Web-fr: introduction

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index e2941cd2eb72f495f2f5778d2c9e3d81a99ff630..a9f16e1275bdf4b95bde9fded598a22e1f96b7d0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 28fd0890b8ad1a9f1d603f7d0232d996fe0671a6
+   Translation of GIT committish: 721cbad0a8fa77d545bde7237dfc9aff3e5c6e2c

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -370,6 +370,7 @@ basique de gravure avec LilyPond.
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @divEnd
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Notation complexe
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Notation complexe
 


@@ -381,6 +382,7 @@ lignes de suivi de voix.
 @exampleImage{granados}
 @divEnd
 
 @exampleImage{granados}
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique ancienne
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique ancienne
 


@@ -388,7 +390,8 @@ LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
 en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
 en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
 
 @exampleImage{ancient-headword}

-@newsEnd
+@divEnd
+

 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique moderne
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique moderne


@@ -419,6 +422,7 @@ vocales, et une partie de violon.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Tablature
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Tablature
 


@@ -430,28 +434,6 @@ LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Diagrammes de Schenker
-
-La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
-point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
-par Kris Schaffer pour un article du
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
-couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Sortie personnalisée
-@c VO Customized Output
-
-Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
-possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
-partition.
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd

 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique vocale
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique vocale


@@ -468,6 +450,19 @@ ligature sur certains groupes de notes.
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 

+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Feuille de chant
+
+Il est facile de créer des feuilles de chant avec la mélodie, les
+paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.  Vous
+pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis, mais il
+est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+
+@exampleImage{chart}
+@divEnd
+
+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Applications pédagogiques
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Applications pédagogiques
 


@@ -477,17 +472,32 @@ pédagogiques.  Voici par exemple un exercice de contrepoint.
 @exampleImage{theory}
 @divEnd
 
 @exampleImage{theory}
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{column-center-middle-color2}

-@subheading Musique pop
+@subheading Diagrammes de Schenker
+
+La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
+point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
+par Kris Schaffer pour un article du
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
+couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd

 
 

-Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
-les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
-Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
-mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.

 
 

-@exampleImage{chart}
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortie personnalisée
+@c VO Customized Output
+
+Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
+possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
+partition.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}

 @divEnd
 
 @divEnd
 

+

 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Grands projets
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Grands projets
 


@@ -862,7 +872,7 @@ Avril 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
 article sur trois projets en pleine évolution,
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
 article sur trois projets en pleine évolution,

-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,

 Projects on the Move}.  Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
 et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
 la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
 Projects on the Move}.  Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
 et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
 la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien


@@ -1013,7 +1023,7 @@ Schirmer en vue de les publier.  J'en mettrais ma main à couper que leur
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}

-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl},  professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professeur de composition, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Francfort sur le Main

 
 @qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
 je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme
 
 @qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
 je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme


@@ -1040,10 +1050,10 @@ retouches, que les musiciens ont utilisé.}
 
 @qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
 admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
 
 @qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
 admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que

-j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+j'obtiens avec LilyPond — je suis absolument convaincu que mes besoins

 en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
 superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par
 en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
 superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par

-Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+LilyPond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications

 ❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
 Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
 vieilles maisons❞ [@dots{}]}
 ❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
 Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
 vieilles maisons❞ [@dots{}]}


@@ -1055,13 +1065,13 @@ vieilles maisons❞ [@dots{}]}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 

-@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+@qq{LilyPond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure

 musicale de qualité].}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 musicale de qualité].}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}

-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}

 
 @qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
 d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
 
 @qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
 d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur


@@ -1373,15 +1383,6 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 

-
-@subsubheading Tunefl
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-

 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}


@@ -1395,12 +1396,11 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}

 
 

-Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
-dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
-propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
-de nombreux canevas.
+Elysium est un environnement qui permet d'éditer des fichiers LilyPond
+dans Eclipse. Il dispose d'une variété d'outils qui permet de gérer
+commodément LilyPond.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1444,7 +1444,7 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop

-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}

 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},


@@ -1530,8 +1530,8 @@ d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}

-est un système de composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+est un système de composition musicale basé sur le
+@uref{http://mozart.github.io/, Le système de progammation Mozart}.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -1564,8 +1564,9 @@ créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
 exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
 
 @item
 exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
 
 @item

-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
+qui importait
+@uref{http://www.musicxml.com/, MusicXML}, s'est scindé en

 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 


@@ -1580,6 +1581,13 @@ la version 4.
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 

+@item
+
+@uref{http://www.tunefl.com, tunefl} vous permet de saisir en ligne vos
+mini-partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre
+oridnateur. Vous pouvez ainsi tester toutes les fonctionnalités du
+programme dans une interface web.
+

 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,