+@subsection Moving objects
+
+Aussi surprenant que cela puisse paraître, LilyPond n'est pas parfait.
+Certains éléments sur la partition peuvent se chevaucher, ce qui est
+regrettable mais, le plus souvent, facile à corriger.
+
+@c FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects. -gp
+@c yes, I want this TODO to be visible to end-users. It's better
+@c than having nothing at all.
+À FAIRE : les modifications de la gestion des espacements de la version 2.12
+feront perdre leur pertinence aux exemples suivants. Ils démontrent cependant
+la puissance de LilyPond, et justifient à ce titre leur présence dans
+ces lignes, tant que d'autres exemples n'auront pas été proposés.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+@end lilypond
+
+@cindex padding
+
+Le plus simple est ici d'augmenter la distance entre l'objet (du
+texte comme ici, ou bien des nuances ou des doigtés) et la note.
+Dans LilyPond, il s'agit de la propriété @code{padding}, qui
+se mesure en espaces relatifs à la taille de la portée. Pour la plupart
+des objets (chacun ayant sa propre valeur), elle est définie à 1.0, ou
+un peu moins. Nous voulons ici l'augmenter : essayons 1.5.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript #'padding = #1.5
+e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+@end lilypond
+
+
+C'est déjà mieux ! Mais on peut certainement encore améliorer le résultat.
+Il nous semble, après plusieurs essais, que la meilleure valeur
+dans ce cas soit 2.3. Toutefois, ce constat est le fruit
+d'expérimentations et de goût personnel en matière de notation.
+Essayez le même exemple avec 2.3... mais également avec
+des valeurs plus grandes (ou plus petites).
+À votre avis, quelle est la meilleure version ?
+
+
+La propriété @code{staff-padding} est de nature similaire.
+@code{padding} détermine l'espace minimum entre un objet et l'objet
+le plus proche (le plus souvent une note ou les lignes de la portée) ;
+@code{staff-padding} détermine pour sa part l'espace minimum entre
+un objet et la portée. La différence est subtile, mais vous apparaîtra
+clairement ici :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c4^"piu mosso" b a b
+\once \override TextScript #'padding = #4.6
+c4^"piu mosso" d e f
+\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
+c4^"piu mosso" fis a g
+\break
+c'4^"piu mosso" b a b
+\once \override TextScript #'padding = #4.6
+c4^"piu mosso" d e f
+\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
+c4^"piu mosso" fis a g
+@end lilypond
+
+@cindex extra-offset
+
+Une autre démarche permet de contrôler totalement la position d'un
+objet --- on peut le déplacer horizontalement ou verticalement. Il
+suffit d'avoir recours à la propriété @code{extra-offset}. En fait
+c'est une méthode plus complexe, qui peut en outre poser des
+problèmes. Quand on déplace un objet à l'aide de @code{extra-offset},
+le déplacement est effectué après que LilyPond a placé tous les autres
+objets. Par conséquent, l'objet ainsi déplacé peut venir
+recouvrir d'autres objets déjà placés.
+
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
+e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+@end lilypond
+
+Lorsqu'on utilise @code{extra-offset}, le premier nombre décrit le
+déplacement horizontal (négatif pour un déplacement vers la gauche)
+tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (positif
+pour le haut). Après quelques essais, on peut choisir les valeurs suivantes
+qui semblent donner un résultat satisfaisant.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
+e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+@end lilypond
+
+@noindent
+
+Une fois encore, c'est après quelques tâtonnements que l'on a abouti à
+ces nombres, au regard du résultat final. Si vous souhaitez que
+le texte soit plus haut, plus à gauche, etc. essayez vous-même et choisissez
+aprés avoir regardé le résultat.
+
+Une dernière mise en garde : dans cette section, nous avons eu recours à
+
+@example
+\once \override TextScript @dots{}
+@end example
+
+ce qui permet de régler le placement du texte pour la note suivante.
+Mais si cette note n'a pas de texte, le réglage ne s'appliquera pas
+et n'attendra @strong{pas} le prochain texte. Pour que ce comportement
+persiste après la commande, ne mettez pas @code{\once}. Votre réglage
+s'appliquera alors partout, jusqu'à ce que vous l'annuliez au moyen de
+la commande @code{\revert}. Ceci est expliqué en détail dans
+@ruser{The \override command}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
+ % temporary code to break this example:
+ \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c4^"piu mosso" b
+\once \override TextScript #'padding = #4.6
+ a4 b
+c4^"piu mosso" d e f
+\once \override TextScript #'padding = #4.6
+c4^"piu mosso" d e f
+c4^"piu mosso" d e f
+\break
+\override TextScript #'padding = #4.6
+c4^"piu mosso" d e f
+c4^"piu mosso" d e f
+\revert TextScript #'padding
+c4^"piu mosso" d e f
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.