+
+@subheading « Compilation » de la musique
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond est un système de @emph{compilation} : il opère sur un fichier
+texte contenant les notes. Le résultat produit en sortie peut être vu à
+l'écran ou imprimé. De ce point de vue, LilyPond est plus proche d'un
+langage de programmation qu'un logiciel d'édition de partition avec une
+interface graphique.
+
+On n'écrit pas la musique en glissant des notes depuis une barre
+d'outils et en les plaçant sur une partition se constituant petit à
+petit, mais en écrivant du texte qui la décrit. Ce texte est interprété
+-- ou @emph{compilé} -- par LilyPond, produisant une belle partition de
+musique.
+
+Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
+graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
+résultats en valent vraiment la peine !
+
+@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est
+pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
+d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
+choses encore.}
+
+
+@subsubheading C'est simple comme bonjour
+
+Les notes sont codées sous forme de lettres et de nombres. Les
+commandes spéciales commencent par un antislash.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
+dièse, @code{es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais,
+d'autres langues sont disponibles. LilyPond détermine où placer les
+signes d'altération.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Musique pop
+
+Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Matériel d'orcheste
+
+Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
+parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
+ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
+les parties et le conducteur. Pour pouvoir utiliser la même musique à
+plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
+qu'on lui attribue un nom.
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-fr,png,center}
+
+
+Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée -- ici
+transposée, avec les mesures de silence condensées.
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La même variable est réutilisée dans le conducteur, ici en sons réels.
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentation pour les débutants
+
+Nous admettons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
+façon de saisir la musique. Pour cette raison, nous avons écrit une
+documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
+d'@ref{Initiation}.
+
+S'il vous plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
+de l'existence d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs
+pensent que LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est
+rien et que quelque détail leur a simplement échappé.
+
+De plus amples informations sont disponibles à la page @ref{Manuels}.
+
+
+@subsubheading Environnements d'édition confortables
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'objectif principal de LilyPond est de graver des partitions de qualité
+optimale, et le développement d'une interface utilisateur graphique nous
+détournerait de cet objectif. Cependant, d'autres projets visent à
+faciliter l'édition de fichiers LilyPond.
+
+Certains environnements d'édition incluent la coloration de la syntaxe,
+le complètement automatique des commandes, et des modèles prédéfinis.
+D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
+(GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
+partition. Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous êtes désormais prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
+Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les
+@ref{Facilités d'édition}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Facilités d'édition
+@unnumberedsec Facilités d'édition
+@translationof Easier editing
+
+@ignore
+La politique de GNU interdit de mentionner des logiciels non-libres, en
+vertu de quoi aucun lien vers de tels logiciel n'apparaît.
+
+C'est le cas, en particulier, pour :
+- l'interface LilyPond TextMate (éditeur payant pour MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
+tester touts les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
+LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
+pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
+assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
+pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
+visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
+PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
+fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
+des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
+peut jouer un rendu sonore. Il permet à l'utilisateur de voir le code
+source LilyPond en même temps que la vue graphique. Certains éléments
+ajoutés aux notes ou accords et qui sont propres à LilyPond seront
+intégrés dans votre fichier Denemo, ce qui vous permettra de poursuivre
+leur édition en mode graphique.
+
+Un déplacement du curseur dans le fichier LilyPond sera répercuté dans
+la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
+évidence.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Éditeurs de texte
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
+dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition. Il
+propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
+de nombreux canevas.
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
+un grand nombre de langages de programmation et de documents. C'est un
+éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
+développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui
+offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
+fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
+majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
+
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim, éditeur de texte minimal, est une extension de l'ancien éditeur
+Unix @command{vi}. Il est également extensible et configurable.
+
+En règle générale, si vous n'êtes pas déjà familier avec Emacs ou Vim,
+alors vous préfèrerez peut-être utiliser un autre éditeur pour
+travailler sur des fichiers source LilyPond.
+
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs et Vim au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour
+lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
+disponible à
+@example
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+TexShop, éditeur pour MacOS X, dispose de scripts complémentaires
+permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et
+@command{convert-ly}. Ils sont disponibles ici :
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Programmes qui exportent du code LilyPond
+
+
+@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également
+exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
+Les testeurs sont les bienvenus.
+
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme GNU/Linux
+qui convertit des partitions du format @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au
+format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go qui
+convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
+Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en
+modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la
+version de démonstration 4.55.
+
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il exporte
+dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose d'une
+fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
+NoteWorthy au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} est
+un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de mixer
+plusieurs parties en un conducteur.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et MIDI,
+comporte aussi un éditeur pour portée unique.
+
+@item
+@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
+temps-réel MIDI vers LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de tablatures
+multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, et il peut
+exporter du code LilyPond.
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Générateurs de code
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, API de contrôle
+formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/, Python},
+permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
+qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de
+composition musicale basé sur le projet
+@uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+
+@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant
+disponible en version LilyKDE3 pour KDE 3.5 et lilypond-KDE4 pour
+KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir
+graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique
+permettant de produire de la notation LilyPond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+