+@c untranslated
+@c ifnothtml
+@c englishref
+@c end ifnothtml
+@cindex piano, système pour
+@cindex portées pour piano
+@cindex portées pour instrument à clavier
+@cindex portées pour instrument à clés
+@cindex clavier, portées pour instrument à
+@cindex clés, portées pour instrument à
+
+@funindex PianoStaff
+
+La notation pour instrument à clavier est en règle générale présentée
+sous la forme d'un système pour piano, autrement dit deux portées
+normales ou plus réunies par une accolade. Cette notation sert également
+à la harpe ou à d'autres instruments à clés. L'organiste, quant à lui,
+lira une partition composée de deux portées au sein d'un système
+pianistique auquel vient s'adjoindre une portée normale pour le pédalier.
+
+Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix
+passent de l'une à l'autre. Le contexte @code{PianoStaff} est
+précisément conçu pour gérer la notation spécifique au piano et autres
+instruments à clavier, notamment ces croisements.
+
+Certaines particularités de la notation pour claviers sont abordées dans
+d'autres chapitres :
+
+@itemize
+
+@item Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le
+nombre peut varier. voir à ce sujet @ref{Collision resolution}.
+
+@item On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
+l'explique @ref{Writing music in parallel}.
+
+@item Les indications de doigté sont abrodées dans
+@ref{Fingering instructions}.
+
+@item Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme
+des articulations. Voir à ce sujet @ref{List of articulations}.
+
+@item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Grid lines}.
+
+@item En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de
+clavier peuvent intervenir sur des accords arpégés ou des trémolos.
+Reportez-vous au chapitre @ref{Ties}.
+
+@item Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est
+abordé au chapitre @ref{Arpeggio}.
+
+@item Une description des indications de tremolo est disponible au
+chapitre @ref{Tremolo repeats}.
+
+@item Certaines retouches particulières au monde des claviers sont
+abordées au chapitre @rlearning{Real music example}.
+
+@item Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue
+qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
+@rlearning{Other uses for tweaks}.
+
+@end itemize
+
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Real music example},
+@rlearning{Other uses for tweaks}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Grouping staves},
+@ref{Instrument names},
+@ref{Collision resolution},
+@ref{Writing music in parallel},
+@ref{Fingering instructions},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Grid lines},
+@ref{Ties},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Tremolo repeats}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{PianoStaff}.
+
+Exemples de code :
+@rlsr{Keyboards}.
+