Fix broken links in French docs

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/chords.itely b/Documentation/fr/user/chords.itely
index 288efdb166dbe9d621235d710577126a62e51416..bc6bd8da4004996ef24383f97ccac407c492b738 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/user/chords.itely
@@ -7,25 +7,35 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

+@c \version "2.11.38"

 
 

-@node Chords Blah
-@section Chords Blah
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau

 
 

-Intro text.
+@node Chord notation
+@section Chord notation

 
 @menu 
 
 @menu 

-* TODO chords fix::
+* Chords sections::

 @end menu
 
 @end menu
 

-@node TODO chords fix
-@subsection TODO chords fix
+@node Chords sections
+@subsection Chords sections

 
 

+@c awkard bit of English docs (not reproduced here):
+@c "A lead sheet" is shovved in here from the tutorial,
+@c before "Introducing chord names".(changed to "Entering chord names")
+@menu
+* Entering chord names::     
+* Chords mode::                 
+* Printing chord names::        
+@end menu

 
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
 
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(

-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names

 @cindex accords, chiffrage jazz
 
 LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.
 @cindex accords, chiffrage jazz
 
 LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.


@@ -188,7 +198,7 @@ ou modifiées.
 
 
 
 
 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi, 
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi, 
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,


@@ -207,7 +217,7 @@ car elle est indiquée en dernier :
 @cindex accords
 
 Les chiffrages d'accords sont liés au contexte
 @cindex accords
 
 Les chiffrages d'accords sont liés au contexte

-@internalsref{ChordNames}.  Les accords peuvent être saisis soit au
+@rinternals{ChordNames}.  Les accords peuvent être saisis soit au

 moyen de la notation indiquée ci-dessus, soit directement avec les
 symboles @code{<} et @code{>}.
 
 moyen de la notation indiquée ci-dessus, soit directement avec les
 symboles @code{<} et @code{>}.
 


@@ -223,7 +233,7 @@ harmonies = {
 
 Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords en assignant la
 valeur vrai à la propriété @code{chordChanges} dans le contexte
 
 Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords en assignant la
 valeur vrai à la propriété @code{chordChanges} dans le contexte

-@internalsref{ChordNames}.  De cette façon, les chiffrages ne sont
+@rinternals{ChordNames}.  De cette façon, les chiffrages ne sont

 imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]


@@ -241,8 +251,8 @@ harmonies = \chordmode {
 Les exemples précédents montrent des chiffrages placés au-dessus de la
 portée, mais ce n'est pas obligatoire : les accords peuvent également
 être imprimés séparément -- auquel cas vous aurez peut-être besoin
 Les exemples précédents montrent des chiffrages placés au-dessus de la
 portée, mais ce n'est pas obligatoire : les accords peuvent également
 être imprimés séparément -- auquel cas vous aurez peut-être besoin

-d'ajouter le @internalsref{Volta_engraver} et le
-@internalsref{Bar_engraver} afin que les éventuelles barres de reprises
+d'ajouter le @rinternals{Volta_engraver} et le
+@rinternals{Bar_engraver} afin que les éventuelles barres de reprises

 s'affichent correctement.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
 s'affichent correctement.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]


@@ -363,7 +373,7 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 @cindex accords jazz, chiffrage
 
 
 @cindex accords jazz, chiffrage
 
 

-@refcommands
+@predefined

 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},
 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},


@@ -377,14 +387,13 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Exemples :
-@lsrdir{chords}
+Exemples : @rlsr{Chords}.

 
 Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
 
 Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas
 
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas