Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/vocal.itely b/Documentation/fr/user/vocal.itely
index 37041fd0e311083de0ea56937665bf5de7c52602..df57be70ed252d755cb1721573ff3de3e4effbf8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/user/vocal.itely
@@ -1,12 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

+@c \version "2.11.61"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude

 
 @node Vocal music
 @section Vocal music
 
 @node Vocal music
 @section Vocal music


@@ -27,8 +31,12 @@ Les paroles doivent s'aligner avec les notes de la mélodie correspondante.
 Plusieurs solutions existent pour ajouter des paroles ; nous les
 examinerons par degré croissant de complexité.
 
 Plusieurs solutions existent pour ajouter des paroles ; nous les
 examinerons par degré croissant de complexité.
 

-@menu 
-* TODO subsection vocal music::
+@menu
+* Common notation for vocal music::
+* Entering lyrics::  
+* Aligning lyrics to a melody::  
+* Specific uses of lyrics::         
+* Stanzas::                     

 @end menu
 
 @commonprop
 @end menu
 
 @commonprop


@@ -55,69 +63,65 @@ Pour que les paroles évitent également les barres de mesure, ajoutez
 @end example
 
 
 @end example
 
 

-@node TODO subsection vocal music
-@subsection TODO subsection vocal music
+@node Common notation for vocal music
+@subsection Common notation for vocal music

 
 

-@menu 
-* Setting simple songs::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Automatic syllable durations::
-* Another way of entering lyrics::
-* Assigning more than one syllable to a single note::
-* More than one note on a single syllable::
-* Extenders and hyphens::
-* Working with lyrics and identifiers::
-* Flexibility in placement::
-* Lyrics to multiple notes of a melisma::
-* Divisi lyrics::
-* Switching the melody associated with a lyrics line::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing lyrics::
-* More about stanzas::
-* Other vocal issues::
+@untranslated
+
+@menu
+* References for vocal music and lyrics::
+* Opera::
+* Song books::
+* Chants::
+* Spoken music::
+* Ancient vocal music::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node Setting simple songs
-@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+@node References for vocal music and lyrics
+@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics

 
 

-@cindex \addlyrics
+@untranslated

 
 

-Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre 
+@node Opera
+@unnumberedsubsubsec Opera

 
 

-@example
-\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
-@end example
+@untranslated

 
 

-@noindent
-à la mélodie.  En voici un exemple :
+@node Song books
+@unnumberedsubsubsec Song books

 
 

-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
+@untranslated

 
 

-On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
-sections @code{\addlyrics}.
+@node Spoken music
+@unnumberedsubsubsec Spoken music

 
 

-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
+Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
+définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
+percussions --- voir @ref{Special note heads}.

 
 

-Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
-constructions polyphoniques.  Dans ce cas, mieux vaut employer
-@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
-@ref{Entering lyrics}. 
+@node Chants
+@unnumberedsubsubsec Chants
+
+@untranslated
+
+@node Ancient vocal music
+@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music

 
 

+@untranslated

 
 
 @node Entering lyrics
 
 
 @node Entering lyrics

-@unnumberedsubsubsec Entering lyrics
+@subsection Entering lyrics
+
+@menu
+* Lyrics explained::
+* Setting simple songs::
+* Working with lyrics and variables::
+@end menu
+
+
+@node Lyrics explained
+@unnumberedsubsubsec Lyrics explained

 
 @cindex paroles
 @funindex \lyricmode
 
 @cindex paroles
 @funindex \lyricmode


@@ -142,7 +146,7 @@ il est aussi possible d'attribuer automatiquement chaque syllabe à une
 note d'une mélodie ou d'une voix existante, avec @code{\addlyrics} ou
 @code{\lyricsto}.  
 @c  TODO: broken but exists Aligning lyrics
 note d'une mélodie ou d'une voix existante, avec @code{\addlyrics} ou
 @code{\lyricsto}.  
 @c  TODO: broken but exists Aligning lyrics

-@c For more details see @ref{The Lyrics context}.
+@c For more details see @ref{Aligning contexts}.

 
 Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
 l'alphabet, et se termine par un espace (éventuellement précédé d'un
 
 Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
 l'alphabet, et se termine par un espace (éventuellement précédé d'un


@@ -189,9 +193,9 @@ ces syllabes entre guillemets, ou bien remplacer l'espace par un
 caractère souligné (@code{_}), ou encore utiliser un tilde (@code{~})
 pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
 caractère souligné (@code{_}), ou encore utiliser un tilde (@code{~})
 pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 

-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]

 \time 3/4
 \time 3/4

-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }

 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }


@@ -205,10 +209,10 @@ incluant ce symbole (par exemple DejaVuLGC) installée sur le système.
 Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux 
 --- cœurs ou guillemets inversés par exemple --- il suffit de les insérer
 dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage
 Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux 
 --- cœurs ou guillemets inversés par exemple --- il suffit de les insérer
 dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage

-utf-8.  Voir à ce sujet @ref{Text encoding} pour plus de détails.
+UTF-8.  Voir à ce sujet @ref{Text encoding} pour plus de détails.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]

-\relative { e4 f e d e f e2 }
+\relative c' { e4 f e d e f e2 }

 \addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
 @end lilypond
 
 \addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
 @end lilypond
 


@@ -250,12 +254,110 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
+Référence du programme : @rinternals{LyricText}, @rinternals{LyricSpace}.
+
+
+@node Setting simple songs
+@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+
+@cindex \addlyrics

 
 

+Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre 
+
+@example
+\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
+@end example
+
+@noindent
+à la mélodie.  En voici un exemple :
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
+sections @code{\addlyrics}.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
+constructions polyphoniques.  Dans ce cas, mieux vaut employer
+@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
+@ref{Lyrics explained}. 
+
+
+@node Working with lyrics and variables
+@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
+
+@cindex paroles, variables
+
+La fonction @code{\lyricmode} permet de définir une variable pour
+les paroles.  Point n'est besoin de spécifier les durées si vous
+utilisez @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} lorsque vous y faites
+référence.
+ 
+@example
+verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
+\score @{
+ <<
+   \new Voice = "one" \relative c'' @{
+     \autoBeamOff
+     \time 2/4
+     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+   @}
+   \addlyrics @{ \verseOne @}
+ >>
+@}
+@end example
+ 
+Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
+commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
+@example
+\new ChoirStaff <<
+  \new Voice = "soprano" @{ @emph{musique} @}
+  \new Lyrics = "sopranoParoles" @{ s1 @}
+  \new Lyrics = "tenorParoles" @{ s1 @}
+  \new Voice = "tenor" @{ @emph{musique} @}
+>>
+@end example
+ 
+puis combiner correctement les mélodies et les paroles :
+ 
+@example
+\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
+@emph{les paroles}
+@end example
+ 
+@noindent
+
+Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
+ 
+@example
+<<\new ChoirStaff << @emph{définition de la musique} >>
+ \lyricsto "soprano" @emph{etc}
+ \lyricsto "alto" @emph{etc}
+@emph{etc}
+>>
+@end example
+ 
+@seealso
+ 
+@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
+
+Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic},
+@rinternals{Lyrics}.  

 
 
 @node Aligning lyrics to a melody
 
 
 @node Aligning lyrics to a melody

-@unnumberedsubsubsec Aligning lyrics to a melody
+@subsection Aligning lyrics to a melody

 
 @funindex \lyricmode
 @funindex \addlyrics
 
 @funindex \lyricmode
 @funindex \addlyrics


@@ -263,7 +365,7 @@ Référence du programme : @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
 
 
 Avant d'être imprimées, les paroles sont interprétées par le programme
 
 
 Avant d'être imprimées, les paroles sont interprétées par le programme

-dans le contexte @internalsref{Lyrics}.
+dans le contexte @rinternals{Lyrics}.

 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @dots{}
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @dots{}


@@ -284,10 +386,12 @@ contexte @code{\lyricmode}
 
 @menu
 * Automatic syllable durations::  
 
 @menu
 * Automatic syllable durations::  

-* Another way of entering lyrics::  
-* Assigning more than one syllable to a single note::  
-* More than one note on a single syllable::  
+* Manual syllable durations::   
+* Multiple syllables to one note::  
+* Multiple notes to one syllable::  
+* Skipping notes::              

 * Extenders and hyphens::       
 * Extenders and hyphens::       

+* Lyrics and repeats::          

 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations
 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations


@@ -305,7 +409,7 @@ paroles avec la commande @code{\lyricsto}.
 @end example
 
 Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte
 @end example
 
 Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte

-@internalsref{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{nom}.  Ce contexte
+@rinternals{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{nom}.  Ce contexte

 @code{Voice} doit exister avant l'indication des paroles avec
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
 automatiquement le mode @code{\lyricmode}, donc dans ce cas vous n'avez
 @code{Voice} doit exister avant l'indication des paroles avec
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
 automatiquement le mode @code{\lyricmode}, donc dans ce cas vous n'avez


@@ -346,8 +450,8 @@ est exactement la même chose que
 \new Lyrics \lyricsto "blah" @{ PAROLES @}
 @end example
 
 \new Lyrics \lyricsto "blah" @{ PAROLES @}
 @end example
 

-@node Another way of entering lyrics
-@unnumberedsubsubsec Another way of entering lyrics
+@node Manual syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations

 
 On peut aussi se passer de @code{\addlyrics} et de @code{\lyricsto} pour
 saisir des paroles.  Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des
 
 On peut aussi se passer de @code{\addlyrics} et de @code{\lyricsto} pour
 saisir des paroles.  Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des


@@ -368,7 +472,7 @@ La mélodie associée à ces paroles peut être spécifiée par la propriété
  
 @noindent
 La valeur que vous attribuez à cette propriété (ici @code{"lala"})
  
 @noindent
 La valeur que vous attribuez à cette propriété (ici @code{"lala"})

-doit désigner un contexte @internalsref{Voice}, sans quoi les mélismes
+doit désigner un contexte @rinternals{Voice}, sans quoi les mélismes

 ne seront pas imprimés correctement.
  
 Voici un exemple de cette manière de procéder :
 ne seront pas imprimés correctement.
  
 Voici un exemple de cette manière de procéder :


@@ -386,12 +490,11 @@ Voici un exemple de cette manière de procéder :
 
 @seealso
  
 
 @seealso
  

-Référence du programme : @internalsref{Lyrics}.
-
+Référence du programme : @rinternals{Lyrics}.

 
 

-@node Assigning more than one syllable to a single note
-@unnumberedsubsubsec Assigning more than one syllable to a single note

 
 

+@node Multiple syllables to one note
+@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note

 
 @funindex _
 @cindex liaisons, dans les paroles
 
 @funindex _
 @cindex liaisons, dans les paroles


@@ -404,9 +507,9 @@ liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode U+203F, et
 n'apparaîtra dans la partition que si le système dispose d'une police
 installée qui contient ce symbole(par exemple DejaVuLGC).}.
 
 n'apparaîtra dans la partition que si le système dispose d'une police
 installée qui contient ce symbole(par exemple DejaVuLGC).}.
 

-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]

 \time 3/4
 \time 3/4

-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }

 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }


@@ -414,18 +517,16 @@ installée qui contient ce symbole(par exemple DejaVuLGC).}.
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{LyricCombineMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic}.

 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 
 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 

-
-@node More than one note on a single syllable
-@unnumberedsubsubsec More than one note on a single syllable
+@node Multiple notes to one syllable
+@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable

 
 @cindex mélisme
 @cindex vocalise
 
 @cindex mélisme
 @cindex vocalise

-@c better here

 @cindex phrasé, pour des paroles
 
 
 @cindex phrasé, pour des paroles
 
 


@@ -484,10 +585,10 @@ connecter manuellement créera un mélisme.
 @cindex choral score
 
 Vous trouverez un exemple complet de partition pour chœur dans la
 @cindex choral score
 
 Vous trouverez un exemple complet de partition pour chœur dans la

-section @ref{Vocal ensembles}.
+section @rlearning{Vocal ensembles}.

 
 
 
 

-@refcommands
+@predefined

 
 @code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
 
 @code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd


@@ -495,15 +596,23 @@ section @ref{Vocal ensembles}.
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{Melisma_translator}.
+@comment  Référence du programme : @rinternals{Melisma_translator}.

 
 

-@lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+Exemples : @rlsr{Vocal music}.

 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement ; vous devrez
 alors prolonger vous-même les syllabes concernées.
 
 
 Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement ; vous devrez
 alors prolonger vous-même les syllabes concernées.
 

+@node Skipping notes
+@unnumberedsubsubsec Skipping notes
+
+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
+

 @node Extenders and hyphens
 @unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
 
 @node Extenders and hyphens
 @unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
 


@@ -531,139 +640,31 @@ d'union.
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{LyricExtender},
-@internalsref{LyricHyphen}
-
-
-@node Working with lyrics and identifiers
-@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and identifiers
-@cindex paroles, identificateurs
-
-La fonction @code{\lyricmode} permet de définir un identificateur pour
-les paroles.  Point n'est besoin de spécifier les durées si vous
-utilisez @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} lorsque vous y faites référence.
- 
-@example
-verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
-\score @{
- <<
-   \new Voice = "one" \relative c'' @{
-     \autoBeamOff
-     \time 2/4
-     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
-   @}
-   \addlyrics @{ \verseOne @}
- >>
-@}
-@end example
- 
-Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
-commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
-@example
-\new ChoirStaff <<
-  \new Voice = "soprano" @{ @emph{musique} @}
-  \new Lyrics = "sopranoParoles" @{ s1 @}
-  \new Lyrics = "tenorParoles" @{ s1 @}
-  \new Voice = "tenor" @{ @emph{musique} @}
->>
-@end example
- 
-puis combiner correctement les mélodies et les paroles :
- 
-@example
-\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
-@emph{les paroles}
-@end example
- 
-@noindent
+Référence du programme : @rinternals{LyricExtender},
+@rinternals{LyricHyphen}

 
 

-Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
- 
-@example
-<<\new ChoirStaff << @emph{définition de la musique} >>
- \lyricsto "soprano" @emph{etc}
- \lyricsto "alto" @emph{etc}
-@emph{etc}
->>
-@end example
- 
-@seealso
- 
-@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug

 
 

-Référence du programme : @internalsref{LyricCombineMusic},
-@internalsref{Lyrics}.  
+@node Lyrics and repeats
+@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats

 
 

+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml

 
 

-@node Flexibility in placement
-@unnumberedsubsubsec Flexibility in placement
+@node Specific uses of lyrics
+@subsection Specific uses of lyrics

 
 Une même mélodie peut se voir traitée différemment suivant les couplets.
 La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
 
 @menu
 
 Une même mélodie peut se voir traitée différemment suivant les couplets.
 La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
 
 @menu

-* Lyrics to multiple notes of a melisma::  

 * Divisi lyrics::               
 * Divisi lyrics::               

-* Switching the melody associated with a lyrics line::  
-* Lyrics independent of notes::  
+* Lyrics independent of notes::                
+* Spacing out syllables::       
+* Centering lyrics between staves::  

 @end menu
 
 @end menu
 

-
-@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@unnumberedsubsubsec Lyrics to multiple notes of a melisma
-
-Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
-couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste à
-temporairement ignorer les mélismes dans le couplet ayant plus de
-syllabes.  Il suffit pour cela de définir la propriété
-@code{ignoreMelismata} à l'intérieur du contexte Lyrics.
-
-Petit détail qui a son importance : la définition de
-@code{ignoreMelismata} doit intervenir une syllabe @emph{avant} les
-syllabes auxquelles elle s'appliquera :
-
-@c  FIXME: breaks compile
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-%{
-<<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
-    \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
-    \slurDotted
-    f8.[( g16])
-    a4
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    more slow -- ly
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
-    go fas -- ter
-    \unset ignoreMelismata
-    still
-  }
->>
-%}
-@end lilypond
-
-
-Ici la fonction @code{ignoreMelismata} concerne la syllabe @q{fas},
-bien qu'elle ait été définie avant la syllabe @q{go}.
-
-L'inverse est aussi possible : prendre une mélodie syllabique pour en
-faire un mélisme.  Il faudra alors insérer des sauts invisibles
-@code{\skip} dans vos paroles. Chaque @code{\skip} décale le texte
-suivant d'une note :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative { c c g' }
-\addlyrics {
-  twin -- \skip 4
-  kle
-}
-@end lilypond
-
-

 @node Divisi lyrics
 @unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
 
 @node Divisi lyrics
 @unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
 


@@ -708,94 +709,6 @@ Cette astuce permet de faire varier les paroles lorsqu'une section est reprise.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-
-
-@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@unnumberedsubsubsec Switching the melody associated with a lyrics line
-
-On peut créer des variations plus complexes à partir d'une mélodie à
-plusieurs voix.  Les paroles peuvent suivre l'une ou l'autre des
-lignes mélodiques, et même basculer de l'une à l'autre si l'on
-modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
-
-@lilypond[ragged-right,quote]
-<<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
-    \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
-    <<
-      \new Voice = "alternative" {
-        \voiceOne
-        \times 2/3 {
-          % show associations clearly.
-          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
-          f8 f g
-        }
-      }
-      {
-        \voiceTwo
-        f8.[ g16]
-        \oneVoice
-      } >>
-    a8( b) c
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    Ju -- ras -- sic Park
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    % Tricky: need to set associatedVoice
-    % one syllable too soon!
-    \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
-    Ty --
-    ran --
-    no --
-    \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
-    sau -- rus Rex
-  } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-le texte du premier couplet s'aligne sur la mélodie nommée
-@q{lahlah},
-
-@example
-\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
-  Ju -- ras -- sic Park
-@}
-@end example
-
-
-Le second couplet est tout d'abord rattaché au contexte @code{lahlah},
-mais bascule sur une autre mélodie sur la syllabe @q{ran}.  Pour cela,
-nous utilisons
-@example
-\set associatedVoice = alternative
-@end example
-
-@noindent
-où @code{alternative} désigne le nom du contexte @code{Voice} qui contient
-le triolet.
-
-Encore une fois, cette commande doit être spécifiée une syllabe en
-avance, c'est-à-dire ici avant la syllabe @q{Ty}.
-
-@example
-\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
-  \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
-  Ty --
-  ran --
-  no --
-  \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
-  sau -- rus Rex
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Comme vous pouvez le voir, nous revenons ensuite à l'alignement sur la
-mélodie d'origine, en assignant à la propriété @code{associatedVoice}
-la valeur @code{lahlah}.
-
-

 @node Lyrics independent of notes
 @unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
 
 @node Lyrics independent of notes
 @unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
 


@@ -826,9 +739,12 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml

 
 

-@node Spacing lyrics
-@unnumberedsubsubsec Spacing lyrics
+@node Spacing out syllables
+@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables

 
 @cindex espacer des paroles
 @cindex paroles, accroître l'espacement
 
 @cindex espacer des paroles
 @cindex paroles, accroître l'espacement


@@ -851,7 +767,7 @@ d'accroître l'espacement des paroles.
 Pour que ce réglage s'applique à toute la partition, définissez-le
 dans le bloc @code{\layout}.
 
 Pour que ce réglage s'applique à toute la partition, définissez-le
 dans le bloc @code{\layout}.
 

-@lilypond[relative,verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]

 \score {
   \relative c' {
   c c c c
 \score {
   \relative c' {
   c c c c


@@ -870,12 +786,32 @@ dans le bloc @code{\layout}.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@node Centering lyrics between staves
+@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
+
+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
+
+
+@node Stanzas
+@subsection Stanzas

 
 

-@node More about stanzas
-@unnumberedsubsubsec More about stanzas
+@menu
+* Adding stanza numbers::       
+* Adding dynamics marks to stanzas::  
+* Adding singers' names to stanzas::  
+* Stanzas with different rhythms::  
+* Printing stanzas at the end::  
+* Printing stanzas at the end in multiple columns ::  
+@end menu
+
+
+@node Adding stanza numbers
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers

 
 @cindex numéro de couplet
 
 @cindex numéro de couplet

-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers 

 
 On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @code{stanza} :
 
 On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @code{stanza} :


@@ -895,7 +831,8 @@ On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @noindent
 Ces numéros se placeront juste avant le début de la première syllabe.
 
 @noindent
 Ces numéros se placeront juste avant le début de la première syllabe.
 

-@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks
+@node Adding dynamics marks to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas

 
 Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
 une nuance devant chaque numéro.  L'objet @code{StanzaNumber} contient
 
 Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
 une nuance devant chaque numéro.  L'objet @code{StanzaNumber} contient


@@ -920,9 +857,11 @@ text = {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@node Adding singers' names to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
+

 @cindex nom de personnage
 @cindex nom du chanteur
 @cindex nom de personnage
 @cindex nom du chanteur

-@unnumberedsubsubsec Adding singer names

 
 On peut également ajouter le nom de chaque rôle ; ils s'imprimeront au
 début de chaque ligne comme les noms d'instruments.  Il faut pour cela
 
 On peut également ajouter le nom de chaque rôle ; ils s'imprimeront au
 début de chaque ligne comme les noms d'instruments.  Il faut pour cela


@@ -937,12 +876,152 @@ abrégée.
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = "Ernie "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = "Ernie "

-  Oh, che -- ri, je t'aime
+  Oh, ché -- ri, je t'aime
+}
+@end lilypond
+
+@node Stanzas with different rhythms
+@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
+
+@subsubheading Mélismes dans certaines strophes seulement
+
+Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
+couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste à
+temporairement ignorer les mélismes dans le couplet ayant plus de
+syllabes.  Il suffit pour cela de définir la propriété
+@code{ignoreMelismata} à l'intérieur du contexte Lyrics.
+
+Petit détail qui a son importance : la définition de
+@code{ignoreMelismata} doit intervenir une syllabe @emph{avant} les
+syllabes auxquelles elle s'appliquera :
+
+@c  FIXME: breaks compile
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+%{
+<<
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
+    \set Staff.autoBeaming = ##f
+    c4
+    \slurDotted
+    f8.[( g16])
+    a4
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    more slow -- ly
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
+    go fas -- ter
+    \unset ignoreMelismata
+    still
+  }
+>>
+%}
+@end lilypond
+
+Ici la fonction @code{ignoreMelismata} concerne la syllabe @q{fas},
+bien qu'elle ait été définie avant la syllabe @q{go}.
+
+L'inverse est aussi possible : prendre une mélodie syllabique pour en
+faire un mélisme.  Il faudra alors insérer des sauts invisibles
+@code{\skip} dans vos paroles. Chaque @code{\skip} décale le texte
+suivant d'une note :
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' { c c g' }
+\addlyrics {
+  twin -- \skip 4
+  kle

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@subsubheading Basculer vers une mélodie alternative
+
+On peut créer des variations plus complexes à partir d'une mélodie à
+plusieurs voix.  Les paroles peuvent suivre l'une ou l'autre des
+lignes mélodiques, et même basculer de l'une à l'autre si l'on
+modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
+
+@lilypond[ragged-right,quote]
+<<
+  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+    \set Staff.autoBeaming = ##f
+    c4
+    <<
+      \new Voice = "alternative" {
+        \voiceOne
+        \times 2/3 {
+          % show associations clearly.
+          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
+          f8 f g
+        }
+      }
+      {
+        \voiceTwo
+        f8.[ g16]
+        \oneVoice
+      } >>
+    a8( b) c
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    Ju -- ras -- sic Park
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    % Tricky: need to set associatedVoice
+    % one syllable too soon!
+    \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+    Ty --
+    ran --
+    no --
+    \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+    sau -- rus Rex
+  } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+le texte du premier couplet s'aligne sur la mélodie nommée
+@q{lahlah},
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+  Ju -- ras -- sic Park
+@}
+@end example
+
+
+Le second couplet est tout d'abord rattaché au contexte @code{lahlah},
+mais bascule sur une autre mélodie sur la syllabe @q{ran}.  Pour cela,
+nous utilisons
+@example
+\set associatedVoice = alternative
+@end example
+
+@noindent
+où @code{alternative} désigne le nom du contexte @code{Voice} qui contient
+le triolet.
+
+Encore une fois, cette commande doit être spécifiée une syllabe en
+avance, c'est-à-dire ici avant la syllabe @q{Ty}.
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+  \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+  Ty --
+  ran --
+  no --
+  \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+  sau -- rus Rex
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Comme vous pouvez le voir, nous revenons ensuite à l'alignement sur la
+mélodie d'origine, en assignant à la propriété @code{associatedVoice}
+la valeur @code{lahlah}.
+

 
 

-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end 
+@node Printing stanzas at the end
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end

 
 Il peut parfois s'avérer opportun d'aligner un seul couplet sur la
 mélodie, et de présenter tous les autres en bloc à la fin du morceau.
 
 Il peut parfois s'avérer opportun d'aligner un seul couplet sur la
 mélodie, et de présenter tous les autres en bloc à la fin du morceau.


@@ -986,8 +1065,8 @@ its fleece was white as snow.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns 
+@node Printing stanzas at the end in multiple columns 
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns

 
 Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
 sur plusieurs colonnes.  De plus, l'exemple suivant vous montrera
 
 Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
 sur plusieurs colonnes.  De plus, l'exemple suivant vous montrera


@@ -1058,25 +1137,6 @@ text = \lyricmode {
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{LyricText},
-@internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
-
-
-
-@node Other vocal issues
-@unnumberedsubsubsec Other vocal issues
-
-@ignore
-yeah, I'm giving up somewhat by stuffing a bunch of things in
-here.  But at least they're in the manual now; it's easier to
-move them around in the manual once they're already here.
-
-Besides, if users complain about everything stuffed in here, I
-can ask them for specific instructions about where to move these
-examples, and that might get them more involved in the docs.  -gp
-@end ignore
-
-Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
-définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
-percussions --- voir @ref{Special noteheads}.
+Référence du programme : @rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber}.