Hard-coded version numbers updated

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tutorial.itely b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
index 29884dfa98adb9c7b8a396f6436bcd793f66064e..c031aee055eb7a5a4ec4ebb648bb6422dcebe2b8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
 
 @include included/generating-output.itexi
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial


@@ -98,19 +98,19 @@ programmi che usi.
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}

-@ref{MacOS X, MacOS X} (graphical)
+@ref{MacOS X, MacOS X} (grafico)

 
 @item
 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
 
 @item
 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}

-@ref{Windows, Microsoft Windows} (graphical)
+@ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)

 
 @item
 
 @item

-@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@ref{Linea di comando, @sourceimage{logo-linux,,,}

 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 }
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 }

-@ref{Command-line, All operating systems} (command-line)
+@ref{Linea di comando, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -198,9 +198,9 @@ casi questi valori sono utili.
 @funindex '
 @funindex ,
 
 @funindex '
 @funindex ,
 

-Glossario musicale: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
-@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
-@rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{pitch,altezza}, @rglosnamed{interval,intervallo},
+@rglosnamed{scale,scala}, @rglosnamed{middle C,Do centrale}, @rglosnamed{octave,ottava},
+@rglosnamed{accidental,alterazione}.

 
 Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
 (relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in
 
 Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
 (relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in


@@ -303,9 +303,9 @@ apici semplici @code{''} e non quelle a doppi apici @code{"}@tie{}!
 @cindex nota puntata
 @cindex notazione delle durate
 
 @cindex nota puntata
 @cindex notazione delle durate
 

-Glossario musicale: @rglos{beam}, @rglos{duration},
-@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
-@rglos{dotted note}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,coda}, @rglosnamed{duration,durata},
+@rglosnamed{whole note,semibreve}, @rglosnamed{half note,minima}, @rglosnamed{quarter note,semiminima},
+@rglosnamed{dotted note,nota puntata}.

 
 La @notation{durata} di una nota viene indicata da un numero che segue
 il nome della nota:  @code{1} per una @notation{semibreve}, @code{2} per
 
 La @notation{durata} di una nota viene indicata da un numero che segue
 il nome della nota:  @code{1} per una @notation{semibreve}, @code{2} per


@@ -341,7 +341,7 @@ esplicitamente (cioè con un numero).
 @cindex pausa
 @cindex notazione delle pause
 
 @cindex pausa
 @cindex notazione delle pause
 

-Glossario musicale: @rglos{rest}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{rest,pausa}.

 
 Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @code{r}@tie{}:
 
 Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @code{r}@tie{}:


@@ -361,7 +361,7 @@ Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @funindex \time
 @funindex time
 
 @funindex \time
 @funindex time
 

-Glossario musicale: @rglos{time signature}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{time signature,indicazione di tempo}.

 
 Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 
 
 Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 


@@ -376,15 +376,16 @@ Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@subheading Tempo marks
+@subheading Indicazioni di tempo

 
 

-@cindex tempo marks
-@cindex metronome marks
+@cindex indicazioni di tempo
+@cindex indicazioni metronomiche

 
 @funindex \tempo
 @funindex tempo
 
 
 @funindex \tempo
 @funindex tempo
 

-Glossario musicale: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tempo indication,indicazione di tempo},
+@rglosnamed{metronome,metronomo}.

 
 L' @notation{indicazione di tempo} e l' @notation{indicazione metronomica} si
 impostano col comando @code{\tempo}:
 
 L' @notation{indicazione di tempo} e l' @notation{indicazione metronomica} si
 impostano col comando @code{\tempo}:


@@ -415,7 +416,7 @@ impostano col comando @code{\tempo}:
 @funindex \clef
 @funindex clef
 
 @funindex \clef
 @funindex clef
 

-Glossario musicale: @rglos{clef}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{clef,chiave}.

 
 La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
 
 
 La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
 


@@ -492,7 +493,7 @@ cosa significano tutti questi termini:
 
 @item
 @strong{Dichiarazione di versione}:
 
 @item
 @strong{Dichiarazione di versione}:

-Ogni file LilyPond dovrebbe contenere una dichiarazione di versione.  Una
+Ogni file LilyPond deve contenere una dichiarazione di versione.  Una

 dichiarazione di versione è una linea che indica la versione di LilyPond per la
 quale il file è stato scritto, come nel seguente esempio:
 
 dichiarazione di versione è una linea che indica la versione di LilyPond per la
 quale il file è stato scritto, come nel seguente esempio:
 


@@ -508,7 +509,7 @@ permette l'aggiornamento automatico del file di input file via via che la
 sintassi di LilyPond cambia.  Secondo, indica la versione di LilyPond richiesta
 per compilare il file.
 
 sintassi di LilyPond cambia.  Secondo, indica la versione di LilyPond richiesta
 per compilare il file.
 

-Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond stampa
+Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond mostra

 un avvertimento durante la compilazione del file.
 
 @item
 un avvertimento durante la compilazione del file.
 
 @item


@@ -572,7 +573,7 @@ posto @emph{sopra} il codice a cui si riferisce.
 
 @example
 a4 a a a
 
 @example
 a4 a a a

-% this comment refers to the Bs
+% questo commento si riferisce ai Si

 b2 b
 @end example
 
 b2 b
 @end example
 


@@ -584,12 +585,12 @@ ci provi, il primo @code{%@}} interromperà @emph{entrambi} i commenti di
 blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 
 @example
 blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 
 @example

-% notes for twinkle twinkle follow
+% ecco le note di "Ah! Vous dirai-je, Maman"

   c4 c g' g a a g2
 
 %@{
   c4 c g' g a a g2
 
 %@{

-  This line, and the notes below are ignored,
-  since they are in a block comment.
+  Questa linea e le note sotto vengono ignorate,
+  perché si trovano in un commento di blocco.

 
   f4 f e e d d c2
 %@}
 
   f4 f e e d d c2
 %@}


@@ -602,9 +603,9 @@ blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 @section Gestire gli errori
 @translationof Dealing with errors
 
 @section Gestire gli errori
 @translationof Dealing with errors
 

-@cindex troubleshooting
+@cindex risoluzione dei problemi

 
 

-Talvolta LilyPond non genera l'output che vorresti.  Questa
+Talvolta LilyPond non genera l'output che desideri.  Questa

 sezione fornisce alcuni link che possono aiutarti a risolvere i
 problemi che potrai incontrare.
 
 sezione fornisce alcuni link che possono aiutarti a risolvere i
 problemi che potrai incontrare.
 


@@ -622,7 +623,7 @@ La risoluzione dei problemi in LilyPond può essere un compito impegnativo
 per le persone che sono abituate a un'interfaccia grafica, perché è possibile
 creare dei file di input non validi.  Quando questo accade, un approccio logico
 è il modo migliore per identificare e risolvere il problema.  Alcune linee guida
 per le persone che sono abituate a un'interfaccia grafica, perché è possibile
 creare dei file di input non validi.  Quando questo accade, un approccio logico
 è il modo migliore per identificare e risolvere il problema.  Alcune linee guida

-che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Troubleshooting}.
+che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.

 
 
 @node Alcuni errori comuni
 
 
 @node Alcuni errori comuni


@@ -633,15 +634,15 @@ che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Troubleshooting}.
 
 Ci sono alcuni errori comuni che sono difficili da risolvere basandosi
 soltanto sui messaggi di errore che compaiono.  Questi sono
 
 Ci sono alcuni errori comuni che sono difficili da risolvere basandosi
 soltanto sui messaggi di errore che compaiono.  Questi sono

-descritti in @rprogram{Common errors}.
+descritti in @rprogram{Errori comuni}.

 
 
 @node Come leggere i manuali
 @section Come leggere i manuali
 @translationof How to read the manuals
 
 
 
 @node Come leggere i manuali
 @section Come leggere i manuali
 @translationof How to read the manuals
 

-Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente, e
-introduce anche alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili
+Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente e
+introduce alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili

 nella versione online della documentazione.
 
 @menu
 nella versione online della documentazione.
 
 @menu


@@ -667,14 +668,14 @@ nella versione online della documentazione.
 
 L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare
 
 L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare

-sui file di input}.  Nella parte restante di questo manuale, gran parte
-degli esempi ometterà questi segni.  Per replicare gli esempi, puoi copiare
+sui file di input}.  Nel resto di questo manuale gran parte degli esempi
+ometterà questi segni.  Per replicare gli esempi, puoi copiare

 e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} in questo modo:
 
 @example
 \relative c'' @{
 e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} in questo modo:
 
 @example
 \relative c'' @{

-  @dots{}example goes here@dots{}
+  @dots{}inserire qui l'esempio@dots{}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -688,7 +689,7 @@ documentazione e incollarlo dentro a un tuo brano più
 esteso.  La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
 un brano esistente, per questo abbiamo strutturato il manuale in questo modo.
 
 esteso.  La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
 un brano esistente, per questo abbiamo strutturato il manuale in questo modo.
 

-Ricorda che i file LilyPond dovrebbero avere una dichiarazione di
+Ricorda che i file LilyPond devono avere una dichiarazione di

 versione (@code{\version}).  Nei manuali la dichiarazione è omessa
 perché gli esempi sono frammenti di codice e non file completi.
 Ma dovresti prendere l'abitudine di includerla nei tuoi file.
 versione (@code{\version}).  Nei manuali la dichiarazione è omessa
 perché gli esempi sono frammenti di codice e non file completi.
 Ma dovresti prendere l'abitudine di includerla nei tuoi file.


@@ -708,7 +709,7 @@ questa immagine:
 @c no verbatim here
 @lilypond[quote]
 \relative c'' {
 @c no verbatim here
 @lilypond[quote]
 \relative c'' {

-  c4-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+  c4-\markup { \bold \huge { Clicca qui.  } }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -740,8 +741,8 @@ sono confusi su quali parti dovrebbero leggere, e ogni tanto
 saltano la lettura di parti fondamentali.
 
 @warning{Non saltare le parti importanti della
 saltano la lettura di parti fondamentali.
 
 @warning{Non saltare le parti importanti della

-documentazione.  Altrimenti ti risulterà molto più difficile comprendere
-le sezioni successive.}
+documentazione.  Altrimenti ti risulterà molto più difficile
+comprendere le sezioni successive.}

 
 @itemize
 
 
 @itemize
 


@@ -761,7 +762,7 @@ un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Notation reference}.
 
 @item
 @strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento
 
 @item
 @strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento

-@rprogram{Suggestions for writing files} del manuale di Uso del programma.
+@rprogram{Consigli su come scrivere i file} del manuale di Uso del programma.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize