Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index e502b8ba62683879b7f1b56fc4c5e784f985eaa4..a473c00e3db7f5310f46a1fd28f0935dfb3625df 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 


@@ -31,7 +31,6 @@
 * Hidden notes::                
 * Coloring objects::            
 * Parentheses::                 
 * Hidden notes::                
 * Coloring objects::            
 * Parentheses::                 

-* Ambitus::                     

 * Stems::                       
 @end menu
 
 * Stems::                       
 @end menu
 


@@ -82,18 +81,17 @@ La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :
 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :

-

 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.
 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.

-
+@endpredefined

 
 
 @node Fingering instructions
 
 
 @node Fingering instructions


@@ -155,9 +153,13 @@ d'indiquer des doigtés très proches des têtes de notes.
 <es'-2>4
 @end lilypond
 
 <es'-2>4
 @end lilypond
 

+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}

 
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.
 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -248,7 +250,6 @@ L'exemple suivant illustre l'utilisation de la fonction
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 
 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 


@@ -262,7 +263,7 @@ normale ayant un nom similaire.
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}. si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}. si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  

-Pour plus de détails, consultez @ref{Objects connected to the input}.
+Pour plus de détails, consultez @ref{The tweak command}.

 
 
 @node Parentheses
 
 
 @node Parentheses


@@ -291,100 +292,6 @@ comprendre qu'une seule note.
 @end example
 
 
 @end example
 
 

-@node Ambitus
-@unnumberedsubsubsec Ambitus
-@cindex ambitus
-
-L'@emph{ambitus} est l'amplitude des hauteurs d'une voix donnée dans une
-partition.  Ce terme peut aussi désigner la tessiture qu'un instrument
-est capable d'atteindre.  Souvent, cet ambitus est imprimé au début des
-partitions vocales, afin que les exécutants puissent voir au premier
-coup d'oeil s'ils sont en mesure de tenir la partie en question.
-
-Pour exprimer l'ambitus d'une pièce, on indique avant la clé deux notes
-représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Pour imprimer
-cet ambitus, il faut ajouter le graveur @rinternals{Ambitus_engraver}
-au contexte @rinternals{Voice}.  Ainsi,
-
-@example
-\layout @{
-  \context @{
-    \Voice
-    \consists Ambitus_engraver
-  @}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-donne pour résultat
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\layout {
-  \context {
-    \Staff
-    \consists Ambitus_engraver
-  }
-}
-
-\relative \new Staff {
-  as'' c e2 cis,2
-}
-@end lilypond
-
-Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
-graveur @rinternals{Ambitus_engraver} au contexte @rinternals{Staff}
-plutôt qu'au contexte @rinternals{Voice} ; l'ambitus affiché sera
-alors celui de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix
-actives.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\new Staff \with {
-  \consists "Ambitus_engraver"
-}
-<<
-  \new Voice \with {
-    \remove "Ambitus_engraver"
-  } \relative c'' {
-    \override Ambitus #'X-offset = #-1.0
-    \voiceOne
-    c4 a d e f2
-  }
-  \new Voice \with {
-    \remove "Ambitus_engraver"
-  } \relative c' {
-    \voiceTwo
-    es4 f g as b2
-  }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Cet exemple met en œuvre une fonctionnalité avancée :
-
-@example
-\override Ambitus #'X-offset = #-1.0
-@end example
-
-@noindent
-Ce réglage déplace l'ambitus vers la gauche.  Le même résultat aurait pu
-être obtenu avec @code{extra-offset}, mais alors le système de mise en
-forme n'aurait pas attribué d'espace supplémentaire pour l'objet
-déplacé.
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @rinternals{Ambitus},
-@rinternals{AmbitusLine}, @rinternals{AmbitusNoteHead},
-@rinternals{AmbitusAccidental}.
-
-Exemples : @rlsr{Pitches}, @rlsr{Vocal music}.
-
-@knownissues
-
-LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs ambitus présents sur
-une même portée.
-
-

 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 
 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 


@@ -392,14 +299,15 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @rinternals{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.
 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.

+@endpredefined

 
 
 @commonprop
 
 
 @commonprop


@@ -453,9 +361,9 @@ et le texte de la bulle.
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 

-@seealso

 
 

-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.

 
 
 @node Grid lines
 
 
 @node Grid lines


@@ -529,8 +437,8 @@ contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
 }}}
 @end lilypond
 
 }}}
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.
 
 
 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.