-bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
-ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  \key aes \major
+  \time 9/8
+  \dynamicUp
+  bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
+  ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+}

 @end lilypond
 
 Tuttavia, se le note e le loro dinamiche sono molto vicine,
 @end lilypond
 
 Tuttavia, se le note e le loro dinamiche sono molto vicine,


@@ -2476,9 +2506,9 @@ più all'esterno i segni di dinamica successivi.  Questo
 potrebbe non essere però il posizionamento migliore, come mostra
 questo esempio piuttosto improbabile:
 
 potrebbe non essere però il posizionamento migliore, come mostra
 questo esempio piuttosto improbabile:
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]

 \dynamicUp
 \dynamicUp

-a4\f b\mf a\mp b\p
+\relative { a'4\f b\mf a\mp b\p }

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -3066,8 +3096,8 @@ note.
 @cindex proprietà padding, esempio
 @cindex padding, esempio
 
 @cindex proprietà padding, esempio
 @cindex padding, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-c2\fermata
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+c'2\fermata

 \override Script.padding = #3
 b2\fermata
 @end lilypond
 \override Script.padding = #3
 b2\fermata
 @end lilypond


@@ -3172,9 +3202,9 @@ preso dalla sezione precedente:
 @cindex proprietà staff-padding, esempio
 @cindex staff-padding, esempio
 
 @cindex proprietà staff-padding, esempio
 @cindex staff-padding, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

 \override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
 \override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3

-a4\f b\mf a\p b\mp
+\relative { a'4\f b\mf a\p b\mp }

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -3190,11 +3220,11 @@ al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
 @cindex proprietà self-alignment-X, esempio
 @cindex self-alignment-X, esempio
 
 @cindex proprietà self-alignment-X, esempio
 @cindex self-alignment-X, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

 \voiceOne
 \voiceOne

-<a\2>
+<a''\2>

 \once \override StringNumber.self-alignment-X = #RIGHT
 \once \override StringNumber.self-alignment-X = #RIGHT

-<a\2>
+<a''\2>

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -3212,8 +3242,8 @@ gestione delle collisioni tra note e tra note e pause riguarda solo
 le note e le pause simultanee.  Ecco un esempio
 di collisione di questo tipo:
 
 le note e le pause simultanee.  Ecco un esempio
 di collisione di questo tipo:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
-<< { c4 c c c } \\ { R1 } >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<< \relative { c'4 c c c } \\ { R1 } >>

 @end lilypond
 
 In questo caso la soluzione migliore è spostare in basso la pausa d'intero, poiché
 @end lilypond
 
 In questo caso la soluzione migliore è spostare in basso la pausa d'intero, poiché


@@ -3227,9 +3257,9 @@ rigo; il nuovo valore sarà @w{@code{-8}}.
 @cindex proprietà staff-position, esempio
 @cindex staff-position, esempio
 
 @cindex proprietà staff-position, esempio
 @cindex staff-position, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]

 <<
 <<

-  { c4 c c c }
+  \relative { c'4 c c c }

   \\
   \override MultiMeasureRest.staff-position = #-8
   { R1 }
   \\
   \override MultiMeasureRest.staff-position = #-8
   { R1 }


@@ -3282,8 +3312,8 @@ gruppi irregolari, delle legature di portamento e di frase e
 delle travature.  Ecco un esempio in cui una legatura di frase
 e una legatura di portamento collidono:
 
 delle travature.  Ecco un esempio in cui una legatura di frase
 e una legatura di portamento collidono:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
-a8 \( ( a'16 ) a \)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative { a'8 \( ( a'16 ) a \) }

 @end lilypond
 
 @cindex PhrasingSlur, esempio di sovrascrittura
 @end lilypond
 
 @cindex PhrasingSlur, esempio di sovrascrittura


@@ -3297,9 +3327,9 @@ sopra la linea centrale e quella destra a 4.5 spazi; LilyPond
 sceglierà la legatura di frase tra quelle candidate che hanno le
 estremità più vicine a queste:
 
 sceglierà la legatura di frase tra quelle candidate che hanno le
 estremità più vicine a queste:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]

 \once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)
 \once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)

-a8 \( ( a'16 ) a \)
+a'8 \( ( a''16 ) a'' \)

 @end lilypond
 
 È migliorato, ma perché non abbassare un po' l'estremità destra
 @end lilypond
 
 È migliorato, ma perché non abbassare un po' l'estremità destra


@@ -3987,8 +4017,8 @@ note appartenenti a voci diverse.  Di norma, solo le note nella
 stessa voce possono essere unite da una legatura di valore.
 Se si usano due voci con le note legate in una voce
 
 stessa voce possono essere unite da una legatura di valore.
 Se si usano due voci con le note legate in una voce
 

-@lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b8[ g] } >>
+@lilypond[quote]
+<< { b'8~ 8\noBeam } \\ { b'8[ g'] } >>

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -3999,15 +4029,15 @@ attraversare le voci:
 @cindex Flag, esempio di rimozione
 @cindex @code{\omit}, esempio
 
 @cindex Flag, esempio di rimozione
 @cindex @code{\omit}, esempio
 

-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   {
     \once \omit Stem
     \once \omit Flag
 <<
   {
     \once \omit Stem
     \once \omit Flag

-    b8~ 8\noBeam
+    b'8~ 8\noBeam

   }
 \\
   }
 \\

-  { b8[ g] }
+  { b'8[ g'] }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond