Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index 210f39f9d055214874d7d1a2393a89bef8ea9d51..60e7abec8660071d9e14c5de755de60223c904e4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -290,10 +290,10 @@ les comportement le concernant s'appliquent quand même.  Il occupe
 une certaine place, intervient dans la gestion des collisions, et on
 peut lui attacher des liaisons ou des ligatures.
 
 une certaine place, intervient dans la gestion des collisions, et on
 peut lui attacher des liaisons ou des ligatures.
 

-@cindex transparent objects
-@cindex removing objects
-@cindex hiding objects
-@cindex invisible objects
+@cindex transparents, objets
+@cindex suppression d'objets
+@cindex masquage d'objets
+@cindex invisibles, objets

 
 L'exemple suivant montre comment tenir des notes entre différentes voix,
 au moyen de liaisons.  Ces liaisons de tenue, en principe, ne peuvent relier
 
 L'exemple suivant montre comment tenir des notes entre différentes voix,
 au moyen de liaisons.  Ces liaisons de tenue, en principe, ne peuvent relier


@@ -338,8 +338,8 @@ en attribuant à la propriété @code{length} la valeur @code{8} :
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@cindex Tweaks, distances
-@cindex Distances
+@cindex retouches, distances
+@cindex distances

 
 Les distances dans LilyPond sont mesurées dans l'unité staff-space
 (espace de portée) tandis que la plupart des propriétés relatives aux
 
 Les distances dans LilyPond sont mesurées dans l'unité staff-space
 (espace de portée) tandis que la plupart des propriétés relatives aux