Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index fcb41b66ab20ad69fa18c25f923370b49fbc4bd4..ef154906ebc396618ff34628bdc341765dba1b8b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.57"

 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau


@@ -14,10 +14,16 @@
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 

-staff = singular, staves = plural
+@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+
+Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
+réalisation de partitions avec plusieurs portées et l'ajout
+d'indications globales d'exécution, présentes sur certaines portées
+seulement.

 
 @menu
 * Displaying staves::           
 
 @menu
 * Displaying staves::           

+* Modifying single staves::     

 * Writing parts::               
 @end menu
 
 * Writing parts::               
 @end menu
 


@@ -26,13 +32,19 @@ staff = singular, staves = plural
 @subsection Displaying staves
 
 @menu
 @subsection Displaying staves
 
 @menu

-* System start delimiters::     
-* Staff symbol::                
-* Hiding staves::               
+* Instantiating new staves::    
+* Grouping staves::             
+* Deeper nested staff groups::  

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves

 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical
 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical


@@ -46,7 +58,7 @@ portées peuvent être regroupées de quatre manières différentes.
 @itemize @bullet
 @item Le groupe de portées est attaché par une accolade sur la gauche,
 et les barres de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 @itemize @bullet
 @item Le groupe de portées est attaché par une accolade sur la gauche,
 et les barres de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte

-@internalsref{GrandStaff}.
+@rinternals{GrandStaff}.

 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new GrandStaff
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new GrandStaff


@@ -58,7 +70,7 @@ et les barres de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, et les barres
 de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, et les barres
 de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte

-@internalsref{StaffGroup}.
+@rinternals{StaffGroup}.

 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new StaffGroup
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new StaffGroup


@@ -72,7 +84,7 @@ de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, mais les barres
 de mesure sont séparées d'une portée à l'autre. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, mais les barres
 de mesure sont séparées d'une portée à l'autre. Il s'agit du contexte

-@internalsref{ChoirStaff}.
+@rinternals{ChoirStaff}.

 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new ChoirStaff
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new ChoirStaff


@@ -98,8 +110,8 @@ s'agit de l'assemblage par défaut.
 @seealso
 
 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @seealso
 
 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles

-@internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace},
-@internalsref{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
+@rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
+@rinternals{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de

 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 


@@ -121,6 +133,24 @@ en profondeur,
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@node Deeper nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Deeper nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::                
+* Ossia staves::                
+* Hiding staves::               
+@end menu

 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol
 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol


@@ -137,10 +167,12 @@ symbol} --- symbole de portée.
 
 L'aspect du symbole de portée peut être modifié selon différentes
 propriétés, telles que le nombre de lignes, leur épaisseur, ou leur
 
 L'aspect du symbole de portée peut être modifié selon différentes
 propriétés, telles que le nombre de lignes, leur épaisseur, ou leur

-éloignement. Vous en trouverez des exemples dans
+éloignement.
+@ignore
+Vous en trouverez des exemples dans

 @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} et
 @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} et
 @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.

-
+@end ignore

 
 De plus, la portée peut commencer et s'arrêter où l'on veut, grâce aux
 commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.
 
 De plus, la portée peut commencer et s'arrêter où l'on veut, grâce aux
 commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.


@@ -170,9 +202,15 @@ comme sur l'exemple suivant :
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{StaffSymbol}.
+Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
+
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.
+
+
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves

 
 

-D'autres exemples : @lsrdir{staff}.
+@untranslated

 
 
 @node Hiding staves
 
 
 @node Hiding staves


@@ -185,13 +223,13 @@ Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
 style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
 Cette fonctionnalité est activée par défaut dans les contextes 
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
 style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
 Cette fonctionnalité est activée par défaut dans les contextes 

-@internalsref{Lyrics}, @internalsref{ChordNames} et
-@internalsref{FiguredBass}.  Lorsque des lignes appartenant à ces
+@rinternals{Lyrics}, @rinternals{ChordNames} et
+@rinternals{FiguredBass}.  Lorsque des lignes appartenant à ces

 contextes se retrouvent vides après placement des sauts de ligne,
 elles sont effacées.
 
 En ce qui concerne les portées normales, il existe un contexte
 contextes se retrouvent vides après placement des sauts de ligne,
 elles sont effacées.
 
 En ce qui concerne les portées normales, il existe un contexte

-@internalsref{Staff} spécifique qui permet d'arriver à ce résultat :
+@rinternals{Staff} spécifique qui permet d'arriver à ce résultat :

 les portées ne contenant rien ou uniquement des silences multi-mesures
 seront retirées.  La définition de ce contexte est enregistrée dans la
 variable @code{\RemoveEmptyStaffContext}.  Voyez comment la deuxième
 les portées ne contenant rien ou uniquement des silences multi-mesures
 seront retirées.  La définition de ce contexte est enregistrée dans la
 variable @code{\RemoveEmptyStaffContext}.  Voyez comment la deuxième


@@ -213,7 +251,7 @@ portée disparaît du deuxième système :
 Le premier système comportera absolument toutes les portées.  Si vous
 voulez masquer les portées vides y compris pour le premier système,
 vous devrez assigner vrai à la propriété @code{remove-first} dans
 Le premier système comportera absolument toutes les portées.  Si vous
 voulez masquer les portées vides y compris pour le premier système,
 vous devrez assigner vrai à la propriété @code{remove-first} dans

-@internalsref{VerticalAxisGroup}. 
+@rinternals{VerticalAxisGroup}. 

 
 @example
 \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
 
 @example
 \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t


@@ -280,12 +318,12 @@ c4^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Pour plus de détails, voir @ref{Text markup}.
+Pour plus de détails, voir @ref{Formatting text}.

 
 
 @seealso
 
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{MetronomeMark}.
+Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.

 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues


@@ -308,10 +346,10 @@ Dans un conducteur, les noms d'instrument sont portés en regard de
 chacune des portées.
 
 Ce résultat s'obtient en spécifiant
 chacune des portées.
 
 Ce résultat s'obtient en spécifiant

-@internalsref{Staff}.@code{instrumentName} et
-@internalsref{Staff}.@code{shortInstrumentName}, ou
-@internalsref{PianoStaff}.@code{instrumentName} et 
-@internalsref{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  L'argument
+@rinternals{Staff}.@code{instrumentName} et
+@rinternals{Staff}.@code{shortInstrumentName}, ou
+@rinternals{PianoStaff}.@code{instrumentName} et 
+@rinternals{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  L'argument

 textuel apparaîtra avant le début de la portée.  La première ligne
 affichera @code{instrumentName}, et les suivantes
 @code{shortInstrumentName}. 
 textuel apparaîtra avant le début de la portée.  La première ligne
 affichera @code{instrumentName}, et les suivantes
 @code{shortInstrumentName}. 


@@ -340,7 +378,7 @@ Si vous centrez le nom d'un instrument, il faudra le faire pour tous
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {

-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"

       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }


@@ -403,7 +441,7 @@ c1 c c c \break
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Référence du programme : @internalsref{InstrumentName}.
+Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.

 
 
 @node Quoting other voices
 
 
 @node Quoting other voices


@@ -491,7 +529,7 @@ et nuances.
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

-Seul le contenu de la première @internalsref{Voice} rencontrée dans la
+Seul le contenu de la première @rinternals{Voice} rencontrée dans la

 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
 voie de conséquence, @code{music} ne saurait comprendre de @code{\new}
 ou une instance @code{context Voice} qui la ferait passer à une autre voix.
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
 voie de conséquence, @code{music} ne saurait comprendre de @code{\new}
 ou une instance @code{context Voice} qui la ferait passer à une autre voix.


@@ -506,9 +544,9 @@ Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre qualité
 
 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 
 
 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 

-Exemples : @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.

 
 

-Référence du programme : @internalsref{QuoteMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{QuoteMusic}.

 
 
 @node Formatting cue notes
 
 
 @node Formatting cue notes


@@ -527,7 +565,7 @@ Sa syntaxe est :
 @end example
 
 Des notes issues de la partie @var{nom} s'insèreront dans une
 @end example
 
 Des notes issues de la partie @var{nom} s'insèreront dans une

-@internalsref{Voice} nommée @code{cue}, simultanément avec
+@rinternals{Voice} nommée @code{cue}, simultanément avec

 @var{musique} --- habituellement un silence.  L'apparition des petites
 notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.  
 L'argument @var{updown} détermine si ces petites notes seront
 @var{musique} --- habituellement un silence.  L'apparition des petites
 notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.  
 L'argument @var{updown} détermine si ces petites notes seront