Web-fr: updates intro, community and essay

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 24fc309aefa9886f4fd29f8e177c9deaa0be6806..d5bf8b72390090d1fb841d007144db897532e0b1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-

+@c This file is part of web.texi

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 43b53582a5b7400d15f7dd6adf55b27dd874067d
+    Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -8,9 +9,10 @@
 @end ignore
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 @end ignore
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau

-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers:

 
 
 
 

+@include included/acknowledge.itexi

 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 


@@ -54,12 +56,16 @@ concernées.
 @ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
 
 @item
 @ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
 
 @item

-@ref{GSoC 2012}: liste des projets pour le Google Summer of Code 2012.
+@ref{Google Summer of Code}: liste des projets pour le Google Summer of
+Code 2012.

 
 @item
 @ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
 aujourd'hui.
 
 
 @item
 @ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
 aujourd'hui.
 

+@item
+@ref{Remerciements} : projets et institutions soutenant LilyPond
+

 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 


@@ -92,8 +98,9 @@ aux cours des versions précédentes.
 * Participation::
 * Mécénat::
 * Développement::
 * Participation::
 * Mécénat::
 * Développement::

-* GSoC 2012::
+* Google Summer of Code::

 * Auteurs::
 * Auteurs::

+* Remerciements::

 * Publications::
 * Archives::
 * Grenier::
 * Publications::
 * Archives::
 * Grenier::


@@ -141,7 +148,7 @@ Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux.  N'hésitez
 pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces !
 
 @example
 pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces !
 
 @example

-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}

 @end example
 
 Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
 @end example
 
 Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents


@@ -532,7 +539,7 @@ une fois qu'il aura été ajouté à la base.
 
 Vous pourrez alors, après l'avoir @qq{marqué}, y apporter vos
 commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
 
 Vous pourrez alors, après l'avoir @qq{marqué}, y apporter vos
 commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce

-bogue, dès lors que vous avez un compte chez google.
+bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.

 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -664,7 +671,7 @@ simplification, documentation et débogage.
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 @warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
 Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 @warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
 Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de

-LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le 
+LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le

 @ref{Téléchargement, téléchargement de la version stable} et la
 lecture des @ref{Manuels, manuels pour la version stable}.}
 
 @ref{Téléchargement, téléchargement de la version stable} et la
 lecture des @ref{Manuels, manuels pour la version stable}.}
 


@@ -825,6 +832,7 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introduction
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introduction

+

 @item
 @docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
 @tab
 @item
 @docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
 @tab


@@ -845,7 +853,9 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
 @tab
 @docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
 @docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
 @tab
 @docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}

+@end multitable

 
 

+@multitable @columnfractions .3 .3 .3

 @headitem Utilisation courante
 
 @item
 @headitem Utilisation courante
 
 @item


@@ -868,7 +878,9 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 @docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}

+@end multitable

 
 

+@multitable @columnfractions .3 .3 .3

 @headitem Utilisation ponctuelle
 
 @item
 @headitem Utilisation ponctuelle
 
 @item


@@ -898,82 +910,77 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 @docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}

+@end multitable

 
 @ifset web_version
 
 @ifset web_version

+@multitable @columnfractions .3

 @headitem En téléchargement
 
 @item
 @doctarballDevel
 @headitem En téléchargement
 
 @item
 @doctarballDevel

+@end multitable

 @end ifset
 
 @end ifset
 

-@end multitable

 
 @divEnd
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 @divEnd
 
 

-@node GSoC 2012
-@unnumberedsec GSoC 2012
-@translationof GSoC 2012
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code

 
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Le Google Summer of Code
 
 
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Le Google Summer of Code
 

-Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des
-étudiants durant la période estivale, pour teavailler au profit de
-projets @emph{open source}.
+Ce programme global, mis en place par Google, rémunère des étudiants
+durant la période estivale, pour travailler au profit de projets
+@emph{open source}.

 
 

-L'équipe LilyPond considère qu'il s'agit là d'une excellente opportunité
-pour recruter de nouveaux contributeurs, encourager et motiver des
-étudiants qui participent déjà au développement de LilyPond.  L'un de
-nos contributeurs a été reçu pour participer à l'édition 2012 du
-programme, sous l'égide du @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et
-nous comptons bien participer aux éditions futures.
+Il s'agit là d'une excellente opportunité pour recruter de nouveaux
+contributeurs, encourager et motiver des étudiants qui participent déjà
+au développement de LilyPond.  L'un de nos contributeurs a été reçu pour
+participer à l'édition 2012 du programme, sous l'égide du
+@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et espérons bien que d'autres se
+feront acte de candidature pour les éditions futures.

 
 @divEnd
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
 @divEnd
 
 
 @divClass{column-center-bottom}

-@subheading Recensement de nos idées pour 2012
+@subheading Recensement de nos idées

 
 Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
 
 Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.

-Bien que la période de candidature soit close, nous avons décidé de
-maintenir en ligne cette page du site, comme source d'inspiration pour
-ceux qui seraient intéressés au développement de LilyPond.  Des membres
-de l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient
-s'attaquer à l'un de ces projets.
+Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source
+d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de
+LilyPond.  Des membres de l'équipe de développement aideront volontiers
+ceux qui aimeraient s'attaquer à l'un de ces projets.

 
 

-Il y a naturellement bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond, y
-compris dans les détails.  Une liste exhaustive des problèmes est
-disponible @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.
+Il y a bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond et les membres de
+l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient s'y
+atteler.
+
+Une liste exhaustive des problèmes est disponible
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.

 
 
 @subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
 
 
 
 @subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
 

-Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement, tout
-en tenant compte de l'architecture sous-jacente (voir
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
-le numéro 34 de notre traceur}).  Les notes d'ornement perturbent
-LilyPond dans sa gestion du temps, dans la mesure où elles correspondent
-quelque peu à un retour en arrière.  Ceci entraîne des effets
-indésirables tout particulièrement lorsqu'elles interviennent dans une
-portée seulement.
+Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement.  Les
+notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
+temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
+lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.

 
 @strong{Difficulté :} moyenne
 
 @strong{Difficulté :} moyenne

-

 @strong{Préalables :} C++, MIDI
 @strong{Préalables :} C++, MIDI

-

 @strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond
 @strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond

-

 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @subheading MusicXML
 
 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @subheading MusicXML
 

-Ajout d'une fonctionnalité d'export au format MusiXML et amélioration de
-l'import, tout en fournissant des tests de performance.  Selon le temps
-imparti, ceci pourrait se restreindre à :
+Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :

 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize


@@ -1004,40 +1011,29 @@ de mise en forme pour tout objet de rendu dans les  balises XML.
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 

-Le but sera considéré atteint dès lors qu'une partition en XML aura été
-importée, puis ré-exportée dans ce même format sans perte non
-intentionnelle de donnée.
-

 @strong{Difficulté :} moyenne
 @strong{Difficulté :} moyenne

-

 @strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond
 @strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond

-

 @strong{Mentors :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 
 La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
 @strong{Mentors :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 
 La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests

-comparatifs, constituerait un plus.
+comparatifs, constituerait une aide.

 
 
 @subheading Amélioration des liaisons
 
 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
 
 
 @subheading Amélioration des liaisons
 
 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement

-satisfaisant.  Il est par ailleurs impossible de marquer une liaison de
-prolongation entre des enharmoniques (@code{@{ cis'~ des' @}}), et la
-@qq{coupure} d'une liaison par un changement de clef ou de ligne n'est
-pas totalement fonctionnelle.  Ce projet comporte entre autres un
-recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation du
-résultat optimal et l'écriture du code approprié.
+satisfaisant.  La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou
+de ligne n'est pas totalement fonctionnelle.  Ce projet comporte entre
+autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
+du résultat optimal et l'écriture du code approprié.

 
 @strong{Difficulté :} difficile
 
 @strong{Difficulté :} difficile

-

 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques

-

 @strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
 @strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique

-

 @strong{Mentor :} Mike Solomon
 
 
 @strong{Mentor :} Mike Solomon
 
 

-@subheading Ajout de variantes spécifiques pour certains glyphes
+@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes

 
 Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre
 deux lignes, plus courts ou plus étroits, pour certains glyphes -- les
 
 Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre
 deux lignes, plus courts ou plus étroits, pour certains glyphes -- les


@@ -1046,49 +1042,49 @@ gestion.  Autre exemple, dans le domaine de la notation ancienne, avec
 deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus important que
 l'autre.
 
 deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus important que
 l'autre.
 

-@strong{Difficulté :} facile
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize

 
 

-@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
+@item
+Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
+interligne ».

 
 

-@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond
+@end itemize
+@divEnd

 
 

+
+@strong{Difficulté :} facile
+@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
+@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond

 @strong{Mentor :} Werner Lemberg
 
 
 @strong{Mentor :} Werner Lemberg
 
 

-@subheading Amélioration des ligatures
+@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures

 
 

-Le positionnement des ligatures, qu'elles soient rectilignes, passent
-d'une portée à l'autre, discontinues ou coudées, n'est pas optimal.
-Une ligature devrait dépendre du contexte et des notes adjacentes (voir
+Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
+discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
+adjacentes (voir

 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf,
 la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
 le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
 
 @strong{Difficulté :} moyenne
 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf,
 la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
 le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
 
 @strong{Difficulté :} moyenne

-

 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques

-

 @strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
 @strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique

-

 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @subheading Nettoyage des messages en cours de compilation
 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @subheading Nettoyage des messages en cours de compilation

+@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation

 
 

-Il s'agit d'assainir les messages du compilateur, l'analyse du code
-statique, ainsi que les messages de @emph{valgrind}.  Les outils
-d'analyse automatique du code (messages en @code{g++} ou @code{clang})
-ainsi que les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour les
-éventuelles fuites de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du
-code, fournissent des informations précieuses quant à d'éventuelles
-faiblesses du code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous
-permettrait de rejeter tout patch qui introduirait des messages
-superflus.
+Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
+de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
+des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
+code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
+rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.

 
 @strong{Difficulté :} moyenne
 
 @strong{Difficulté :} moyenne

-

 @strong{Préalable :} C++
 @strong{Préalable :} C++

-

 @strong{Mentors :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
 
 @divEnd
 @strong{Mentors :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
 
 @divEnd


@@ -1181,6 +1177,18 @@ superflus.
 
 
 
 
 
 

+@node Remerciements
+@unnumberedsec Remerciements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Remerciements
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+

 @node Publications
 @unnumberedsec Publications
 @translationof Publications
 @node Publications
 @unnumberedsec Publications
 @translationof Publications


@@ -1214,7 +1222,7 @@ superflus.
 @translationof Old news
 
 @divClass{heading-center}
 @translationof Old news
 
 @divClass{heading-center}

-@warning{Le vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au

 @rwebnamed{Grenier,grenier}.}
 @divEnd
 
 @rwebnamed{Grenier,grenier}.}
 @divEnd
 


@@ -1231,6 +1239,7 @@ superflus.
 @subheading Annonces
 
 Annonces et nouvelles, par version :
 @subheading Annonces
 
 Annonces et nouvelles, par version :

+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},

 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},


@@ -1244,6 +1253,7 @@ Annonces et nouvelles, par version :
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
 
 Liste descriptive des évolutions, par version :
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
 
 Liste descriptive des évolutions, par version :

+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},

 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},


@@ -1259,6 +1269,24 @@ Liste descriptive des évolutions, par version :
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Remerciements
+
+Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
+de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+

 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Journal des modifications
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Journal des modifications