Merge commit 'origin' into includes

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index 4236c4547d7dbc271422ff04d0c0ec757cbc9743..85c32f5ef57e0b2edec5b451c585f490245691cc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 


@@ -81,18 +81,17 @@ La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :
 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :

-

 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.
 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.

-
+@endpredefined

 
 
 @node Fingering instructions
 
 
 @node Fingering instructions


@@ -156,7 +155,6 @@ d'indiquer des doigtés très proches des têtes de notes.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.
 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -247,7 +245,6 @@ L'exemple suivant illustre l'utilisation de la fonction
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 
 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 


@@ -261,7 +258,7 @@ normale ayant un nom similaire.
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}. si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}. si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  

-Pour plus de détails, consultez @ref{Objects connected to the input}.
+Pour plus de détails, consultez @ref{The tweak command}.

 
 
 @node Parentheses
 
 
 @node Parentheses


@@ -297,14 +294,15 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @rinternals{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.
 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.

+@endpredefined

 
 
 @commonprop
 
 
 @commonprop


@@ -358,9 +356,9 @@ et le texte de la bulle.
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 

-@seealso

 
 

-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.

 
 
 @node Grid lines
 
 
 @node Grid lines


@@ -434,8 +432,8 @@ contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
 }}}
 @end lilypond
 
 }}}
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.
 
 
 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.