Merge commit 'origin/dev/jneeman' into systems-per-page

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index b3094a786f4f1c684fe9f35654623137fa560291..a27ab1a12f9eefbb73646f1b6f86ea3a2d203584 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.12.0"

 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau


@@ -23,6 +23,7 @@ seulement.
 
 @menu
 * Displaying staves::           
 
 @menu
 * Displaying staves::           

+* Modifying single staves::     

 * Writing parts::               
 @end menu
 
 * Writing parts::               
 @end menu
 


@@ -31,13 +32,19 @@ seulement.
 @subsection Displaying staves
 
 @menu
 @subsection Displaying staves
 
 @menu

-* System start delimiters::     
-* Staff symbol::                
-* Hiding staves::               
+* Instantiating new staves::    
+* Grouping staves::             
+* Nested staff groups::  

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves

 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical
 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical


@@ -101,13 +108,13 @@ s'agit de l'assemblage par défaut.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
 @rinternals{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 
 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
 @rinternals{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 

+

 @commonprop
 
 Les accolades et crochets délimitant les systèmes peuvent être imbriqués
 @commonprop
 
 Les accolades et crochets délimitant les systèmes peuvent être imbriqués


@@ -126,6 +133,24 @@ en profondeur,
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@node Nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::                
+* Ossia staves::                
+* Hiding staves::               
+@end menu

 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol
 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol


@@ -142,10 +167,12 @@ symbol} --- symbole de portée.
 
 L'aspect du symbole de portée peut être modifié selon différentes
 propriétés, telles que le nombre de lignes, leur épaisseur, ou leur
 
 L'aspect du symbole de portée peut être modifié selon différentes
 propriétés, telles que le nombre de lignes, leur épaisseur, ou leur

-éloignement. Vous en trouverez des exemples dans
+éloignement.
+@ignore
+Vous en trouverez des exemples dans

 @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} et
 @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} et
 @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.

-
+@end ignore

 
 De plus, la portée peut commencer et s'arrêter où l'on veut, grâce aux
 commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.
 
 De plus, la portée peut commencer et s'arrêter où l'on veut, grâce aux
 commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.


@@ -173,11 +200,17 @@ comme sur l'exemple suivant :
 @cindex épaisseur des lignes de portées
 @cindex nombre de lignes de portée
 
 @cindex épaisseur des lignes de portées
 @cindex nombre de lignes de portée
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
 
 Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
 

-D'autres exemples : @rlsr{Staff notation}.
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.
+
+
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves
+
+@untranslated

 
 
 @node Hiding staves
 
 
 @node Hiding staves


@@ -289,7 +322,6 @@ Pour plus de détails, voir @ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.
 
 
 Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.
 
 


@@ -322,8 +354,8 @@ affichera @code{instrumentName}, et les suivantes
 @code{shortInstrumentName}. 
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
 @code{shortInstrumentName}. 
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]

-\set Staff.instrumentName = "Ploink "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Plk "
+\set Staff.instrumentName = #"Ploink "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Plk "

 c1
 \break
 c''
 c1
 \break
 c''


@@ -345,7 +377,7 @@ Si vous centrez le nom d'un instrument, il faudra le faire pour tous
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {

-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"

       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }


@@ -395,19 +427,18 @@ désactiver un graveur, voir @ref{Modifying context plug-ins}.
 Vous pouvez changer d'instrument en cours de morceau :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,ragged-right]
 Vous pouvez changer d'instrument en cours de morceau :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,ragged-right]

-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"

 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break

-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"

 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
 
 
 @seealso

-

 Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.
 
 
 Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.
 
 


@@ -508,10 +539,9 @@ Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre qualité
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 
 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 

-Exemples : @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.

 
 Référence du programme : @rinternals{QuoteMusic}.
 
 
 Référence du programme : @rinternals{QuoteMusic}.