Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / converters.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index d27280a7f11361ea78c1e2975ebfafe4625a8e7c..58fa6f00fd8649c15f395dbcf3071ca45c3ae0df 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,13 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is part of lilypond-program.tely

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
-
+    Translation of GIT committish: e2070eadd7d3d7a87450aab195a48945ee0b144a

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Jean-Charles Malahieude

 
 @node Converting from other formats
 @chapter Converting from other formats
 
 @node Converting from other formats
 @chapter Converting from other formats


@@ -16,26 +18,30 @@ La musique peut aussi être récupérée par importation d'un autre
 format.  Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
 effet et inclus dans la distribution.  Il existe d'autres outils qui
 permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des
 format.  Ce chapitre passe en revue les différents outils prévus à cet
 effet et inclus dans la distribution.  Il existe d'autres outils qui
 permettent de générer du code LilyPond, comme par exemple des

-seéquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus
+séquenceurs en mode graphique ou des convertisseurs XML.  Pour plus

 de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
 
 de détails, rendez-vous sur le @uref{http://@/lilypond@/.org,site}.
 

-Il s'agit de programmes distinct de lilypond qui se lancent en ligne
-de commande.  Par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système.  Les utilisateurs de Windows parlent de
-@qq{commande MSDos} ou @qq{invite de commande}, les utilisateurs
-d'OSX de @qq{terminal} ou de @qq{console}.  Concernant OSX,
-veuillez consuler @ref{Notes for the MacOS X app}.
-
-Décrire l'utilisation du système n'est pas le propos de ce manuel.
-Aussi nous invitons ceux qui ne seraient pas familiers de la ligne de
-commande, à consulter d'autres documentations sur ce sujet. 
-
-@menu 
-* Invoking midi2ly::
-* Invoking etf2ly::
-* Invoking musicxml2ly::
-* Invoking abc2ly::
-* Generating LilyPond files::
+Il s'agit de programmes distincts de @command{lilypond} qui se lancent
+en ligne de commande.  Pour plus de précisions, reportez-vous au
+chapitre @ref{Command-line usage}.  Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4
+et recontrez quelque problème avec l'un de ces scripts, comme
+@code{convert-ly}, reportez-vous au chapitre @ref{Setup for MacOS X}. 
+
+@knownissues
+
+Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
+disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
+@emph{en l'état}.  Nous acceptons les patches avec plaisir, mais il y a
+peu de chance pour que nous soyons en mesure de résoudre les bogues de
+ces programmes.
+
+@menu
+* Invoking midi2ly::            importation de musique au format MIDI.
+* Invoking musicxml2ly::        importation de partitions au format MusicXML.
+* Invoking abc2ly::             importation de partitions au format ABC.
+* Invoking etf2ly::             importation de partitions Finale.
+* Generating LilyPond files::   interfaces graphiques, outils de
+                                transcription et de composition algorithmique.

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -56,11 +62,11 @@ cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
 convertisseur capable d'importer directement un fichier.
 
 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
 convertisseur capable d'importer directement un fichier.
 
 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée

-(@internalsref{Staff}) et les canaux en contextes de voix
-(@internalsref{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
-les durées spécifiées lorsque nécessaires.
+(@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
+(@rinternals{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
+les durées spécifiées lorsque nécessaire.

 
 

-Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grace à un clavier
+Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grâce à un clavier

 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une
 électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}.  Néanmoins
 le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
 conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise.  En le couplant à une


@@ -73,12 +79,12 @@ manuellement.
 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example
 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example

-midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{midi-file}
+midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-midi}

 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de

-commande du système. Pour plus de détails, voir
-@ref{Converting from other formats}.
+commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}. 

 
 @command{midi2ly} accepte les options suivantes :
 
 
 @command{midi2ly} accepte les options suivantes :
 


@@ -97,14 +103,14 @@ Afficher un résumé des utilisations.
 
 @item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
 Déterminer la tonalité par défaut.  @math{@var{acc} > 0} fixe le
 
 @item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
 Déterminer la tonalité par défaut.  @math{@var{acc} > 0} fixe le

-nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols.  Un ton
-mineur est spécifié par l'emploi de @samp{:1}.
+nombre de dièses ; @math{@var{acc} < 0} le nombre de bémols.  Une
+tonalité mineure est spécifiée par l'emploi de @code{:1}.

 
 @item -o, --output=@var{file}
 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 
 @item -s, --start-quant=@var{DUR}
 
 @item -o, --output=@var{file}
 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 
 @item -s, --start-quant=@var{DUR}

-Quantiser le début des notes sur DUR.
+Quantiser le début des notes sur @var{DUR}.

 
 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
 
 @item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
 Accepter des n-olets de valeur @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.


@@ -123,108 +129,112 @@ Interpréter le texte comme des paroles.
 @end table
 
 
 @end table
 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
 ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 
 
 
 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
 ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 
 

-@node Invoking etf2ly
-@section Invoking @command{etf2ly}
+@node Invoking musicxml2ly
+@section Invoking @code{musicxml2ly}

 
 

-@cindex ETF
-@cindex enigma
-@cindex Finale
-@cindex Coda Technology
+@cindex MusicXML

 
 

-ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
-logiciel Finale, édité par Coda Music Technology.  @command{etf2ly}
-convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
+@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} est un
+dialecte XML pour représenter la notation musicale.

 
 

+@command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
+notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc. 
+et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
+commande.

 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example
 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example

-midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{midi-file}
+musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}

 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
 @end example
 
 Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de

-commande du système. Pour plus de détails, voir
-@ref{Converting from other formats}.
-
-@command{midi2ly} accepte les options suivantes :
+commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}. 

 
 

-@table @code
-@item -h,--help
-Afficher cette aide.
+Si le nom du fichier est @file{-}, @command{musicxml2ly} lira
+directement à partir de la ligne de commande.  

 
 

-@item -o, --output=@var{file}
-Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
+@command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :

 
 

-@item -v, --version
-Afficher le numéro de version.
-@end table
+@table @code
+@item -a, --absolute
+Rendu en hauteurs absolues.

 
 

+@item -h,--help
+Afficher un résumé des utilisations.

 
 

-@refbugs
+@item -l, --language=LANG
+Utiliser un autre fichier de définition liguistique @file{LANG.ly} 
+et les noms de notes correspondants, comme par exemple 
+@var{deutsch} pour @file{deutsch.ly} et noms de notes en allemand.

 
 

-La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
-perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences ne notes d'ornement ne se
-terminent pas de manière satisfaisante.
+@item --lxml
+Utiliser le paquetage Python lxml.etree, moins gourmand en mémoire et
+temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.

 
 

-@node Invoking musicxml2ly
-@section Invoking @code{musicxml2ly}
+@item --nd --no-articulation-directions
+Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
+articulations, nuances, etc.

 
 

-@uref{http://@/www.@/recordarde@/.com/xml@/.html,MusicXML} est un
-dialecte XML pour représenter la notation musicale.
+@item --no-beaming
+Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond gérer
+les ligatures automatiquement. 

 
 

-@command{musicxml2ly} extrait des notes à partir de fichiers MusicXML,
-et les écrit dans un fichier @var{.ly}.  Il se lance en ligne de
-commande.
+@item -o,--output=@var{fichier}
+Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}.  S'il n'est pas
+déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-} produira le
+résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).

 
 

-Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
-commande du système. Pour plus de détails, voir
-@ref{Converting from other formats}.
+@item -r,--relative
+Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).

 
 

-@command{musicxml2ly} accepte les options suivantes :
+@item -v,--verbose
+Mode verbeux.

 
 

-@table @code
-@item -h,--help
-Afficher un résumé des utilisations.
-@item -o,--output=@var{file}
-Générer le résultat dans le fichier @var{file}.  (par défaut :
-affichage écran)
-@item -v,--version
+@item --version

 Afficher le numéro de version.
 Afficher le numéro de version.

+
+@item -z,--compressed
+Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.

 @end table
 
 @end table
 

+

 @node Invoking abc2ly
 @section Invoking @code{abc2ly}
 
 @cindex ABC
 
 ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII.  Sa
 @node Invoking abc2ly
 @section Invoking @code{abc2ly}
 
 @cindex ABC
 
 ABC est un format relativement simple basé sur l'ASCII.  Sa

-description est disponible sur le site d'ABC à l'adresse :
-
-@quotation
-@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/abc2mtex/@/abc@/.txt}.
-@end quotation
+description est disponible sur le 
+@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
+d'ABC}. 

 
 

-@command{abc2ly} traduit du formt ABC au format LilyPond.
+@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.

 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example
 
 Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
 @example

-abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{abc-file}
+abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}

 @end example
 
 @command{abc2ly} accepte les options suivantes :
 
 @table @code
 @end example
 
 @command{abc2ly} accepte les options suivantes :
 
 @table @code

+@item -b,--beams=None
+Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.

 @item -h,--help
 Afficher un résumé des utilisations.
 @item -o,--output=@var{file}
 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
 @item -h,--help
 Afficher un résumé des utilisations.
 @item -o,--output=@var{file}
 Générer le résultat dans le fichier @var{file}.

-@item -v,--version
+@item -s,--strict
+Être strict sur la réussite.
+@item --version

 Afficher le numéro de version.
 @end table
 
 Afficher le numéro de version.
 @end table
 


@@ -235,7 +245,7 @@ source ABC.  Ainsi, l'assertion
 %%LY voices \set autoBeaming = ##f
 @end example
 
 %%LY voices \set autoBeaming = ##f
 @end example
 

-aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @q{voices}
+aura pour conséquence d'insérer le texte qui suit le mot-clé @qq{voices}

 dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
 
 De la même manière,
 dans la voix correspondante du fichier LilyPond.
 
 De la même manière,


@@ -244,12 +254,12 @@ De la même manière,
 %%LY slyrics more words
 @end example
 
 %%LY slyrics more words
 @end example
 

-placera le texte suivant le mot-clé @q{slyrics} dans une ligne de paroles.
+placera le texte suivant le mot-clé @qq{slyrics} dans une ligne de paroles.

 
 
 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 

-Le standard ABC n'est pas si @q{standard} que cela.  Pour des
+Le standard ABC n'est pas si @qq{standard} que cela.  Pour des

 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 conventions.
 
 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 conventions.
 


@@ -261,20 +271,61 @@ ABC synchronise paroles et musique en début de ligne ;
 @command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
 
 
 @command{abc2ly} ignore les ligatures ABC.
 
 

+@node Invoking etf2ly
+@section Invoking @command{etf2ly}
+
+@cindex ETF
+@cindex Enigma
+@cindex Finale
+@cindex Coda Technology
+
+ETF (Enigma Transport Format) est l'un des formats utilisés par le
+logiciel Finale, édité par Coda Music Technology.  @command{etf2ly}
+convertit partiellement les fichiers ETF en fichiers source LilyPond.
+
+
+Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@example
+etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-etf}
+@end example
+
+Notez bien que, par @qq{ligne de commande}, nous parlons de la ligne de
+commande du système.  Pour plus de précisions, reportez-vous à
+@ref{Command-line usage}. 
+
+@command{etf2ly} accepte les options suivantes :
+
+@table @code
+@item -h,--help
+Afficher cette aide.
+@item -o, --output=@var{file}
+Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
+@item --version
+Afficher le numéro de version.
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
+perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences de notes d'ornement ne se
+terminent pas de manière satisfaisante.
+
+

 
 @node Generating LilyPond files
 @section Generating LilyPond files
 
 
 @node Generating LilyPond files
 @section Generating LilyPond files
 

-@cindex External programs, generating LilyPond files
+@cindex programmes externes générant des fichiers LilyPond

 
 LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
 outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.
 
 Nous citerons entre autres
 
 
 LilyPond ne prend pas en charge d'autre format. Cependant, certains
 outils indépendants permettent de générer des fichiers LilyPond.
 
 Nous citerons entre autres
 

-@itemize @bullet
+@itemize 

 @item
 @item

-@uref{http://@/denemo@/.sourceforge@/.net/,Denemo}, une interface
+@uref{http://@/denemo@/.org,Denemo}, une interface

 graphique pour l'édition de partition.
 @item
 @uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
 graphique pour l'édition de partition.
 @item
 @uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un


@@ -283,16 +334,24 @@ convertisseur temps-réel de MIDI monophonique à LilyPond.
 @uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un
 mode majeur pour Emacs.
 @item
 @uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un
 mode majeur pour Emacs.
 @item

-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, qui importe
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, qui importe du
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.

 @item
 @uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
 @item
 @uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}

-qui importe @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+qui importe du @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}. 

 @item
 @uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
 @item
 @uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},

-qui importe MIDI
+qui importe du MIDI.

 @item
 @uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
 une bibliothèque LISP pour générer de la notation musicale. 
 @item
 @uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
 une bibliothèque LISP pour générer de la notation musicale. 

+@item
+@uref{http://@/vsr@/.informatik@/.tu-chemnitz@/.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+assure, de manière expérimentale, un export vers LilyPond. 
+@item
+@uref{http://@/www@/.tuxguitar@/.com@/.ar/,TuxGuitar} peut exporter au
+format LilyPond. 
+@item
+@uref{http://@/musescore@/.org,MuseScore} peut exporter au format LilyPond.

 @end itemize
 
 @end itemize